رسیدن به سوی خورشید

نگوین تی کیم هوا با ۱۶ داستان کوتاه در مجموعه «مردم سوار بر دود» (انتشارات زنان ویتنام، ۲۰۲۵)، فضای آشنای داستان‌های صرفاً تاریخی را رها کرده و وارد دوران مدرن شده و به واقعیت سرزمین مادری خود بازگشته است. این سرزمین، فان رانگ - تاپ چام - است، سرزمینی با شن‌های سفید، بادهای خشک، کاکتوس‌های برهنه در آفتاب و گله‌های گوسفند که در مزارع خشک پرسه می‌زنند.

در آن محیط، انسان‌ها کوچک و تنها به نظر می‌رسند، در غم و اندوهی عظیم زندگی می‌کنند و آرزوی فرار از محدودیت‌های نامرئی را دارند. داستان‌های کوتاه این مجموعه عمدتاً فاقد اوج یا درام هستند؛ آن‌ها صرفاً داستان‌های معمولی هستند، اما همچنان خواننده را تحت تأثیر قرار می‌دهند.

زندگی شخصیت‌های «سواران دودی» همیشه در میان تغییرات غیرمنتظره سرنوشت، متزلزل و شکننده است. آن‌ها تقریباً هرگز برای این تغییرات آماده نیستند. وقتی بدبختی از راه می‌رسد، فقط می‌توانند در سکوت تحمل کنند و بپذیرند. نگوین تی کیم هوا بخش بزرگی از داستان‌های خود را به نوشتن درباره زنان کارگر عادی اختصاص می‌دهد، افراد کوچک اما مقاومی که در سکوت برای عزیزان و جامعه خود فداکاری می‌کنند. مانند مادر داستان «در علفزار»، که هرگز روزی را تصور نمی‌کرد که از دنیا برود، اما فرزندانش «دیگر گوش ندهند» و گذشته را به پدرشان بازگردانند. پدر - سربازی اهل هانوی - در جنگل از مالاریای شدید رنج می‌برد، از واحد خود جدا شد و در حالت فراموشی نجات یافت. از آن روز به بعد، او با دقت تمام خاطرات قدیمی خود را پنهان کرد، بار خانه را به دوش کشید و او را از هرگونه خاطره دردناکی محافظت کرد.

در داستان «زندگی در طوفان»، زن ترجیح می‌دهد محبت‌های سرآشپز را رد کند تا اینکه وارد رابطه‌ای شود که می‌داند هرگز پایان خوبی نخواهد داشت. این رد شدن، سردی نبود، بلکه راهی برای او بود تا آرامش شکننده‌ای را در میان زندگی پر از آشفتگی حفظ کند. مادر در «باد مخالف» غرایز زنانه خود را فدا می‌کند و متوجه می‌شود که نه تنها برای خودش، بلکه برای دخترش نیز زندگی می‌کند. مادر در «خورشید دوباره متولد شده» تمام زمین خود را می‌فروشد و همه چیز را برای نجات فرزندش مبادله می‌کند...

این مجموعه داستان‌های کوتاه همچنین بر آگاهی جوانان تمرکز دارد. به عنوان مثال، داستان «تولد دوباره آفتاب» داستان مرد جوانی را روایت می‌کند که به زادگاهش بازمی‌گردد، در جستجوی خاطرات و تلاش برای حفظ آنچه اجدادش به جا گذاشته‌اند، مانند مزارع، قبر پدربزرگ و دوران کودکی‌اش... در شرایطی که مردم به صورت عمل‌گرایانه زندگی می‌کنند، از زمین و معادن شن و ماسه برای غذا و ثروت بهره‌برداری می‌کنند، اما ارزش‌های ریشه‌های خود را فراموش می‌کنند، نویسنده نگوین تی کیم هوا بر ارزش ریشه‌ها و ارتباط بین این نسل و نسل قبلی تأکید می‌کند. تصویر «تولد دوباره آفتاب» نمادی از بیداری شخصیت اصلی است. با وجود تجربه فقدان و رنج فراوان، فرد برای محافظت از آنچه برایش بیشترین معنا را دارد، برمی‌خیزد: عشق به خانواده و میهن.

داستان‌های کوتاه نگوین تی کیم هوا ساده هستند و شخصیت‌های هر داستان نیز ساده و معمولی هستند. آن‌ها نام‌های مشخصی ندارند، اما نویسنده با استفاده از نام‌های خاطره‌انگیزی مانند «کا چون»، «نگیم توک»، «شن د»، «دائو مای»، «دائو فونگ لوک»، «دا دن»... یا ضمایر آشنایی مانند «من»، «او»، «مادر»، «پدر»، «مادربزرگ»... به آن‌ها اشاره می‌کند. این باعث می‌شود هر شخصیت هم ملموس و هم مانند سایه‌ای از اطرافیان ما باشد، زندگی‌های کوچکی داشته باشیم، اما پر از آرزوهایی برای برخاستن، رسیدن به سوی خورشید، با ایمان به زندگی بهتر.

منبع: https://hanoimoi.vn/vuon-ve-phia-nang-722751.html