L’héritage spirituel n’est pas une blague

SGGP 24/05/2023 09:09

De nombreuses œuvres littéraires sont considérées comme l’héritage spirituel de la nation, mais sont moquées par une partie de la jeunesse. Plus récemment, un compte TikTok a publié une vidéo d'un groupe de jeunes récitant le poème Nam Quoc Son Ha à une table à boire, provoquant l'indignation de la communauté.

Presque tous les Vietnamiens connaissent le poème Nam quoc son ha (Rivières et montagnes du Sud) du célèbre général Ly Thuong Kiet (1019-1105). Lors de la bataille contre l'armée Song en 1077, le poème fut considéré comme la première déclaration d'indépendance, affirmant la souveraineté de l'État Dai Viet.

Le poème a eu plus de 30 traductions différentes, mais peut-être que les amateurs de littérature connaissent la traduction suivante : Les montagnes et les rivières du pays du Sud appartiennent au roi du Sud/ Leur sort est clairement déterminé dans le livre du ciel/ Pourquoi les bandits viennent-ils envahir ?/ Vous serez battus en pièces !

Citez pour voir la stature et l'importance du poème, non seulement dans le domaine de la littérature mais aussi étroitement associé à l'histoire nationale. Pourtant, le groupe de jeunes ci-dessus a ajouté et modifié quelques phrases du poème, puis l'a crié à la table à boire. Il s’agit clairement d’un comportement déviant qui doit être condamné, d’autant plus que le poème Nam Quoc Son Ha est considéré comme un héritage de nos ancêtres. L’altération et la distorsion du poème non seulement insultent nos ancêtres mais déforment également l’histoire.

Il n'y a pas longtemps, un poème du poète To Huu nommé Luom avait également été édité par un jeune rappeur pour créer des paroles étranges : Le garçon maigre/Le joli sac/Les jambes agiles/La tête rasée... Immédiatement après cela, en réponse à l'opinion publique, ce rappeur a dû s'excuser.

D'après les événements des deux poèmes Nam quoc son ha et Luom , qu'ils soient intentionnels ou non, ils sont tous deux des histoires tristes pour la conscience d'une partie de la jeunesse d'aujourd'hui. Et si ces vidéos étaient largement diffusées sur les plateformes sociales et reçues et promues par les jeunes ? En fait, ces deux vidéos sont devenues des tendances sur TikTok et tout le monde ne pense pas qu'il s'agisse d'une « blague », de sorte que de nombreuses personnes ont exprimé une forte opposition.

Plus important encore, il y a des œuvres, typiquement Nam Quoc Son Ha, qui ne devraient absolument pas être utilisées comme une blague !

Source