L'héritage spirituel, ce n'est pas une blague

SGGP 24 mai 2023 09:09

De nombreuses œuvres littéraires, considérées comme faisant partie du patrimoine spirituel de la nation, sont tournées en ridicule par un groupe de jeunes. Récemment, un compte TikTok a publié une vidéo montrant des jeunes récitant le poème « Nam quoc son ha » autour d'une table, provoquant l'indignation au sein de la communauté.

Presque tous les Vietnamiens connaissent le poème « Nam quoc son ha » (Fleuves et montagnes du Sud) du célèbre général Lý Thương Kiệt (1019-1105). Lors de la bataille contre l'armée Song en 1077, ce poème fut considéré comme la première déclaration d'indépendance, affirmant la souveraineté de l'État du Daï Việt.

Le poème a fait l'objet de plus de 30 traductions différentes, mais les amateurs de littérature connaissent peut-être la traduction suivante : Les montagnes et les rivières du pays du Sud appartiennent au roi du Sud / Leur destin est clairement déterminé dans le livre du ciel / Pourquoi, bandits, venez-vous envahir ? / Vous serez réduits en miettes !

La citation ci-dessus témoigne de la grande importance et de la portée du poème, non seulement dans le domaine littéraire, mais aussi dans le contexte de l'histoire nationale. Or, le groupe de jeunes gens mentionné plus haut a modifié des versets du poème avant de proférer des injures lors d'une soirée arrosée. Ce comportement déviant est inadmissible et mérite d'être condamné, d'autant plus que le poème « Nam quoc son ha » est considéré comme un héritage ancestral. L'altération de ce poème constitue non seulement un affront à nos ancêtres, mais aussi une dénaturation de l'histoire.

Peu de temps auparavant, un poème du poète To Huu intitulé Luom avait également été repris par un jeune rappeur qui l'avait remixé pour créer des paroles étranges : « Le garçon maigre / Le joli sac / Les jambes agiles / Le crâne rasé… » Immédiatement après, face à l'indignation du public, ce rappeur avait dû présenter ses excuses.

Les événements relatés dans les deux poèmes « Nam quoc son ha » et « Luom » , qu'ils soient intentionnels ou non, constituent des récits poignants qui résonnent profondément chez une partie de la jeunesse actuelle. Que se passera-t-il lorsque ces vidéos seront largement diffusées sur les réseaux sociaux et relayées par les jeunes ? De fait, elles sont devenues virales sur TikTok et, loin d'être considérées comme une simple plaisanterie, elles ont suscité de vives réactions.

Plus important encore, il existe des œuvres, notamment Nam Quoc Son Ha, avec lesquelles il ne faut absolument pas plaisanter !

Source