Partage d'expériences dans l'enseignement et l'apprentissage de la langue Co Tu dans le district de Tay Giang

Délégation du district de Nam Dong travaillant à Tay Giang l'après-midi du 30 juillet. Photo : HIEN THUY

Lors de la réunion, le Comité populaire du district de Tay Giang a informé sur les livres de langue du groupe ethnique Co Tu compilés par l'auteur Bh'riu Liec, notamment le livre « Langue commune C'tu - Culture du village Kinh et C'tu » publié en mars 2006 et le livre « Langue Cotu/P'ra Cotu » publié en août 2018.

Parallèlement, les informations sur les documents collectés relatifs à la langue Co Tu comprennent le livre « Pơrao Kơtu » (langue Co Tu) des auteurs Nguyen Huu Hoanh, Ta Van Thong, Nguyen Van Loi publié en décembre 2007 ; des livres sur l'enseignement et l'apprentissage de la langue Co Tu, la grammaire Co Tu, le dictionnaire Co Tu - vietnamien - Co Tu...

Selon le Comité populaire du district de Tay Giang, en 2019, le district a ouvert une classe de formation en langue Co Tu pour les cadres, les fonctionnaires et les employés publics du district avec un total de 28 étudiants.

Outre les réalisations dans la compilation et la collecte de l'écriture Co Tu, le district de Tay Giang est confronté à des difficultés en raison du manque de consensus et d'unification des trois écritures Co Tu des trois districts de Dong Giang, Tay Giang et Nam Dong (province de Thua Thien Hue ) ; actuellement, il existe de nombreuses écritures, il n'y a donc pas d'écriture Co Tu officielle.

Dans le programme d'enseignement général de 2018, les langues des minorités ethniques sont une matière facultative. Actuellement, la langue ethnique Co Tu n'est pas approuvée par le ministère de l'Éducation et de la Formation pour les programmes et les manuels scolaires, conformément à la réglementation.

Les responsables du district de Nam Dong ont informé que Nam Dong est un district montagneux de la province de Thua Thien Hue , principalement peuplé de deux groupes ethniques, les Kinh et les Co Tu, dont l'ethnie Co Tu représente environ 46,14 % de la population du district. La formation des fonctionnaires aux langues des minorités ethniques est indispensable. De 2003 à aujourd'hui, le district a ouvert 13 cours de formation aux langues des minorités ethniques Co Tu, accueillant 729 élèves.

Cependant, le district de Nam Dong rencontre des difficultés en matière de documentation, car la langue de l'ethnie Co Tu n'est pas uniforme, certains mots sont encore utilisés dans les langues locales et il n'existe pas de langue écrite. La préparation des documents d'enseignement et d'apprentissage repose donc également sur la prononciation et la transcription. Ces documents ne sont pas systématiques, n'ont été ni évalués, ni complétés, ni ajustés ; ils se présentent donc davantage sous forme de manuels que de documents d'enseignement et d'apprentissage. Le personnel enseignant n'a pas été formé, ce qui le rend encore confus quant aux méthodes d'enseignement.

Les districts de Tay Giang et de Nam Dong ont partagé des orientations et des méthodes telles que la poursuite de la formation et de la promotion des langues ethniques pour les cadres, les fonctionnaires, les employés publics, les forces armées, les enseignants, y compris les étudiants et les minorités ethniques de la localité ; l'augmentation de la diffusion radiophonique des langues des minorités ethniques... Préservant et maintenant ainsi les langues parlées et écrites de leurs groupes ethniques.

Source : https://baoquangnam.vn/chia-se-kinh-nghiem-day-va-hoc-tieng-co-tu-tai-huyen-tay-giang-3138792.html