Bel occidental accro à la sauce de poisson, parlant couramment trois accents régionaux : Nord, Centre et Sud

(Dan Tri) - Joshua Ryan (Tran Luan Vu) est souvent appelé en plaisantant « Vietnamien d'origine occidentale » par ses amis en raison de sa capacité à parler couramment le vietnamien et de sa profonde compréhension de la culture.

Enfance et souvenirs du Vietnam « Bonjour, je suis Luan Vu ». Le soir du 7 juillet, lors d'un livestream de près d'une heure sur TikTok, Luan Vu parlait sans interruption le vietnamien du Sud avec tout le monde. Il pouvait même parfois prendre des accents du Nord et du Centre. Cet Américain a admis qu'en plus de dix ans de vie à Hô-Chi-Minh-Ville, il n'utilisait que l'anglais pour enseigner, le reste du temps, il parlait vietnamien.

Le Portugais-Américain parle couramment le vietnamien (Photo : NVCC).

Dans une petite maison du 3e arrondissement de Hô-Chi-Minh-Ville, il cuisine avec brio des plats vietnamiens, allant des rouleaux de printemps frits à la soupe aigre, en passant par le porc braisé et le maquereau vapeur enveloppé dans du papier de riz à la manière de la région Centre. « Je mange vietnamien tous les jours de la semaine », explique Luan. Il se fait rarement appeler Joshua Ryan, souhaitant que les gens le connaissent mieux sous le nom de Tran Luan Vu, que lui a donné sa mère adoptive, une Vietnamienne vivant aux États-Unis. Tran est le nom de famille de sa mère, et Luan Vu est la prononciation inversée du nom de l'artiste de cai luong qu'il adore. Cependant, pour faciliter la prononciation aux étrangers, il préfère qu'ils l'appellent Luan. Son amour pour le Vietnam est ancré dans son cœur depuis l'âge de 10 ans, dans l'Oregon, aux États-Unis. Il est né dans une famille luso-américaine.

Luan Vu pendant ses études secondaires aux États-Unis (Photo : NVCC).

« Ma mère m'a donné naissance à 15 ans. À cet âge, elle ne savait vraiment pas comment être mère. Mes parents se disputaient souvent et ne pouvaient pas s'occuper de trois enfants. J'ai dû manger tellement de nouilles instantanées que j'ai dû être hospitalisée », se souvient Luan. La ville de Portland, où il vit, compte beaucoup d'Asiatiques. La classe de Luan compte 50 % d'élèves vietnamiens, et il s'est rapidement lié d'amitié avec eux. À 14 ans, Luan a postulé pour un emploi à temps partiel à l'usine de costumes de l'école, où il a rencontré une Vietnamienne de Hué . Elle avait également une fille du même âge que Luan. Il se souvient que la première fois qu'il est allé chez elle, elle lui a préparé des ailes de poulet frites avec de la sauce de poisson et des raviolis au tapioca, ce qui l'a fait s'exclamer : « Délicieux ! » Elle écoutait souvent de l'opéra réformé, lui a fait découvrir des œuvres littéraires vietnamiennes et lui a appris à cuisiner le riz. « Elle était douce et pleine d'affection. Pour la première fois de ma vie, j'ai ressenti la tendresse d'une mère. Elle a aussi été la première adulte à prendre le temps d'écouter tout ce que je partageais », a-t-il déclaré.

Luan Vu dans un cours d'anglais à Ho Chi Minh Ville (Photo : NVCC).

Depuis, il a une bonne impression du peuple vietnamien. Il imaginait un pays où les gens étaient amicaux, sincères et chaleureux. Luan pensait secrètement qu'il viendrait un jour au Vietnam. À cette époque, il se rendait souvent dans les temples vietnamiens pour réciter des sutras et apprendre le vietnamien en discutant avec des nonnes. « Je parle couramment le vietnamien depuis que je suis aux États-Unis, même si je n'ai jamais été à l'école », dit-il fièrement. Le Vietnam, c'est chez moi. À 18 ans, Luan obtient son diplôme d'études secondaires et dépense toutes ses économies pour acheter un billet d'avion pour le Vietnam. Après déduction du billet d'avion, il ne lui restait que 1 000 dollars pour le voyage prévu de trois mois. Luan confie : « J'étais très inquiet car c'était la première fois que je venais en Asie, sans aucun membre de ma famille. Je ne savais pas non plus si les Vietnamiens m'accueilleraient ou non ? Y aurait-il des vols ? »

Un Américain en voyage à Long An en août 2022 (Photo : NVCC).

À l'été 2012, à son arrivée à l'aéroport de Tan Son Nhat, ces pensées s'envolèrent rapidement. Il ressentit la gentillesse et la chaleur de chacun, toujours souriant. Des amis l'invitèrent en Occident, où les vastes champs étaient immenses. Ensemble, ils élevaient des canards, pêchaient… pour recevoir des invités. La vie était difficile, mais les gens étaient toujours généreux et bienveillants. Luan dit que c'était la première fois qu'il réalisait que l'argent n'était pas le seul facteur de bonheur. Il décida de rester au Vietnam, mais sa famille, mécontente, accepta tout de même. Au lieu de voyager trois mois, il resta donc près de onze ans au Vietnam. À Hô-Chi-Minh-Ville, Luan cumula les emplois de présentateur, de mannequin et de professeur d'anglais. En 2018, il décida de se lancer en affaires et loua un local dans le 4e arrondissement. Cependant, la personne qui avait fait affaire avec Luan n'était pas le propriétaire du logement ; il le trompa et lui fit signer un contrat de plus de 80 millions de dongs.

Plats vietnamiens qu'il cuisine lui-même tous les jours (Photo : NVCC).

Le lendemain, lorsque Luan est venu récupérer la maison, la clé que l'autre personne lui avait donnée ne pouvait pas ouvrir la porte, et ils avaient également « fui ». Après cela, Luan, déçu, est retourné aux États-Unis. Après près de deux ans de vie aux États-Unis, il avait un emploi, mais ne s'y sentait pas heureux. « J'ai passé une enfance très solitaire aux États-Unis, submergé par la discrimination et la violence. J'ai déménagé très tôt et je n'avais presque plus aucun lien avec ma famille. De retour du Vietnam, j'ai ramené avec moi l'image des mères vietnamiennes qui passaient presque toute leur vie à s'occuper de leurs enfants. J'ai soudain eu envie de me réconcilier avec ma mère biologique et d'apprécier davantage les valeurs familiales », a-t-il déclaré. En 2020, les jours de pluie à Hô-Chi-Minh-Ville lui ont manqué. Il s'arrêtait toujours dans les cafés déserts pour écouter de la musique de Boléro ; l'ambiance animée des terrasses… Luan pensait que le Vietnam était toujours présent en lui, et il a décidé d'y retourner.

Il aime particulièrement les coutumes culturelles vietnamiennes (Photo : NVCC).

La pandémie de Covid-19 a été une période difficile pour Luan. Il a dû assumer le coût de la location des locaux du centre d'anglais, même si aucun élève ne venait en cours. « Les Américains sont très indépendants et individualistes. Ma famille a eu du mal à m'aider pendant cette période », a déclaré Luan. Cependant, au plus fort de la crise, il a reçu l'aide d'un ami de Quang Ninh. Il lui a envoyé de l'argent pour couvrir ses dépenses, sans rien lui demander. Parallèlement, ses amis vietnamiens l'ont constamment encouragé et lui ont demandé de ses nouvelles. « Je ressens la gentillesse inconditionnelle du peuple vietnamien », a-t-il confié. Luan mène actuellement une vie heureuse au Vietnam. Sa compagne est originaire de Phu Yen . De temps en temps, ils se rendent à Tuy Hoa pour déguster du maïs grillé aux feuilles de périlla, du poisson salé, des rouleaux de printemps… « Je n'ai jamais regretté d'avoir choisi le Vietnam », a déclaré Luan avec joie.

dantri.com.vn