Che Lan Vien avec « L'Homme à la recherche de la forme de l'eau »

L'événement du 5 juin 1911, lorsque le professeur Nguyen Tat Thanh embarqua sur le navire Amiral Latouche Tresville à Ben Nha Rong, et le périple de trente ans pour sauver le pays inspira à Che Lan Vien le célèbre poème « L'Homme en quête de la forme du pays ». Ce poème fut publié il y a 65 ans, mais aujourd'hui, à la lecture de chaque vers, on sent encore la chaleur de ses empreintes…

Quai de Nha Rong en 1911 - où le professeur Nguyen Tat Thanh est parti pour trouver un moyen de sauver le pays le 5 juin 1911

Che Lan Vien n'a pas écrit le poème « L'homme à la recherche de la forme de l'eau » lorsque le professeur Nguyen Tat Thanh a quitté Ben Nha Rong, mais 49 ans plus tard (en 1960), le poème a été publié et imprimé dans la collection « Lumière et Alluvion » - Maison d'édition littéraire - 1960.

Che Lan Vien a écrit de nombreuses œuvres sur l'Oncle Ho, mais « L'Homme en quête de l'image du pays » est le poème le plus beau et le plus émouvant. Tout au long du poème, il raconte le voyage depuis le moment où le navire La Touche Tréville emmena le jeune homme patriote pour un long voyage sur les flots ; les années d'errance où il « interrogea les drapeaux d'Amérique, d'Afrique / Terres libres, cieux esclavagistes », jusqu'à ce qu'il trouve « l'image du Parti ancrée dans l'image du pays ».

On peut voir que Che Lan Vien a résumé en poésie le voyage de 30 ans pour trouver un moyen de sauver le pays dans un pays étranger plein de difficultés et de défis jusqu'à ce que l'Oncle Ho rencontre « ... le soleil russe brillant à l'Est » et quand : « La thèse est venue à l'Oncle Ho. Et il a pleuré »... Puis, il a apporté la lumière de Lénine au Vietnam, a conduit notre peuple à faire la Révolution d'août (1945) et a retrouvé « la forme du pays » - le nom sacré du Vietnam sur la carte du monde :

Vietnam, nous appelons à nouveau notre nom

Quel bonheur est plus grand que de renaître ?

(Sur les traces de l'Oncle Ho - To Huu).

D'autre part, le poème est également issu des mémoires d'Oncle Ho, écrites à l'occasion du 90e anniversaire de la naissance de Lénine (avril 1960), intitulées « Le chemin qui m'a conduit au léninisme ». La particularité et la valeur du poème « L'homme en quête de la forme du pays » réside dans le fait que Che Lan Vien l'a écrit avec une grande réflexion et y a intégré ses émotions et ses pensées. Là, au cœur de la perte du pays, de la destruction des foyers, de la misère et de l'esclavage, se trouvaient des personnes indifférentes au sort du pays :

Nous dormons dans des lits étroits

Mon rêve a brisé ma vie

Le bonheur dans une belle robe

Un toit paisible projette son ombre sur l’âme.

Le poème commence ainsi : « Le pays est si beau. Mais l’Oncle Ho a dû partir. »… L’Oncle Ho est parti alors que le pays était plongé dans le chagrin, alors que la dynastie des Nguyen traversait sa période la plus décrépite ; lorsqu’éclatèrent les mouvements de résistance menés par des lettrés patriotes répondant à l’appel de Can Vuong du roi Ham Nghi, tels que : Phan Dinh Phung, Hoang Hoa Tham, le mouvement Dong Du, Duy Tan de Phan Boi Chau, Phan Chu Trinh… tous furent finalement réprimés par les colonialistes français, aboutissant à une impasse et à un échec. Quand :

Combien de chemins les gens empruntent-ils, avancent-ils et reculent-ils ?

Une grande question : Où aller ?

Les cinq continents sont vastes, le ciel est silencieux

Les livres sacrés ont depuis longtemps disparu.

(À Huu)

L'échec des mouvements patriotiques dans notre pays à la fin du XIXe siècle tenait à de multiples causes, la principale étant l'absence d'un parti politique cohérent et d'une direction politique solide. Oncle Ho partit pour trouver la voie et la méthode appropriées pour guider le peuple et repousser les envahisseurs étrangers, et conquérir l'indépendance et la liberté du pays.

Et, au cours de ce voyage, « alors que le rivage s'éloignait peu à peu et que les villages disparaissaient/qu'il n'y avait plus une seule bambouseraie en vue », l'amour du professeur Nguyen Tat Thanh pour son pays et son peuple était empreint de multiples sentiments. Il ressentait :

Les vagues qui s’écrasent sous le navire ne sont pas les vagues de la patrie.

Le ciel d'ici n'est plus le bleu de la patrie

Loin de chez moi, je comprends encore plus la douleur du chez-moi...

Face à l'étrangeté d'une terre étrangère, Oncle Ho comprit plus profondément les sentiments des gens qui avaient perdu leur pays, éprouva de la compassion pour son peuple contraint à l'esclavage et souffrit de voir le pays plongé dans le chagrin. Che Lan Vien inséra ses émotions dans ses vers pour exprimer le cœur patriotique du peuple envers Oncle Ho :

Comment comprendre le cœur de tous les dirigeants

Trouvez un chemin à suivre pour les gens.

Le parcours d'un jeune patriote animé d'un objectif politique précis et ardent ; sans illusions ni fantasmes. Ce qu'il recherchait, ce n'était « pas l'image d'un poème gravé dans la pierre/… Ni un être invisible dans la brume lointaine », mais « il cherchait la forme du pays » ; il cherchait la démarche et la position du pays et du peuple vietnamien.

La façon dont marche toute la nation

Une voie glorieuse pour vingt-cinq millions de personnes.

Durant ce voyage, le jeune homme patriote connut les difficultés, les privations, le froid… ; il travailla pour vivre, voyager et participer aux activités révolutionnaires. Che Lan Vien résume les activités révolutionnaires d'Oncle Ho durant ces années en terre étrangère par ces vers touchants :

Vous vous souvenez, du vent froid de Paris ?

Une brique rose, l'Oncle Ho a résisté à toute une saison de glace

Et le brouillard de Londres, tu te souviens ?

Des gouttes de sueur au milieu de la nuit ?...

Surmontant de nombreuses difficultés et épreuves avec patriotisme et un enthousiasme révolutionnaire brûlant, le jeune patriote Nguyen Ai Quoc a finalement trouvé « le soleil russe brillant à l'Est » ; et il a été le plus heureux lorsqu'il a abordé les Thèses de Lénine sur les questions nationales et coloniales :

La thèse est arrivée à l'oncle Ho. Et il a pleuré.

Les larmes de l'oncle Ho tombèrent sur le mot Lénine...

« Les larmes de l'Oncle Ho tombèrent sur le mot Lénine » – une image poétique d'une beauté exceptionnelle ! Lors de son voyage pour sauver le pays, c'était la première fois que l'Oncle pleurait. Les larmes d'un patriote étaient si sacrées qu'elles faisaient pleurer n'importe qui ! La singularité et le talent de Che Lan Vien résident dans le fait qu'à partir d'un événement politique important, l'auteur a su insuffler des émotions et incarner des valeurs historiques, de sorte qu'à cet instant sacré, le bonheur a jailli, touchant le cœur des gens.

Après « Les larmes de l'oncle Ho tombent... », le couplet suivant est un rire :

Il criait seul comme s'il parlait à la nation.

« La nourriture et les vêtements sont là ! Le bonheur est là ! »

L’image du Parti est ancrée dans l’image du Pays.

La première minute de pleurs est la minute où l'oncle Ho a souri...

« Oncle a crié… ». Ce vers est comme une vague de rire, nous rappelant la joie pure d'une personne qui, après avoir trop souffert, explose soudain de bonheur ! Ce bonheur est immense ; il ne concerne pas seulement une personne, mais toute une nation ! Oncle a pleuré et oncle a ri – une image poétique très romantique et d'une grande beauté !…

Le jeune patriote Nguyen Ai Quoc était heureux et ému parce qu'il avait trouvé la vérité historique, qui était le marxisme-léninisme, et seul le marxisme-léninisme pouvait aider les peuples opprimés du monde et le peuple vietnamien à mener à bien la lutte pour expulser les envahisseurs étrangers et libérer la nation.

Avec ses vers romantiques et révolutionnaires, croyant en un lendemain où « l'ennemi est chassé. Le ciel bleu devient un chant »… Che Lan Vien a « peint » une vision radieuse du pays et du peuple vietnamien :

L'électricité suit la lune dans la chambre des ouvriers

Les paysans sont devenus des intellectuels

Les travailleurs noirs se transforment désormais en héros…

L'image du dirigeant Nguyen Ai Quoc rapportant les « Thèses de Lénine » au Vietnam ; et « …l'ombre de l'Oncle Ho embrassant le sol » – le début du « jour du retour » après 30 ans loin de la patrie ; de là, il a conduit le peuple à lutter pour l'indépendance et la liberté de notre nation :

Les thèses de Lénine le suivent jusqu'à son pays natal, le Vietnam

La frontière est encore loin. Mais je vois qu'elle est arrivée.

Regardez, l'ombre de l'oncle Ho embrasse le sol.

Écouter en rose, l’image embryonnaire du pays…

Che Lan Vien a résumé, à travers des images poétiques touchantes, le parcours de trente ans de l'Oncle Ho pour sauver le pays. Ce poème exprime la profonde gratitude de tout le peuple vietnamien envers Celui qui a façonné le pays…

Source : https://baolamdong.vn/van-hoa-nghe-thuat/202506/che-lan-vien-voi-nguoi-di-tim-hinh-cua-nuoc-0ac623b/