به خورشید برسید

نگوین تی کیم هوا با ۱۶ داستان کوتاه در مجموعه «گله سواران دودی» (انتشارات زنان ویتنامی، ۲۰۲۵)، فضای تاریخی آشنا را ترک کرد تا به مدرنیته قدم بگذارد و به واقعیت سرزمین مادری خود بازگردد. این فان رانگ - تاپ چام است - سرزمینی با شن‌های سفید، باد خشک، کاکتوس‌های برهنه در آفتاب و گله‌های گوسفند که در مزارع خشک پرسه می‌زنند.

در آن فضا، مردم کوچک و تنها به نظر می‌رسند، در غم و اندوهی عظیم زندگی می‌کنند و آرزوی فرار از محدودیت‌های نامرئی را دارند. داستان‌های کوتاه این مجموعه تقریباً هیچ اوج و فرودی ندارند، فقط داستان‌های ساده‌ای هستند اما همچنان خوانندگان را تحت تأثیر قرار می‌دهند.

زندگی شخصیت‌های «سواران دودی» همیشه در میان تغییرات ناگهانی سرنوشت، متزلزل و شکننده است. آن‌ها تقریباً هرگز برای تغییرات آماده نیستند. وقتی حادثه از راه می‌رسد، فقط می‌توانند در سکوت تحمل کنند و بپذیرند. نگوین تی کیم هوا بیشتر داستان‌هایش را صرف نوشتن درباره زنان کارگر عادی می‌کند، کوچک اما پیگیر، فداکار و در سکوت برای عزیزان و جامعه خود فداکاری می‌کنند. مانند مادر داستان «روی چمن»، او هرگز انتظار نداشت که روزی بمیرد و سپس فرزندانش «دیگر گوش ندهند» و گذشته را به پدرشان بازگردانند. پدر - سربازی از هانوی - در جنگل به مالاریای شدید مبتلا شد، واحد خود را از دست داد و در حالت فراموشی نجات یافت. از آن روز به بعد، تمام خاطرات قدیمی‌اش با دقت پنهان شد، او تلاش کرد تا تمام سقف بالای سرش را حمل کند و از او در برابر خاطراتی که می‌توانست به او آسیب برساند، محافظت کند.

در داستان «زندگی طوفانی»، زن ترجیح می‌دهد عشق آقای بپ چین را رد کند تا اینکه ریسک عشقی را بپذیرد که می‌داند خوب نخواهد بود. این رد کردن، سرد نبود، بلکه راهی برای حفظ آرامش شکننده در میان زندگی پر از طوفان و شن بود. مادر در «باد مخالف»، غرایز زنانه خود را فدا کرد، زیرا متوجه شد که نه تنها برای خودش، بلکه برای دخترش نیز زندگی می‌کند. مادر در «خورشید دوباره متولد شده» تمام زمین خود را فروخت، همه چیز را برای نجات فرزندش مبادله کرد...

این مجموعه داستان کوتاه همچنین بر آگاهی جوانان تمرکز دارد. به عنوان مثال، داستان «نور خورشید دوباره متولد شده» داستان مرد جوانی را روایت می‌کند که به زادگاهش بازمی‌گردد، به دنبال خاطرات می‌گردد، راه‌هایی برای حفظ آنچه اجدادش از خود به جا گذاشته‌اند مانند مزارع، قبر پدربزرگ، دوران کودکی‌اش پیدا می‌کند... در زمینه‌ای که مردم به صورت عمل‌گرایانه زندگی می‌کنند، از زمین و معادن شن و ماسه برای غذا و ثروتمند شدن بهره‌برداری می‌کنند، اما ارزش‌های ریشه‌های خود را فراموش می‌کنند. نگوین تی کیم هوا، نویسنده، بر ارزش ریشه‌ها، ارتباط بین این نسل و نسل قبلی تأکید می‌کند. تصویر «نور خورشید دوباره متولد شده» نمادی از بیداری شخصیت اصلی است. مردم با وجود تجربه فقدان‌ها و رنج‌های فراوان، برمی‌خیزند و از آنچه برایشان بیشترین معنا را دارد، یعنی عشق به عزیزان و میهنشان، محافظت می‌کنند.

داستان‌های کوتاه نگوین تی کیم هوا ساده هستند، شخصیت‌های هر داستان نیز ساده و معمولی هستند. آن‌ها نام‌های مشخصی ندارند، بلکه نویسنده آن‌ها را فقط با نام‌های استعاری مانند کا چون، نگیِم توک، چان دِ، دائو مای، دائو فونگ لوک، دا دن... یا ضمایر آشنایی مانند «من»، «آن»، «ما»، «با»، «نگا»... صدا می‌زند. این باعث می‌شود هر شخصیت هم ملموس و هم مانند سایه‌های اطرافیان ما باشد، زندگی‌های کوچکی داشته باشد، اما همچنان پر از آرزوی برخاستن، رسیدن به سوی خورشید، با ایمان به زندگی بهتر.

منبع: https://hanoimoi.vn/vuon-ve-phia-nang-722751.html