Les hauts et les bas du monde de l'édition : créer des livres pour le musicien Tran Tien.

En ouvrant YouTube, j'ai vu Tran Tien chanter avec enthousiasme « Goodbye, Swallows » dans un bar à bière de rue avec un groupe de jeunes amis, et j'ai été encore plus touché par sa passion musicale.

Alors que je consultais des livres à la bibliothèque Wittockiana, j'ai reçu un message de M. Ho Anh Thai :

Aimeriez-vous réaliser un livre de musique ?

Quand il a mentionné Tran Tien, j'ai immédiatement acquiescé. Le titre de la chanson , « Petit Soleil », suffisait à raviver tant de souvenirs. Plus tard, lors de notre rencontre, le musicien m'a confié l'avoir écrite en 1983 pour sa fille, Nhat Vi. Nhat signifie soleil et Vi, petit. La chanson lui avait été inspirée par une lettre d'une jeune fille de treize ou quatorze ans, alors en seconde. Chaque après-midi, elle passait devant le Théâtre de l'Association des Musiciens, au 81 rue Tran Quoc Thao, et l'observait chanter à travers la grille. Elle avait écrit : « Oncle Tien, s'il vous plaît, chantez à la télévision comme dans " Empreintes rondes sur le sable ", pour que nous puissions regarder gratuitement. » À cette époque, Tran Tien passait souvent ses après-midi à discuter avec les musiciens Trinh Cong Son et Pham Trong Cau. La lecture de la lettre par Tran Tien a profondément ému tout le monde. Il a proposé : « Vous voulez faire un concours avec moi ? Celui qui écrira la meilleure nouvelle chanson le plus rapidement... n'aura pas à payer les boissons la semaine prochaine. »

Le musicien Tran Tien lors d'une exposition de l'artiste Van Duong Thanh à Hô Chi Minh-Ville.

Photo : Quynh Tran

Une semaine plus tard, la chanson « Petit Soleil » était née. Trinh Cong Son écrivait « Tu es une petite rose ». Pham Trong Cau écrivait « Pour mon enfant… ». Toutes les chansons étaient bonnes, aucune n’était meilleure, alors… tous les trois durent encore partager l’addition des bières, comme d’habitude.

Le même jour, je suis allé à la librairie Pêle Mêle et j'ai cherché des livres sur la musique , les compositeurs, et même de vieux albums, pour observer comment ils présentaient et structuraient leur contenu. N'ayant jamais travaillé sur un livre de musique auparavant, je souhaitais mieux comprendre ce genre. J'en ai trouvé un sur Beethoven qui semblait tout à fait approprié, et je l'ai donc immédiatement transmis au service de graphisme pour qu'ils s'en inspirent pour créer une maquette.

À mon arrivée à Hô Chi Minh-Ville, j'ai apporté avec enthousiasme le brouillon au District 2 (anciennement) pour rencontrer le musicien, espérant obtenir des commentaires.

Mais dès qu'il ouvrit la pelote de coton , il se mit à tirer à tout va :

C'est comme ça que vous travaillez ? Vous ne connaissez rien à la musique ? Les recueils de musique devraient être imprimés sur deux pages pour qu'on puisse les ouvrir et chanter ou jouer. Là, vous êtes obligé de feuilleter les pages en jouant du piano !

Il me réprimanda sans cesse. Je restai assis là, silencieux, furieux mais m'efforçant de garder mon calme. Le compositeur expliqua qu'il n'avait jamais publié de recueil de partitions auparavant et que, cette fois-ci, il en voulait un vraiment exact, car, que ce soit à la télévision, sur scène ou au karaoké, les gens chantaient les paroles incorrectement. Pendant soixante ans, personne n'avait jamais vu un seul de ses recueils de partitions correctement imprimé. (...)

(...) Un mois plus tard, lors d'un rendez-vous à Hanoï pour prendre un café avec l'artiste Dao Hai Phong, il m'offrit un exemplaire de « Loi Phong », conçu par son fils, Duy Dao. En le feuilletant, je fus immédiatement frappé par son style moderne et attrayant, qui rappelait les ouvrages de Taschen ou Phaidon, deux des plus grandes maisons d'édition de livres d'art au monde .

De retour à Hô Chi Minh-Ville, Duy s'y trouvait par hasard pour affaires. J'ai donc convenu de le rencontrer au Starbucks de la rue Nguyen Dinh Chieu. Né en 1995, Duy est diplômé avec mention en design de l'Art Center College of Design (États-Unis), l'une des dix écoles de design les plus prestigieuses au monde. Après dix ans d'études et de travail à l'étranger, il est rentré à Hanoï pour ouvrir le Studio DUY. Son travail a été présenté dans l'ouvrage « World's Most Beautiful Typography » en 2018 , exposé au Cooper Hewitt Design Museum de New York, et a remporté onze prix internationaux de design et de créativité. En 2023, il a piloté le repositionnement de la marque Vinamilk à l'échelle mondiale et, en 2024, il est devenu le premier Vietnamien à être nominé aux 66e Grammy Awards.

Couverture du livre réalisée par le musicien Tran Tien, produite par Dong A.

Photo : Dong A

Quand Duy m'a entendu parler du livre de Tran Tien, il a dit :

J'aime beaucoup Tran Tien. Laissez-moi m'en occuper. Demain, mon assistant vous enverra le devis.

Le lendemain, j'ai reçu un courriel détaillant le coût de la direction artistique et de la conception graphique – un montant exorbitant. Complètement abasourdi, j'ai répondu :

Ce montant dépasse les capacités de Dong A. On en reparlera.

Mais Duy a appelé et a dit qu'il appréciait beaucoup le projet de livre du musicien Tran Tien et qu'il souhaitait collaborer avec Dong A, d'autant plus que le projet lui avait été recommandé par un parent. Duy a ajouté : « Proposez simplement un prix acceptable pour les deux parties. »

J'ai finalisé le budget. Duy s'est chargé des préparatifs, puis a emmené l'équipe dans le Sud pour rencontrer le musicien, rassembler le matériel et prendre des photos.

À son arrivée à Hô Chi Minh-Ville, Duy a invité le photographe Lam Nguy et son ami Mike à se joindre à lui pour un voyage à Vung Tau.

Lam Nguy est un photographe renommé de la génération X, notamment dans les domaines du portrait d'artistes et de la mode artistique. Admirateur de longue date de Tran Tien, il n'écoutait presque que sa musique à ses débuts à Hô Chi Minh-Ville ; accepter cette mission photographique était donc pour lui une façon de lui témoigner son admiration.

Il avait simplement demandé : « Prenez une très belle photo pour l'affiche du livre. » Mais Lam est venu avec une équipe de près de 20 personnes, qui ont travaillé toute la journée pour obtenir le cliché parfait.

Le groupe Zorba Saigon les accompagnait également. Ce sont de jeunes producteurs, débordant d'enthousiasme et de dynamisme, qui ont participé à de nombreux projets musicaux d'envergure. Parmi eux figure le rappeur Thanh Draw, qui a également contribué à la production.

Le groupe au complet a parcouru Vung Tau, de la plage au Palais des Enfants, capturant des moments de vie quotidienne et authentiques du musicien. Au Palais des Enfants, il était assis au piano devant un fond rouge orangé, tandis que des enfants jouaient au football dans la cour. Duy eut une idée : le livre contenait une chanson intitulée « J’aime le football », alors pourquoi ne pas faire jouer les enfants autour de lui pour dynamiser la scène ? Ils engagèrent donc quelques enfants et payèrent le groupe 500 000 dongs. La foule afflua pour assister au spectacle. Face à cet engouement, le musicien chanta avec encore plus de passion, sa voix puissante se mêlant au soleil de midi et à la brise marine.

Après près de deux ans, deux vols entre Hanoi et Vung Tau et d'innombrables discussions, Duy a finalement achevé le plan de son livre.

(Extrait du livre « Mon histoire » de l'artiste Tran Dai Thang, publié par la maison d'édition Dong A et Dan Tri)

Source : https://thanhnien.vn/buon-vui-nghe-sach-lam-sach-cho-nhac-si-tran-tien-185260423195427077.htm