Ce lieu se souviendra toujours de toi et de moi.
(Dédié aux anciens employés du journal Hai Duong )
Au revoir, nous serons séparés demain.
Les traces qui ont suivi ce chemin ne reviennent jamais.
Les fleurs continuent de s'épanouir au bord de la route, évoquant tant de souvenirs.
La brise du soir soufflait sans relâche.
Au revoir, nous serons séparés demain.
Les rangées de lilas des Indes continuent de colorer le ciel de violet.
Le vieux banian, ses racines pendantes dans l'attente.
Les pétales de la fleur de phénix tombent doucement au vent.
Au revoir, nous serons séparés demain.
La jolie pièce ne semblait plus chaleureuse sous le poids de la présence humaine.
Les rires et les bavardages bruyants appartiennent désormais au passé.
L'escalier est triste, vide sans tes pas et les miens.
Au revoir, nous serons séparés demain.
Oh, toute ma jeunesse !
Veuillez conclure qu'il s'agit d'une "dot" du passé.
J'envoie mes salutations à demain, qui m'attend à l'horizon.
Disons au revoir, cela ne signifie pas forcément que nous allons prendre des chemins différents.
Pourquoi mon cœur est-il traversé par tant de vagues infinies ?
Chaque feuillage, chaque branche, murmure avec nostalgie.
Cet endroit pour toujours
Tu me manques…
Salut les amis !
HA CU
Ville de Hai Duong, mai 2025
Le poème « Ce lieu, je me souviendrai toujours de toi et de moi », écrit par le journaliste et poète Ha Cu, membre de l’Association des journalistes du Vietnam , de l’Association des écrivains du Vietnam et ancien rédacteur en chef du journal Hai Duong, est né dans un contexte particulier. Début mai 2025, le journal Hai Duong et la station de radio-télévision Hai Duong ont fusionné pour former le nouveau groupe Hai Duong Newspaper and Hai Duong Radio and Television Station.
Après avoir consacré plus de trois décennies au journalisme, et avoir exercé diverses professions, il ne pouvait s'empêcher de ressentir un sentiment de mélancolie, de regret et de nostalgie, qu'il a exprimé en poésie comme un adieu sincère.
Le poème se compose de cinq strophes de quatre vers chacune, chaque vers contenant huit mots, aux rythmes variés. Un vers, « Au revoir, demain nous serons loin l'un de l'autre », se répète à maintes reprises. Ce vers, par son style rhétorique particulier, touche le lecteur, contribuant à la mélodie du poème et créant un effet particulièrement vivant et captivant.
À une lecture plus attentive, le poème révèle toute sa profondeur émotionnelle. La tonalité dominante évoque des vagues qui agitent le cœur. Il s'ouvre sur un message empreint de nostalgie, d'anxiété et de force.
Au revoir, nous serons séparés demain.
Les traces qui ont suivi ce chemin ne reviennent jamais.
Les fleurs continuent de s'épanouir au bord de la route, évoquant tant de souvenirs.
La brise du soir soufflait sans relâche.
Ce vers se répète quatre fois au début de chaque strophe. Cette répétition cyclique, comme une vague, crée un rythme harmonieux et rehausse la beauté du poème. Chaque répétition ouvre de nouveaux espaces, de nouvelles images, de nouvelles pensées, mais toutes sont empreintes de nostalgie et de regret pour de beaux souvenirs à jamais disparus.
La qualité lyrique du poème repose avant tout sur un système de mots mêlant exclamations et expressions d'émotions aux nuances et à l'intensité variées : « Au revoir, vous me manquez tellement, mes amis… » Puis, des mots comme « Nostalgie, désir, tristesse… » traduisent les sentiments de nostalgie et de mélancolie de l'auteur. Mais ce qui impressionne le plus, c'est l'espace artistique du poème : un espace empreint de nostalgie, où la nature luxuriante et fraîche s'épanouit, où fleurs et plantes abondent, où souffle la brise du soir et où les rues s'illuminent de couleurs estivales.
Au revoir, nous serons séparés demain.
Les rangées de lilas des Indes continuent de colorer le ciel de violet.
Le vieux banian, ses racines pendantes dans l'attente.
Les pétales de la fleur de phénix tombent doucement au vent.
C'était un lieu chaleureux, avec des bureaux charmants, des rires joyeux et des escaliers encore marqués par les pas… Mais ce lieu était aussi empreint de nostalgie. Le paysage était aussi mélancolique que le cœur humain : les fleurs qui s'épanouissaient au bord du chemin étaient chargées de nostalgie, la brise du soir murmurait sans fin, les rangées de lilas des Indes, toujours en fleurs, teintaient le ciel de pourpre, à l'image d'un cœur fidèle et nostalgique, et les pétales de phénix, emportés par le vent, ressemblaient à des larmes d'adieu. Le plus touchant était le banian devant le portail, planté par le poète lui-même des années auparavant, ses racines s'affaissant d'espoir. Tant d'années ont passé, et pourtant l'arbre est toujours là, témoin, résistant à la pluie et au soleil, aux changements du temps et aux vicissitudes de l'histoire. Ce lieu est si pur, si chaleureux, si plein d'amour, qu'il éveille d'innombrables sentiments dans le cœur du lecteur.
Tout cela n'est plus qu'un souvenir.
Mais ce poème ne se résume pas à la nostalgie et aux regrets. Dès la quatrième strophe, après les instants initiaux d'une passion intense, les émotions du poète semblent s'apaiser, révélant une signification plus profonde.
Au revoir, nous serons séparés demain.
Oh, toute ma jeunesse !
Veuillez conclure qu'il s'agit d'une "dot" du passé.
J'envoie mes salutations à demain, qui m'attend à l'horizon.
Le poème est empreint de sensibilité, gagnant peu à peu en luminosité et en chaleur. Pour ceux qui se souviennent du passé, le poète a connu une jeunesse exubérante, animée d'idéaux nobles et d'un désir de dévouement et d'engagement. Ces années de jeunesse sont devenues le legs du passé à l'avenir.
Dans la dernière strophe, le poème subit un autre « changement ».
Disons au revoir, cela ne signifie pas forcément que nous allons prendre des chemins différents.
Pourquoi mon cœur est-il traversé par tant de vagues infinies ?
Chaque feuillage, chaque branche, murmure avec nostalgie.
Cet endroit pour toujours
Tu me manques…
Salut les amis !
Bien que le cœur conserve encore les souvenirs persistants des « vagues infinies » et des appels poignants de « la canopée de feuilles et de branches » de ce lieu, et le désir profond de dire : « Amis ! », si auparavant c'était : « Au revoir, demain nous serons loin l'un de l'autre », maintenant c'est : « Au revoir, pas forcément loin l'un de l'autre ». Le poème est plein d'espoir. Le poème contient de la « tragédie », mais pas de la « tristesse ».
Un poème profondément émouvant, empreint d'une douce mélancolie. La « révolution » visant à rationaliser le système politique est une évolution inévitable pour s'adapter à la nouvelle situation. Ce poème traduit non seulement l'amour de l'auteur pour un lieu et l'œuvre de toute une vie, mais aussi les sentiments partagés par de nombreuses personnes. Le poète a donné la parole à plusieurs générations confrontées aux vicissitudes et aux changements.
NGUYEN THI LANSource : https://baohaiduong.vn/co-nhung-dot-song-long-gia-biet-414413.html
Comment (0)