Le début...

Exactement trente ans après la publication de la revue « Ami de la Culture » (sous la direction du Département de la Culture de Thanh Hoa ) (1964), en 1994, grâce aux efforts du Comité permanent du IVe mandat, présidé par M. Le Xuan Giang, la revue « Littérature et Arts de Thanh Hoa » a été officiellement autorisée à paraître par le ministère de la Culture et de l'Information. L'Association des Lettres et Arts de Thanh Hoa a ainsi son propre porte-parole officiel.

Le début...

Après le 5e Congrès des Lettres et des Arts de Thanh Hoa (janvier 1997), parallèlement à la consolidation de l'organisation de l'Association, le Comité populaire provincial a autorisé la revue « Littérature et Arts de Thanh Hoa » à créer une rédaction (mars 1997). Dès lors, la revue a eu son propre service, une rédaction, un sceau, une comptabilité indépendante et a fonctionné comme une agence de presse. La rédaction a été séparée du bureau de l'Association.

Lorsque nous avons déménagé et « vécu seuls » (comme nous le disions souvent en plaisantant), le magazine était très pauvre. L'Association était pauvre, alors où le magazine aurait-il pu trouver un surplus ? (Le magazine a repris un bâtiment composé de plusieurs maisons de quatre étages attribuées par l'Association, avec quelques vieilles tables et chaises…). Le rédacteur en chef, l'écrivain Tu Nguyen Tinh, ainsi que ses frères, étaient véritablement « à la dérive ». À cette époque, ils ont commencé à se retrousser les manches et à travailler… De l'installation d'un téléphone fixe à l'achat d'un magnétophone, d'un appareil photo… jusqu'à la demande au Comité populaire provincial de fournir des ordinateurs, des voitures et un fonds de redevances… Le Département de la propagande du Comité provincial du Parti et le Comité populaire provincial ont accordé une grande attention et un soutien précieux au magazine.

Améliorer la qualité du magazine littéraire et artistique Thanh Hoa est une préoccupation majeure du rédacteur en chef et de ses collègues. Tu Nguyen Tinh, rédacteur en chef, et Thanh Son, secrétaire de rédaction, ont voyagé dans les provinces du sud pour s'inspirer de l'expérience d'autres magazines et élargir leur réseau de collaborateurs et de distribution. Manh Le, rédacteur en chef adjoint, accompagné de Lam Bang et Phuong Thuy, a pris le bateau pour Vinh et Huê afin de solliciter les conseils d'enseignants. « Un jour de voyage, un panier de connaissances », mais la connaissance du monde, ramenée et appliquée à Thanh Hoa, est si difficile. Le magazine Song Huong (Thua Thien - Huê) possède une « marque » depuis 1983, un réseau de distribution dans tout le pays et même jusqu'en France, sa propre rédaction et reçoit chaque année des centaines de millions de dongs de la province (au prix de 1998). Concernant le magazine Song Lam (Nghe An), la province a demandé à toutes les cellules du Parti de s'abonner au magazine Song Lam en plus du journal du Parti. Ainsi, chaque numéro de Song Lam est tiré à 4 600 exemplaires (après impression, l'imprimerie le transfère à la poste , qui le livre ensuite aux lecteurs. La rédaction n'a qu'à signer le livret de confirmation. La rédaction n'est pas tenue de publier directement le magazine).

Le premier « apprentissage » fut de trouver une imprimerie à un prix raisonnable afin de réduire le coût de chaque magazine. À cette époque, le magazine signa un contrat d'impression d'un an, dont le prix ne représentait que les deux tiers du prix précédent. Cependant, les frères de la rédaction durent eux aussi travailler plus dur, car ils devaient voyager loin et les transports étaient difficiles. Je me souviens encore de la première fois où je suis allé signer un contrat d'impression à l'imprimerie de Nghe An . Lorsque la vieille charrette de l'Association arriva à Cau Bung (Nghe An), elle s'entête et refuse d'avancer. Il faisait une chaleur torride, la chaleur accablante de la région Centre et le vent brûlant, combinés à la fatigue, perturbaient tout le monde. Thanh Son et Lam Bang durent prendre un bus pour Vinh afin de livrer le manuscrit à temps. Le rédacteur en chef, Tu Nguyen Tinh, resta sur place pour attendre que sa charrette soit réparée, et finalement, il dut prendre un taxi-moto pour rejoindre l'imprimerie. Pendant cinq ans (de 1997 à 2002), Lam Bang transportait chaque mois le manuscrit, prenait le bus pour l'imprimerie, puis reprenait le bus pour récupérer le magazine. C'était un peu difficile, mais amusant, car chaque mois, il livrait régulièrement à ses lecteurs un beau magazine littéraire élégant.

Publier était vraiment difficile. Du rédacteur en chef aux cadres et employés, chacun peinait à trouver des idées. Ils ont soulevé le problème auprès du secteur de l'éducation, des districts, des villes et des secteurs. Ils ont contacté chaque agence, usine et entreprise… Puis, des motos de la rédaction ont été déployées pour se précipiter dans les districts et les bureaux… chacun avait une énorme mallette contenant des dizaines de magazines. En réalité, c'était le dernier recours. Tenant un magazine littéraire à la main, chaque directeur et chef le vantait pour sa beauté et son intérêt. Mais au moment d'acheter et de vendre, tout le monde expliquait : « Le budget est trop serré. » On peut dépenser des millions pour « recevoir des invités » pour un repas, mais lorsqu'on dépense six mille dongs par mois (prix de vente entre 1997 et 2005) pour acheter un magazine littéraire, on se plaint que « le budget est trop serré ». C'était amer rien que d'y penser.

En repensant un peu aux « débuts… », il est vrai que les débuts du magazine Thanh Hoa, aujourd'hui Thanh Hoa Literature and Arts, furent particulièrement difficiles. Par la suite, le magazine reçut une voiture de la province (deux fois modernisée), du matériel journalistique (caméras, enregistreurs, trois ordinateurs, une photocopieuse) et assura la mise en page à la rédaction.

Une victoire très importante a été qu'avec le soutien du bureau de poste provincial de Thanh Hoa, le magazine a été distribué à plus de 600 bureaux de poste culturels dans toute la province.

Au cours de ces années, le magazine Littérature et Arts de notre province de Thanh Hoa a été évalué par le Comité central de l'idéologie et de la culture (à l'époque) et le Comité national de l'Union des associations littéraires et artistiques du Vietnam comme un magazine local de littérature et d'arts avec un contenu et un art de qualité supérieure dans le pays.

« Le commencement… », un voyage semé d'épreuves, de défis, de succès et d'échecs, de fruits, mais aussi de joies, de peines et d'inquiétudes. Je suis convaincu que dans ce nouveau voyage, avec un esprit et un élan nouveaux, Van Nghe Xu Thanh innovera et améliorera constamment la qualité du contenu et de la forme, et continuera d'être un lieu de rencontre pour la littérature et l'art, et un ami proche de nombreux lecteurs, tant dans la province qu'à l'étranger.

Comment (0)