Symbole de solidarité et de fraternité entre le Vietnam et Cuba

Alors que le Vietnam et Cuba se préparent à célébrer le 50e anniversaire de la visite historique du dirigeant cubain Fidel Castro dans la zone libérée du sud du Vietnam à Quang Tri (septembre 1973 - septembre 2023), le président de l'Assemblée nationale vietnamienne Vuong Dinh Hue effectuera une visite officielle à Cuba dans les prochains jours à l'invitation du président de l'Assemblée nationale Esteban Lazo Hernándes.

Le secrétaire du Parti provincial de Quang Tri, Ho Sy Than, a accueilli le président cubain Fidel Castro sur la rive sud de la rivière Ben Hai le matin du 15 septembre 1973. (Photo : Archives)

Les deux pays se réjouissent également de célébrer le 60e anniversaire de la création du Comité cubain de solidarité avec le Sud-Vietnam (25 septembre 1963 - 25 septembre 2023).

L'équipe de journalistes du journal Nhan Dan a consulté de précieux documents provenant de témoins historiques des deux pays, témoignant de la profonde émotion des habitants de Quang Tri, qui ont toujours nourri un profond respect pour le président Fidel Castro, premier et unique dirigeant étranger à se rendre dans la région libérée du sud du Vietnam. Le souvenir de l'apparition de Fidel Castro dans la « terre de feu » de Quang Tri, quelques mois seulement après la signature de l'Accord de paix de Paris, et ses paroles mémorables prononcées au sommet du 241 Tan Lam « Cuba est prête à sacrifier jusqu'à son sang pour le Vietnam » sont toujours d'actualité, inspirant de nobles sentiments et symbolisant l'étroite solidarité fraternelle et la loyauté sans faille des deux peuples pour la paix , l'indépendance nationale, la démocratie et le progrès mondial pour la jeune génération d'aujourd'hui. Article 1 : Visite du président Fidel Castro au Vietnam, souvenirs inoubliables. Il y a 50 ans, les 14 et 15 septembre 1973, le président cubain Fidel Castro fut le premier dirigeant étranger à se rendre dans la région libérée du sud du Vietnam, à Quang Tri, alors que le pays était encore imprégné de l'odeur de la poudre et des bombes. Il souhaitait encourager l'esprit combatif de l'armée et du peuple de Quang Tri en particulier, et de tout le pays, à remporter de nombreuses victoires, progressant vers la libération du sud et l'unification du pays. Cette visite étant secrète, peu de personnes connaissaient tous les détails des activités de Fidel Castro au Vietnam et à Quang Tri. Réduisant de deux jours la durée de la visite au Vietnam, José Miguel Miyar Barruecos, médecin personnel du président cubain Fidel Castro, vient de publier pour la première fois des documents précieux sur cette visite exceptionnelle. Ces documents ont été publiés dans un ouvrage bilingue intitulé « Notes inédites sur le voyage historique de Fidel au Vietnam en 1973 ».

Le président cubain Fidel Castro et Mme Melba Hermandez, première présidente du Comité de solidarité avec le Sud-Vietnam (le prédécesseur de l'actuelle Association d'amitié Cuba-Vietnam) et M. Nguyen Xuan Phong, un fonctionnaire du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, dans un avion spécial de la capitale Alger, en Algérie, à destination de Hanoï en septembre 1973. (Photo : Document)

Le matin du 11 septembre 1973, le président Fidel Castro et sa délégation embarquèrent à bord d'un avion en provenance d'Alger, en Algérie, à destination de New Delhi, en Inde, après une escale à Bagdad, en Irak. Dès son embarquement, le président Fidel Castro s'adressa à la délégation et au peuple vietnamien au sujet de son voyage dans la zone libérée du sud du Vietnam. À 4 h 01 (5 h 31, heure du Vietnam), l'avion atterrit et le président et sa délégation se rendirent au palais présidentiel pour s'entretenir brièvement avec la Première ministre indienne de l'époque, Indira Gandhi.

L'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République de Cuba au Vietnam, Orlando Nicolas Hernandez Guillen, vient de remettre le livre « Notes inédites sur le voyage historique de Fidel au Vietnam en 1973 » ainsi que des documents sur les relations Vietnam-Cuba aux représentants des autorités de la province de Quang Tri. (Photo : LAM QUANG HUY)

Vers 9h05, l'assistant Orlando Fundora informa le président cubain Fidel Castro du début du coup d'État contre le président chilien Salvador Allende. Fidel Castro analysa la situation et conclut que cet événement représentait un grave danger pour la délégation ; des mesures spéciales s'imposaient donc. Premièrement, réduire de deux jours le séjour au Vietnam ; annuler la prochaine étape du voyage ; modifier l'itinéraire de retour…

Le 12 septembre 1973, à 4 h 30 du matin (6 h, heure du Vietnam), l'avion avec la délégation décolle de l'aéroport de New Delhi en Inde et atterrit à l'aéroport de Hanoï après 5 heures et 40 minutes de vol. Le président Ton Duc Thang et le Premier ministre Pham Van Dong accueillent le président Fidel Castro et la délégation. Dans l'après-midi du même jour, le secrétaire général Le Duan accueille le président Fidel Castro et la délégation de 18 h à 19 h 45. Une réception est ensuite offerte par le secrétaire général Le Duan, en présence du Premier ministre Pham Van Dong. L'atmosphère est chaleureuse, empreinte de fraternité, d'unité et d'une grande amitié. À 21 h, le président Fidel Castro et la délégation regagnent leur lieu de repos. Le matin du 13 septembre 1973, le président Fidel Castro et la délégation visitent le palais présidentiel de Hô Chi Minh. Le Premier ministre Pham Van Dong a présenté à Fidel Castro chaque objet et chaque livre du président Ho Chi Minh avec respect et émotion. À 9 h 15, le secrétaire général Le Duan et ses collègues du Bureau politique se sont entretenus avec le président Fidel Castro et sa délégation. À 11 h 40, les entretiens ont pris fin, chacun a déjeuné et s'est reposé. À 14 h le même jour, les entretiens ont repris. À 19 h 50, la délégation a dîné. À 20 h 20, le président Fidel Castro et sa délégation ont visité le musée de Dien Bien Phu et s'est entretenu avec le général Vo Nguyen Giap. À 21 h 50, Fidel Castro s'est rendu à l'ambassade de Cuba pour s'entretenir avec le personnel, puis est rentré chez lui pour se reposer. Français Le lendemain matin, à 8h30, le 14 septembre 1973, le Premier ministre Pham Van Dong a discuté avec le président Fidel Castro de la situation dans la zone libérée du Sud, ce qui pourrait compromettre le voyage. Le président Fidel Castro a quand même décidé de partir. Lors de sa visite au Vietnam en 1973, le président Fidel Castro a insisté pour se rendre au Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam dans le district de Cam Lo, province de Quang Tri, pour rendre visite et encourager le peuple et les soldats du Sud. Au début, les dirigeants du Parti et de l'État vietnamiens ont hésité car ils étaient préoccupés par la sécurité du président cubain Fidel Castro alors que la guerre faisait encore rage. Cependant, devant la détermination de Fidel Castro, les dirigeants vietnamiens ont finalement accepté. Attention particulière au voyage du président Fidel Castro Le 14 septembre 1973, à 9h00 précises, la délégation est partie pour l'aéroport de Gia Lam pour entrer dans la zone libérée du Sud dans la province de Quang Tri. La délégation a bénéficié d'une sécurité spéciale. Le président Fidel Castro et le Premier ministre Pham Van Dong étaient assis dans une voiture fermée, escortés de gardes spéciaux ; une partie de la délégation était partie plus tôt par un autre avion. Le Premier ministre Pham Van Dong a exprimé au président Fidel Castro l'attention du Parti et du gouvernement vietnamiens pour cette visite spéciale de Fidel Castro. Craignant que l'ennemi ne les découvre et ne tente de les assassiner, le Premier ministre Pham Van Dong et le président Fidel Castro, ainsi que plusieurs autres personnes, ont embarqué à bord d'un avion AN-24 de l'armée de l'air vietnamienne. À 9 h 35 précises, l'avion a décollé de l'aéroport de Gia Lam et est arrivé à l'aéroport de Dong Hoi à 10 h 50.

Le président cubain Fidel Castro et le Premier ministre Pham Van Dong ont visité la ville de Dong Ha en 1973. (Photo : Archives)

À 11 h 10, le Premier ministre Pham Van Dong, le président cubain Fidel Castro et sa garde rapprochée quittèrent Dong Hoi à bord de deux voitures ; le reste de la délégation prit un bus et arriva à Ho Xa, dans la région de Vinh Linh, à 14 h 50 précises, le 14 septembre 1973. Nous vîmes d'innombrables cratères de bombes et tous les ponts furent détruits. Les habitants, dont les maisons avaient été détruites, vivaient dans une grande pauvreté, mais déployaient de grands efforts pour que tous les champs soient cultivés et entretenus.

Les dirigeants de la région de Vinh Linh, dont le camarade Tran Dong, secrétaire du comité du Parti de la région ; Duong Ton, président du comité de la région de Vinh Linh ; Vu Ky Lan, commissaire politique de la région de Vinh Linh… ont accueilli la délégation. Le président cubain Fidel Castro a offert à M. Tran Dong une magnifique boîte de cigares « La Plata ». M. Tran Dong a remis à Fidel Castro et aux membres de la délégation des insignes à l'effigie de Con Co et de Vinh Linh. Après un déjeuner un peu tardif, le président cubain Fidel Castro et la délégation ont visité les zones de culture du manioc de la population de Vinh Linh et ont discuté avec le héros des forces armées Le Van Ban. Ce soir-là, à 9 h 20 précises, le 14 septembre 1972, le président cubain Fidel Castro et la délégation ont officiellement passé la nuit à Vinh Linh. La délégation avait reçu des dirigeants de la région un hébergement secret composé de plusieurs cabanes en bois et en bambou, dans lesquelles les lits étaient disposés dans des chambres séparées. Fidel Castro a séjourné dans la cabine numéro 2, une chambre simple et spacieuse avec un lit à cadre, un salon, une porte avec des rideaux en bambou peints, un sol en natte et une belle décoration. L'ensemble de l'hébergement était calme et sûr, l'attention du district de Vinh Linh envers la délégation était minutieuse, incroyable. Discours extraordinaire au sommet 241 Le lendemain, alors qu'il faisait encore nuit, à 3 h 45, Fidel Cartro s'est réveillé. À 4 h 58 précises, le 15 septembre 1973, il faisait nuit, le président cubain Fidel Cartro et le Premier ministre Pham Van Dong ont quitté Vinh Linh dans deux voitures sur la route nationale 1 pour traverser la rivière Ben Hai par un ponton. À 5 h 30 précises, la délégation est officiellement arrivée dans la zone libérée du sud du Vietnam, sur la rive sud de la rivière Ben Hai. À 5 h 55 précises, la délégation a dépassé Doc Mieu, a continué son voyage par Quan Ngang dans le district de Gio Linh puis est entrée à Dong Ha. Après cela, la délégation a poursuivi sa route nationale 9 jusqu'à la colline 241, commune de Cam Thanh, district de Cam Lo, à 7 h 15 précises. À ce moment-là, de nombreux soldats de l'armée de libération ainsi que des habitants de Quang Tri ont accueilli la délégation avec joie. À 8 h 05 précises, tous les soldats, la population et la délégation étaient présents sur le terrain relativement plat de la colline 241 pour accueillir la délégation. Les acclamations de bienvenue ont retenti. Les habitants de Quang Tri en particulier, et le peuple vietnamien, n'oublieront jamais l'image du président Fidel Castro, malgré tous les dangers et les difficultés, visitant et encourageant les soldats et la population de Quang Tri alors que cette région n'était pas encore complètement libérée.

Le ministre de la Défense du gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, le lieutenant-général Tran Nam Trung, a accueilli le président cubain Fidel Castro et sa délégation. (Photo : Archives)

À 8h15, le ministre de la Défense du Gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, le lieutenant-général Tran Nam Trung, a remis au président Fidel Castro un véhicule américain M48 qui avait été capturé plus tôt.

Sur la colline 241, le président cubain Fidel Castro tenait à deux mains le drapeau traditionnel de la division 304 et criait : « Camarades, tenez ce drapeau et marchez pour libérer le Sud. » (Photo : Document)

À 8 h 44 précises, le président cubain Fidel Castro a prononcé son discours. Un discours extraordinaire. Le discours sincère et juste, ainsi que la voix éloquente du président cubain Fidel Castro, prononcés sur la colline 241, ont été une grande source d'encouragement spirituel, renforçant la volonté et la force de l'armée et du peuple vietnamiens à mener à bien la guerre de résistance contre l'impérialisme américain.

Le président Fidel Castro a déclaré que le peuple cubain suivait chaque jour la lutte désintéressée du peuple vietnamien. Cuba est prête à sacrifier son sang pour le Vietnam.

Les habitants de Quang Tri ont accueilli la délégation du Parti et de l'État de Cuba et du Vietnam, conduite par le président cubain Fidel Castro et le Premier ministre Pham Van Dong, en visite au sommet 241. (Photo : Document)

Le 15 septembre 1973, à 9 h 25, Fidel Castro terminait son discours. Le président cubain s'éloignait sous un tonnerre d'applaudissements sur la colline 241.

À 9 h 43, la délégation quitta la colline 241. Poursuivant son voyage, à 9 h 55, le président cubain Fidel Castro et sa délégation visitèrent le siège du gouvernement révolutionnaire provisoire de la République du Sud-Vietnam, déjeunèrent et s'entretinrent avec les héros. Fidel Castro reçut de nombreux souvenirs, tels que des fusils sans recul, des AR 15, des lance-roquettes personnels et des pistolets. Le secrétaire du Comité du Parti de la province de Quang Tri, Ho Sy Than, offrit au président cubain Fidel Castro un drapeau et des produits agricoles spéciaux, tels que du poivre séché, des insignes et des bagues, fabriqués à partir de matériaux provenant d'avions militaires américains abattus. Le 15 septembre 1973, à midi précise, la délégation quitta Cam Lo en direction de Dong Ha, puis suivit la route nationale 1 jusqu'à Doc Mieu, s'arrêta pour visiter cet endroit et repartit à 13 h 40. À 14 h, la délégation arriva sur la rive sud du fleuve Ben Hai. À 14 h 06 précises, la délégation s'est arrêtée sur la rive nord de la rivière Ben Hai lorsqu'elle a vu trois jeunes hommes de la commune de Vinh Thanh (aujourd'hui Hien Thanh) travaillant dans les champs au bord de la route, touchés par une mine et blessés. L'un d'eux était grièvement blessé à l'abdomen et ne s'est pas plaint (la personne grièvement blessée a été identifiée plus tard comme étant Mme Nguyen Thi Huong - PV). Le président Fidel Castro a demandé à son médecin personnel de prendre immédiatement en charge les blessés, de les placer dans la voiture médicale de la délégation afin que les médecins puissent leur prodiguer les premiers soins, leur administrer des médicaments, puis les emmener à l'hôpital régional de Vinh Linh pour une intervention chirurgicale afin d'éliminer les blessures par balle. Les deux autres, une fille, avaient des balles au visage, aux yeux et au cou ; et le garçon souffrait d'une blessure légère. À 15 h le même jour, la délégation a quitté la terre bien-aimée de Quang Tri pour la province de Quang Binh . De retour chez lui, le président cubain Fidel Castro s'enquérait souvent des jeunes hommes blessés qui étaient rapidement pris en charge par la délégation. Français Arrivée à Ngu Thuy, Quang Binh à 15h20 le 15 septembre 1973, la délégation est arrivée à Ngu Thuy, district de Le Thuy, province de Quang Binh pour visiter l'héroïque compagnie d'artillerie. Le président cubain Fidel Castro et le Premier ministre Pham Van Dong ont marché pour saluer les membres de l'unité. À 15h55, l'activité a pris fin. À 17h47, la délégation est arrivée à la rivière Nhat Le, puis s'est rendue à la ville de Dong Hoi pour séjourner à la maison d'hôtes. À 19h30, le secrétaire du comité provincial du Parti de Quang Binh a reçu la délégation et a dîné. À 20h30, Fidel Castro s'est reposé. Le lendemain matin, 16 septembre 1973, le président cubain Fidel Castro a prononcé un discours devant les délégués de la province de Quang Binh et a proposé d'aider la province de Quang Binh à planifier la nouvelle ville de Dong Hoi ; Français construire l'hôpital de Dong Hoi (plus tard l'hôpital a été rebaptisé Hôpital de l'Amitié Vietnam-Cuba). À 9 h 29, Fidel Castro a terminé son discours. Le Premier ministre Pham Van Dong a répondu par des remerciements. À 10 h 14 le 16 septembre 1973, la délégation est arrivée à l'aéroport de Dong Hoi. À 10 h 26, l'avion transportant la délégation, codé AN-1094, a décollé et a atterri à l'aéroport de Gia Lam, à Hanoï , à 11 h 31. Le général Vo Nguyen Giap et les dirigeants ont accueilli la délégation et l'ont invitée à déjeuner. L'après-midi du 16 septembre 1973, le général Vo Nguyen Giap est venu s'entretenir en privé avec le président cubain Fidel Castro. À 18 h 45 le 16 septembre 1973, un dîner a été organisé à l'invitation de la délégation cubaine. Le matin du 17 septembre 1973, à 8 h 50, le président cubain Fidel Castro signa son journal de bord et s'entretint avec le Premier ministre Pham Van Dong. À 9 h 20, le secrétaire général Le Duan, le Premier ministre Pham Van Dong et de nombreuses autres personnes accompagnèrent le président cubain Fidel Castro et sa délégation à l'aéroport de Gia Lam pour leur dire au revoir. À 10 h 20 précises, le même jour, l'avion soviétique IL-18 décollait, ramenant le président cubain Fidel Castro et sa délégation au Vietnam. « Nous quittons cette terre magnifique et héroïque. Nous n'oublierons jamais les émotions que nous avons ressenties ces jours-là, les sentiments de chacun. La solidarité entre l'armée et le peuple s'exprime toujours dans l'accueil, le respect et l'affection envers notre commandant en chef », concluait José Miguel Miyar Barruecos, médecin personnel du président cubain Fidel Castro, dans son journal de bord de ce voyage exceptionnel.

Nhandan.vn