بازدید از ستاد مرکزی کمپین دین بین فو

Baoquocte.vn. پس از ۷۰ سال، ستاد فرماندهی عملیات دین بین فو در کمون مونگ فانگ، استان دین بین، هنوز هم سالم و دست نخورده باقی مانده است و نمادی از اوج هوش نظامی و روحیه قهرمانانه و شکست ناپذیر مردم ویتنام است.

Về thăm nơi đặt cơ quan đầu não của Chiến dịch Điện Biên Phủ

ستاد فرماندهی کمپین دین بین فو در یک جنگل قدیمی در بخش مونگ فانگ، حدود 20 کیلومتری مرکز شهر دین بین فو واقع شده است. (منبع: VNA)

Cách đây 70 năm, cơ quan đầu não của Quân đôi ta đã đóng chốt 105 ngày (từ 31/01/1954 đến 15/5/1954). Đây là điểm đóng chốt thứ 3 và là địa điểm cuối cùng cho đến khi chiến dịch kết thúc và giành thắng lợi.

۷۰ سال پیش، ستاد ارتش ما به مدت ۱۰۵ روز (از ۳۱ ژانویه ۱۹۵۴ تا ۱۵ مه ۱۹۵۴) مستقر بود. این سومین ایستگاه و آخرین مکان تا پایان نبرد و دستیابی به پیروزی بود. (منبع: VNA)

Khi Đại tướng Võ Nguyên Giáp chuyển địa điểm đóng chân của Sở Chỉ huy Chiến dịch từ bản Huổi He (xã Nà Tấu) về Mường Phăng (từ ngày 31/1/1954 đến ngày 15/5/1954) thì người dân thuộc cộng đồng các dân tộc ở Mường Phăng lại chung tay đóng góp sức người, sức của cùng lực lượng công binh khảo sát địa hình để xây dựng Sở Chỉ huy; làm giao liên; quyên góp lương thực, thực phẩm ủng hộ bộ đội; giữ bí mật cho quân ta xây dựng căn cứ và tham gia khai thác đá mở đường cho chiến dịch, góp phần đảm bảo Chiến dịch toàn thắng.

وقتی ژنرال وو نگوین جیاپ محل فرماندهی لشکرکشی را از روستای هوی هی (کمون نا تاو) به مونگ فانگ منتقل کرد، مردم جوامع قومی در مونگ فانگ دست به دست هم دادند تا نیروی انسانی و منابع را به همراه نیروی مهندسی برای بررسی زمین جهت ساخت ستاد فرماندهی فراهم کنند؛ به عنوان رابط عمل کردند؛ غذا و آذوقه برای حمایت از نیروها اهدا کردند؛ اسرار ارتش ما را برای ساخت پایگاه حفظ کردند و در استخراج سنگ برای باز کردن جاده‌ها شرکت کردند و در تضمین پیروزی کامل لشکرکشی سهیم بودند. (منبع: VNA)

Tại Sở Chỉ huy Chiến dịch, Đại tướng Võ Nguyên Giáp cùng Bộ Tổng tham mưu đã đưa ra nhiều quyết định quan trọng thay đổi toàn bộ cục diện, làm nên chiến thắng Điện Biên Phủ “lừng lẫy năm châu, chấn động địa cầu”.

در ستاد فرماندهی عملیات، ژنرال وو نگوین جیاپ و ستاد کل تصمیمات مهم بسیاری گرفتند که کل اوضاع را تغییر داد و پیروزی دین بین فو را رقم زد که «در سراسر پنج قاره طنین‌انداز شد و جهان را تکان داد.» (منبع: VNA)

Nằm ngay ở trung tâm Sở chỉ huy Chiến dịch là lán ở và làm việc của Đại tướng võ Nguyên Giáp. Những ngày nay, du khách đến thăm tấp nập, nghe giới thiệu về chiến dịch cũng như những ngày chiến đấu của quân đội ta. Trên chiếc bàn tre, hằng ngày, Đại tướng

درست در مرکز ستاد فرماندهی عملیات، کلبه محل زندگی و کار ژنرال وو نگوین جیاپ قرار دارد. این روزها، گردشگران برای بازدید به آنجا هجوم می‌آورند و به معرفی عملیات و همچنین روزهای نبرد ارتش ما گوش می‌دهند. هر روز، ژنرال و فرماندهی روی میز بامبو، نقشه‌ای را برای بررسی وضعیت جنگ پهن می‌کنند و طرحی قاطع برای پیروزی در دین بین فو پیدا می‌کنند. (منبع: VNA)

Qua nhiều lần trùng tu, tôn tạo, di tích Sở Chỉ huy Chiến dịch Điện Biên Phủ hiện đã được tôn tạo một số ngôi lán và hầm làm việc với chất liệu bền vững hơn nhằm tái hiện lại cuộc sống sinh hoạt đơn sơ, giản dị của Bộ Chỉ huy Chiến dịch trong khu rừng Mường Phăng.

پس از بارها مرمت و تزئین، اکنون یادگار ستاد فرماندهی کمپین دین بین فو با تعدادی کلبه و سنگرهای قابل استفاده با مواد بادوام‌تر تزئین شده است تا زندگی ساده و فروتنانه ستاد فرماندهی کمپین در جنگل مونگ فانگ را بازسازی کند. (منبع: VNA)

Baoquocte.vn

منبع