Au début...

Trente ans après la publication de la revue « L’Ami de la Culture » ​​(éditée par le Département de la Culture de Thanh Hoa ) en 1964, grâce aux efforts du Comité permanent de la 4e législature, présidé par M. Le Xuan Giang, la revue littéraire et artistique de Thanh Hoa a reçu une licence du Ministère de la Culture et de l’Information pour une publication officielle en 1994. Dès lors, l’Association littéraire et artistique de Thanh Hoa disposait de son organe de presse officiel.

Suite au 5e Congrès des arts et de la littérature de Thanh Hoa (janvier 1997) et à la réorganisation de l'Association, la revue « Thanh Hoa Arts and Literature » ​​a été autorisée par le Comité populaire provincial à établir une rédaction (mars 1997). Dès lors, la revue « Thanh Hoa Arts and Literature » ​​s'est dotée de sa propre structure organisationnelle, de sa rédaction, de son sceau, de son compte bancaire, de sa comptabilité indépendante et a fonctionné comme une agence de presse. La rédaction était distincte du siège de l'Association.

Lorsque nous avons commencé à « vivre de manière indépendante » (comme nous le disions souvent en plaisantant), le magazine était au bord de la faillite. L'association étant elle-même pauvre, le magazine n'avait certainement aucun excédent de trésorerie (il avait d'ailleurs occupé quelques maisons de plain-pied mises à disposition par l'association, ainsi que de vieilles tables et chaises...). Le rédacteur en chef, l'écrivain Tu Nguyen Tinh, et toute l'équipe du magazine ont alors dû se battre avec acharnement. C'est à ce moment-là que nous avons commencé à retrousser nos manches et à nous mettre au travail... De l'installation d'une ligne téléphonique fixe à l'achat d'un magnétophone et d'un appareil photo... jusqu'aux demandes adressées au Comité populaire provincial pour obtenir un ordinateur, une voiture et un fonds pour les droits d'auteur... Le Département de la propagande du Comité provincial du Parti et le Comité populaire provincial ont apporté un soutien indéfectible au magazine.

Améliorer la qualité de la revue littéraire et artistique Thanh Hoa était une priorité pour le rédacteur en chef et son équipe. Le rédacteur en chef, Tu Nguyen Tinh, et son secrétaire de rédaction, Thanh Son, se rendirent dans les provinces du sud pour s'inspirer des expériences d'autres revues et étendre leur réseau de contributeurs et de diffusion. Le rédacteur en chef adjoint, Manh Le, accompagné de Lam Bang et Phuong Thuy, prit le train pour Vinh et Hué afin de recueillir des informations. « Un jour de voyage est toujours instructif », mais appliquer ces enseignements à Thanh Hoa s'avéra difficile. La revue Song Huong (Thua Thien – Hué) jouissait d'une excellente réputation depuis 1983, avec un réseau de distribution national, s'étendant même jusqu'en France, sa propre rédaction et un budget provincial annuel de plusieurs centaines de millions de dongs (en valeur de 1998). La revue Song Lam (Nghe An) exigeait que toutes les sections du Parti, en plus du journal officiel, s'y abonnent. Par conséquent, chaque numéro du magazine Song Lam est tiré à 4 600 exemplaires maximum (après impression, l’imprimerie les envoie à la poste , qui se charge ensuite de les distribuer aux lecteurs. La rédaction doit seulement signer le registre pour confirmer la réception. Elle ne distribue pas directement les magazines).

La première « leçon » fut de trouver un imprimeur aux prix raisonnables afin de réduire le coût de chaque numéro. À cette époque, le magazine obtint un contrat d'impression d'un an à un prix inférieur aux deux tiers de celui proposé par l'imprimeur précédent. Cependant, la rédaction dut également faire face à des difficultés supplémentaires dues aux longues distances et aux transports compliqués. Je me souviens de notre première visite à l'imprimerie de Nghệ An pour signer le contrat. Arrivés à Củ Bếng (Nghệ An), le vieux véhicule délabré de l'association tomba soudainement en panne. La chaleur était accablante, la canicule du centre du Vietnam, combinée à un vent chaud et sec, était insupportable ; nous étions tous épuisés. Thanh Şon et Lam Bang durent prendre un bus pour Vinh afin de respecter les délais de livraison du manuscrit. Le rédacteur en chef, Tu Nguyễn Đình Tinh, resta sur place en attendant la réparation du bus et dut finalement prendre un moto-taxi pour se rendre à l'imprimerie. Pendant cinq ans (de 1997 à 2002), Lam Bang transportait chaque mois le manuscrit à l'imprimerie en bus, puis reprenait un bus pour récupérer le magazine. C'est un travail un peu ardu, mais gratifiant, car chaque mois, nous recevons régulièrement par nos lecteurs un magazine littéraire élégant et au design soigné.

La distribution était incroyablement difficile. Du rédacteur en chef à chaque membre de l'équipe, tous se creusaient la tête pour trouver des solutions. Ils ont soulevé le problème auprès du ministère de l'Éducation, des districts et des villes, et de divers secteurs. Ils ont contacté chaque agence, usine et entreprise… Puis, des motos quittaient la rédaction pour sillonner les districts et les administrations… chacun transportant une énorme mallette contenant des dizaines de magazines. C'était vraiment épuisant. En tenant la revue littéraire entre leurs mains, chaque directeur et chef de service louait sa beauté et sa qualité. Mais lorsqu'il s'agissait de l'acheter, tous se plaignaient : « Le budget est trop serré. » On pouvait dépenser des millions de dongs pour un simple divertissement, mais lorsqu'il s'agissait de débourser six mille dongs par mois (le prix entre 1997 et 2005) pour acheter une revue littéraire, on répétait sans cesse : « Le budget est trop serré. » C'était une pilule amère à avaler.

En repensant un peu aux débuts de la revue littéraire et artistique Thanh Hoa, il est vrai que ses débuts, lorsqu'elle a commencé à fonctionner de manière indépendante, ont été particulièrement difficiles et ardus. Par la suite, la province lui a fourni une voiture (qui a été changée deux fois depuis), et elle s'est équipée de matériel journalistique comme des appareils photo, des enregistreurs audio, trois ordinateurs et une photocopieuse, et a commencé à réaliser elle-même la mise en page de ses pages.

Un succès très important a été le soutien du bureau de poste provincial de Thanh Hoa, qui a permis la distribution du magazine dans plus de 600 bureaux de poste communautaires à travers la province.

Durant ces années, la revue Littérature et Arts de la province de Thanh Hoa a été évaluée par le Comité central pour l'idéologie et la culture (à l'époque) et le Comité national de l'Union des associations vietnamiennes de littérature et d'arts comme une revue littéraire et artistique locale de première qualité, tant au niveau du contenu que du talent artistique, à l'échelle nationale.

« Au commencement… », le parcours fut semé d’embûches et de défis, ponctué de succès et d’échecs, de réussites, mais aussi de joies, de peines et d’inquiétudes. Nous sommes convaincus que dans cette nouvelle phase, forts d’un enthousiasme et d’un élan renouvelés, Thanh Hoa Literature and Arts continuera d’innover et de s’améliorer tant sur le fond que sur la forme, demeurant un forum littéraire et artistique et un ami fidèle pour un large lectorat, tant à l’intérieur qu’à l’extérieur de la province.

Lam Bang (Contributeur)

Source : https://baothanhhoa.vn/cai-thuo-ban-dau-217130.htm