24e Semaine internationale de la langue italienne : le monde s'ouvre à travers les pages des livres

HANU - Ce matin, 14 octobre 2024, l'Université de Hanoi (HANU) s'est coordonnée avec l'ambassade d'Italie au Vietnam pour organiser la cérémonie d'ouverture de la Semaine de la langue italienne.

Étaient présents à l'événement : l'ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire de la République d'Italie au Vietnam, Marco della Seta ; M. Mattia Farris, premier secrétaire et chef du département politique , culturel et de presse de l'ambassade d'Italie au Vietnam. L'Université de Hanoi était représentée par le Dr Nguyen Tien Dung, vice-président et chef du département de langue italienne, le Dr Pham Bich Ngoc ; des représentants des partenaires, des sponsors et de nombreux enseignants et étudiants du département de langue italienne.

Lancée en 2001 à l'initiative de Francesco Sabatini, président de l'Institut de linguistique Crusca, la Semaine internationale de la langue italienne a toujours été une occasion privilégiée de promouvoir la culture de ce magnifique pays en forme de botte auprès de ses amis du monde entier. Cet événement annuel, fruit d'une collaboration efficace entre l'Université de Hanoï et l'Ambassade d'Italie au Vietnam, permet de rapprocher les passionnés de la culture de ce pays poétique qu'est l'Italie. Cette année, l'événement a pour thème « Italien : découvrez le monde à travers les pages des livres ».

S'exprimant lors de la cérémonie d'ouverture, l'ambassadeur Marco della Seta a déclaré : « 2024 est une année charnière pour le rayonnement du secteur éditorial italien à l'international. Le thème de l'année s'inspire du fait que chaque livre est un voyage à travers le temps et l'espace, un thème récurrent dans la littérature italienne, notamment dans l'œuvre classique « La Divine Comédie » de Dante Alighieri. Ce sera l'occasion pour les lecteurs et les personnes intéressées d'entrer en contact avec de nouvelles cultures, d'explorer le monde et de vivre des expériences différentes à travers des personnages marquants, de percevoir le monde à travers leur propre regard et d'échapper aux stéréotypes et aux préjugés. »

L'Ambassadeur a exprimé ses remerciements particuliers à l'Université de Hanoi, au Département de langue italienne et à tous les étudiants qui ont collaboré avec l'Ambassade d'Italie pour promouvoir la langue italienne et transmettre les valeurs profondes de ce pays au public vietnamien et international. L'Ambassadeur Marco della Seta a affirmé qu'il continuerait à développer les opportunités d'études à l'étranger pour les étudiants vietnamiens, jeunes amoureux de l'Italie, qui souhaitent venir dans ce pays pour découvrir et étudier.

Au nom de l'université, le vice-président Nguyen Tien Dung a exprimé l'honneur de la HANU de coopérer avec l'ambassade d'Italie au Vietnam pour organiser des échanges culturels et des événements, contribuant ainsi à renforcer et à promouvoir les relations d'amitié et de coopération entre le Vietnam et l'Italie. L'événement de cette année, qui met à l'honneur la culture de la lecture à l'italienne, s'inscrit dans l'esprit suivant : la lecture, au-delà de l'acquisition de connaissances, stimule l'esprit critique et la curiosité, et crée les bases du développement personnel de chacun. Cette initiative s'inscrit pleinement dans les valeurs fondamentales que la HANU promeut et cultive auprès de ses étudiants, notamment le dynamisme, la créativité, la responsabilité, l'esprit critique et l'adaptabilité.

Français Dans son discours lors de la cérémonie en tant que directrice du département d'italien, le Dr Pham Bich Ngoc a déclaré : « En plus de 20 ans de construction et de développement, avec près de 1 000 bacheliers et plus de 500 étudiants, le département d'italien de l'Université de Hanoi a toujours été fier d'être la principale unité de formation de bacheliers réguliers en langue italienne au Vietnam et également la seule unité formant des bacheliers en langue italienne dans deux domaines : traduction et interprétation et tourisme. Conscients du rôle pionnier dans la promotion de la langue et de la culture italiennes au Vietnam, en plus de participer à l'organisation d'activités d'échanges culturels et de publier des manuels et des livres de formation, les enseignants et les étudiants du département d'italien publient régulièrement chaque année des ouvrages de traduction de qualité pour présenter les caractéristiques uniques du pays et du peuple italien au public vietnamien passionné de livres, de culture et de langue italiennes. Le nombre de publications traduites de la faculté atteint désormais plus de 30, et nombre d'entre elles ont été financées par le ministère italien des Affaires étrangères et de la Coopération internationale. »

En réponse au thème de cette année et en promouvant ses atouts traditionnels, le département d'italien a collaboré avec la Times Science and Education Publishing Company (TIMES) pour publier la collection de livres sur la culture italienne, dans le cadre du projet « Bibliothèque des cinq continents » entre l'Université de Hanoï et la société TIMES (lancé en janvier dernier). M. Vu Trong Dai, directeur de la Times Science and Education Publishing Company, principal partenaire du département d'italien, a souligné dans son discours : « Parmi les partenaires de traduction avec lesquels la société a eu l'occasion de collaborer, les enseignants et les étudiants du département d'italien, HANU, ont toujours été une grande source d'inspiration. Grâce à leur profonde compréhension du peuple, de la culture et de la langue italiennes, les enseignants et les étudiants du département nous ont aidés à sélectionner et à traduire les œuvres les plus emblématiques et à les faire connaître à un large public au Vietnam. »

La 24e série d'événements de la Semaine mondiale de la langue italienne se tiendra du 14 au 20 octobre 2024. En plus des concours annuels tels que Il Girolamo (Concours des bons traducteurs), Il Cicerone (Concours des bons guides touristiques) et le retour de la Foire culturelle et culinaire - un lieu de rencontre idéal pour le public passionné par la cuisine traditionnelle italienne, l'événement propose également des activités passionnantes et diverses telles que : Séminaire de présentation de la série de livres organisée conjointement par le Département de langue italienne et la Times Science and Education Publishing Company (TIMES) comprenant 4 livres "Livre culturel italien", "Une brève histoire de la mode italienne", "Le goût amer de la cuisine italienne" et "Langue des signes italienne" qui aura lieu le mercredi matin (16 octobre). Enfin, le concert symphonique a eu lieu vendredi soir (18 octobre) en collaboration entre l'Université de Hanoi et le Sun Symphony Orchestra pour échanger des connaissances, inspirer et diffuser la passion pour la musique classique à la jeune génération, à travers des œuvres typiques de la musique classique du monde en général et de l'Italie en particulier.

Ci-dessous quelques photos de l'événement :