Le membre du Politburo et Premier ministre Pham Minh Chinh a lu le discours commémoratif.
Français Ont assisté à la cérémonie : l'ancien secrétaire général Nong Duc Manh ; l'ancien président Nguyen Minh Triet ; l'ancien président Truong Tan Sang ; l'ancien président Nguyen Xuan Phuc ; l'ancien premier ministre Nguyen Tan Dung ; l'ancien président de l'Assemblée nationale Nguyen Van An ; le membre du Politburo, le membre permanent du Secrétariat, le chef du Comité central d'organisation, le chef du Comité central de pilotage pour célébrer les grandes fêtes et les événements historiques importants du pays au cours des trois années 2023-2025 Truong Thi Mai ; la présidente par intérim Vo Thi Anh Xuan ; le vice-président permanent de l'Assemblée nationale Tran Thanh Man ; le président du Comité central du Front de la patrie du Vietnam Do Van Chien.
Français Étaient également présents à la cérémonie : les membres du Politburo, les anciens membres du Politburo ; les secrétaires du Comité central du Parti, les anciens secrétaires du Comité central du Parti ; les anciens vice-présidents ; les vice-premiers ministres, les anciens vice-premiers ministres ; les vice-présidents de l'Assemblée nationale, les anciens vice-présidents de l'Assemblée nationale ; les membres du Comité central du Parti ; les dirigeants des départements centraux, des ministères, des branches et des organisations et les dirigeants d'un certain nombre de provinces et de villes gérées par le gouvernement central ; les vétérans révolutionnaires, les mères vietnamiennes héroïques, les héros des forces armées populaires, les héros du travail, les généraux des forces armées populaires ; les représentants des soldats de Dien Bien Phu, des vétérans, des anciens policiers populaires, des anciens jeunes volontaires, des travailleurs de première ligne, des forces participant à la campagne de Dien Bien Phu et à la guerre de résistance contre les colonialistes français ; les dirigeants provinciaux et les représentants des familles des invalides de guerre, des martyrs et des familles ayant rendu des services méritoires au pays dans la province de Dien Bien.
Parmi les invités internationaux présents à la cérémonie figuraient : le vice-Premier ministre et ministre de la Défense nationale de la République démocratique populaire lao, Chansamone Chanyalath ; le vice-Premier ministre du Royaume du Cambodge, Neth Savoeun ; le vice-président du Comité permanent de l'Assemblée populaire nationale de Chine, Zhang Qingwei ; le ministre des Forces armées de la République française, Sébastien Lecornu ; des représentants d'agences de représentation étrangères au Vietnam, des attachés de défense d'autres pays et des représentants du peuple vietnamien à l'étranger.
La cérémonie a notamment été marquée par l'honneur de recevoir un panier de fleurs de félicitations du camarade Nguyen Phu Trong, secrétaire général du Comité central du Parti communiste vietnamien. Le Premier ministre Pham Minh Chinh a transmis les félicitations, les sentiments les plus sincères et les vœux les plus chaleureux du secrétaire général Nguyen Phu Trong pour le succès de la célébration à tous les délégués, compatriotes, camarades et soldats du pays.
La cérémonie d'ouverture a été une formation artistique sur le thème « L'épopée de Dien Bien » interprétée par des artistes et des soldats du Corps de cérémonie de l'armée ; suivie d'un spectacle de tambours avec la participation de 1 000 acteurs qui sont des étudiants de l'Académie de police populaire ainsi que de 400 tambours de différentes tailles, d'une équipe de drapeaux et d'une équipe de danse du dragon.
Le rassemblement officiel a débuté par 21 feux d'artifice au son de l'hymne national. Parallèlement à la cérémonie de lever du drapeau, une équipe de neuf hélicoptères transportant les drapeaux du Parti et du pays a survolé la scène principale.
Français Le discours commémorant le 70e anniversaire de la Victoire de Dien Bien Phu, prononcé par le Premier ministre Pham Minh Chinh au nom du Parti et de l'État, a exprimé l'infinie gratitude au Président Ho Chi Minh et au général Vo Nguyen Giap ; a enregistré et exprimé la gratitude aux grandes contributions des prédécesseurs, des martyrs héroïques, des mères vietnamiennes héroïques, des héros des forces armées populaires, des générations de cadres, généraux, officiers, soldats, jeunes volontaires, travailleurs de première ligne, soldats blessés et malades, familles de martyrs, et toutes nos forces armées et notre peuple à travers le pays qui ont combattu de tout cœur, courageusement, se sont sacrifiés et ont contribué à la victoire historique de Dien Bien Phu qui « a retenti à travers les cinq continents et a secoué le monde ».
Je suis sincèrement reconnaissant pour le soutien et l'aide précieux, sincère et juste de la Chine, de l'ex-Union soviétique, des pays socialistes, des amis internationaux, des forces progressistes et pacifiques du monde entier, en particulier des pays frères du Laos et du Cambodge dans l'alliance de combat solidaire des trois pays indochinois pour la campagne de Dien Bien Phu en particulier et la lutte de libération nationale du peuple vietnamien en général.
Français Passant en revue la lutte ardue, héroïque, résiliente et à long terme de la nation contre les colonialistes français, le Premier ministre a souligné qu'après « Cinquante-six jours et nuits à creuser des montagnes, à dormir dans des tunnels, sous une pluie constante, à manger des boulettes de riz / Du sang mêlé de boue / Un foie inébranlable / Une volonté inébranlable… » , avec « pieds nus », un esprit d'acier et la volonté de combat indomptable, persistante et héroïque de notre armée et de notre peuple, la campagne de Dien Bien Phu a remporté une victoire retentissante, portant un coup décisif, vainquant l'effort final des colonialistes français dans la guerre d'agression contre le Vietnam.
Ce fut l’apogée de la victoire de la guerre de résistance « de tous les peuples, globale, à long terme, comptant principalement sur ses propres forces », la victoire de l’esprit « Rien n’est plus précieux que l’indépendance et la liberté », la cristallisation de la force du Vietnam à l’époque de Ho Chi Minh ; la contraindre les colonialistes français à signer l’Accord de Genève (21 juillet 1954) sur la cessation des hostilités au Vietnam ; la création des bases et des prémisses pour la libération et la construction du Nord en transition vers le socialisme et une base solide pour la cause de la lutte pour libérer le Sud et unifier le pays.
Selon le Premier ministre, la victoire historique de Dien Bien Phu fut un événement capital, non seulement significatif pour la révolution vietnamienne, mais aussi une épopée héroïque immortelle qui a incité les mouvements à lutter pour la libération nationale, marquant l'effondrement du vieux colonialisme dans le monde entier, comme l'a affirmé le président Ho Chi Minh : « Ce fut une grande victoire pour notre peuple, mais aussi une victoire commune pour tous les peuples opprimés du monde. La victoire de Dien Bien Phu illustre encore davantage la vérité du marxisme-léninisme à l'époque actuelle : la guerre d'agression impérialiste est vouée à l'échec, la révolution de libération des peuples est vouée au succès. »
Le Premier ministre a déclaré que la victoire historique de Dien Bien Phu avait laissé de nombreuses leçons précieuses. 70 ans se sont écoulés, mais ces leçons sont toujours précieuses pour les générations actuelles et futures.
Premièrement, déterminer la bonne voie de résistance, mener une guerre populaire, une guerre populaire, une guerre globale, à la fois résistance et construction nationale, créer une force combinée pour vaincre tous les envahisseurs.
Deuxièmement, promouvoir l’esprit de patriotisme et la détermination de lutter et de vaincre de tout notre Parti, de notre peuple et de notre armée.
Troisièmement, promouvoir l'esprit d'indépendance, d'autonomie, de renforcement personnel, de proactivité, de flexibilité, de créativité, déterminer correctement le chemin de la guerre révolutionnaire et l'art militaire, ainsi que l'art de la guerre populaire du Vietnam.
Quatrièmement, construire et consolider la force du grand bloc d’unité nationale, dont le noyau est l’alliance des ouvriers, des paysans et des intellectuels sous la direction du glorieux Parti communiste du Vietnam.
Cinquièmement, combiner étroitement, harmonieusement et efficacement la force nationale avec la force de l’époque, la force intérieure avec le soutien et l’assistance des amis internationaux.
Le Premier ministre Pham Minh Chinh a souligné que, perpétuant l'esprit de la victoire de Dien Bien Phu, notre nation a remporté de nombreuses victoires, perpétuant l'épopée héroïque de l'ère Hô Chi Minh, accomplissant des exploits glorieux tels que la victoire de « Dien Bien Phu dans les airs » en 1972 et l'apogée de la Grande Victoire du Printemps en 1975 avec la campagne historique de Hô Chi Minh. Après la réunification du pays, nous nous sommes concentrés sur la restauration socio-économique, la lutte pour la protection des frontières de la patrie et l'accomplissement de notre noble devoir international, en aidant le peuple cambodgien à renverser et à échapper au régime génocidaire.
Après près de 40 ans de rénovation et d'intégration internationale sous la direction du Parti, le Vietnam a accompli de grandes et historiques réalisations, comme l'a déclaré le secrétaire général Nguyen Phu Trong : « En toute modestie, nous pouvons encore dire que : notre pays n'a jamais eu les fondations, le potentiel, la position et le prestige international qu'il a aujourd'hui. »
Pays pauvre et arriéré, le Vietnam a subi les plus grandes souffrances et pertes après la Seconde Guerre mondiale. Il est devenu un pays en développement à revenu intermédiaire. Son PIB par habitant a été multiplié par 58 par rapport au début de la période de rénovation, atteignant 4 300 dollars en 2023. Il fait partie des 40 plus grandes économies mondiales et des 20 pays ayant la plus grande échelle commerciale au monde. Le Vietnam est reconnu par les Nations Unies comme l'un des pays leaders dans la mise en œuvre des Objectifs du Millénaire pour le développement (OMD) et s'efforce d'atteindre les Objectifs de développement durable (ODD).
Après avoir été assiégé et sous embargo, le Vietnam a établi des relations diplomatiques avec 193 pays et développé ses relations économiques et commerciales avec 230 pays et territoires, s'imposant comme un modèle de guérison et de réparation des blessures d'après-guerre. La situation politique et sociale est stable ; la défense et la sécurité nationales sont consolidées et renforcées ; l'ordre et la sécurité sociaux sont assurés ; l'indépendance et la souveraineté nationales sont préservées ; les affaires étrangères et l'intégration internationale sont promues ; et un environnement pacifique, stable et propice à la coopération et au développement est maintenu.
Français En évaluant la situation dans les temps à venir, en particulier les difficultés et les défis, le Premier ministre est convaincu que notre pays continuera à susciter et à promouvoir fortement l'esprit de détermination à lutter et à gagner de la campagne de Dien Bien Phu du passé ; sera plus enthousiaste et fier de la tradition historique héroïque de la nation et des générations précédentes, renforcera la croyance et verra clairement la responsabilité envers le pays dans le présent et le futur ; surmontera les difficultés et les défis, et s'efforcera avec la plus grande détermination de continuer à créer des miracles de « nouveau Dien Bien Phu » dans la cause de la construction et de la défense de la patrie socialiste vietnamienne.
Tout le pays s'engage à avancer sous le drapeau glorieux du Parti, à se donner la main et à s'unir, à consolider le grand bloc d'unité nationale, à se concentrer sur : la construction de la démocratie socialiste, la construction d'un État de droit socialiste du peuple, par le peuple, pour le peuple et la construction d'une économie de marché à orientation socialiste ; à mettre en œuvre efficacement la politique : le développement socio-économique est le centre ; la construction du Parti est la clé, le travail des cadres est la « clé des clés » ; le développement culturel est le fondement spirituel, la force endogène ; assurer la défense et la sécurité nationales est essentiel et constant pour réaliser l'aspiration de construire un Vietnam socialiste qui est de plus en plus riche, démocratique, prospère, civilisé et heureux.
Le Premier ministre croit que l'histoire héroïque et glorieuse de notre nation avec l'esprit immortel de Dien Bien Phu, les difficultés seront résolues, les défis seront surmontés pour continuer à écrire les épopées de la victoire avec toute la détermination, la persévérance, l'endurance, l'enthousiasme, la fierté nationale, l'amour pour la patrie et le pays des générations actuelles et futures, comme l'a enseigné le bien-aimé Oncle Ho : « Rien n'est difficile, Seule la peur du cœur n'est pas inébranlable, Creuser des montagnes et remplir des mers, avec détermination, cela sera fait ».
Au nom des dirigeants du Parti et de l'État, le Premier ministre a appelé les compatriotes, les camarades et les soldats de tout le pays et nos compatriotes à l'étranger à se donner la main, à s'unir de cœur et d'esprit et à unir leurs forces ; à profiter de chaque nouvelle opportunité ; à s'efforcer de surmonter toutes les difficultés et tous les défis ; et à s'efforcer de faire de notre pays un pays en développement d'ici 2030, le 100e anniversaire de la fondation du Parti, avec une industrie moderne et un revenu moyen élevé ; et d'ici 2045, le 100e anniversaire de la fondation du Parti, avec un pays développé à revenu élevé.
Prenant la parole lors de la cérémonie, passant en revue la lutte ardue et héroïque, le vétéran Pham Duc Cu - représentant des soldats et des forces de Dien Bien participant à la campagne de Dien Bien Phu a exprimé sa fierté d'avoir contribué en partie à la victoire de Dien Bien Phu et à la construction de Dien Bien en particulier et du beau pays tel qu'il est aujourd'hui ; déterminé à toujours promouvoir les bonnes qualités traditionnelles des soldats de l'Oncle Ho, à être exemplaire dans le style de vie, à respecter et à mettre en œuvre les directives du Parti et les lois et politiques de l'État ; espérant que les générations actuelles et futures se souviendront toujours, seront fières et promouvront les glorieuses traditions de la nation, créant de nouveaux miracles dans la cause de la construction et de la défense de la patrie socialiste vietnamienne.
Français La membre de l'Union Vu Quynh Anh - représentante de la jeune génération du Vietnam a exprimé son bonheur et sa fierté d'être née en paix, dans la terre historique de Dien Bien; a juré de graver dans son esprit les contributions des générations de pères et de frères qui ont consacré et construit; a considéré cela comme un atout précieux sur son chemin d'études, d'établissement et de sa carrière; a juré de ne pas avoir peur des difficultés et des épreuves, prête à aller n'importe où, à faire tout ce dont la Patrie a besoin, à se joindre à la communauté, déterminée à protéger fermement la souveraineté sacrée de la Patrie, à participer au maintien de la sécurité et de l'ordre, pour la vie paisible du peuple; portant les aspirations pionnières de la jeunesse et les aspirations communes de toute la nation, contribuant à construire notre pays de plus en plus prospère.
A cette occasion, au nom des dirigeants du Parti et de l'Etat, le membre du Bureau politique et Premier ministre Pham Minh Chinh a décerné la Médaille de l'Indépendance de première classe au Comité du Parti, au gouvernement et au peuple de tous les groupes ethniques de la province de Dien Bien pour leurs réalisations exceptionnelles en contribuant à la cause révolutionnaire du Parti et de la nation.
Immédiatement après le rassemblement, le défilé célébrant le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu a rassemblé plus de 12 000 personnes. Parmi les autres activités commémoratives, cet événement était attendu et applaudi avec enthousiasme par des dizaines de milliers de personnes de tous les groupes ethniques de la province de Dien Bien et de tout le pays.
Les forces participant au défilé comprennent : les groupes cérémoniels avec des modèles réduits de voitures de l'emblème national, du drapeau du Parti, du drapeau de la patrie, des voitures portant la photo du président Ho Chi Minh, des modèles réduits de voitures symbolisant le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu ; les forces armées telles que l'armée, la milice, la police, les vétérans, les jeunes volontaires, les travailleurs de première ligne ; les groupes de défilé de masse et les groupes de défilé artistique tels que les ouvriers, les agriculteurs, les intellectuels, les jeunes, les femmes, les groupes ethniques du Nord-Ouest et le groupe artistique.
Le défilé et la marche des forces armées, des milices, des vétérans, des jeunes volontaires et des travailleurs de première ligne avec des mouvements réguliers, forts et beaux démontrent la discipline, la croissance et la maturité des forces armées révolutionnaires ; assurant la force de combat pour protéger la patrie et protéger le peuple.
Le défilé des ouvriers, des agriculteurs, des intellectuels, des jeunes, des femmes, des groupes ethniques du Nord-Ouest et du groupe artistique a recréé l'esprit héroïque de la victoire historique de Dien Bien Phu « célèbre sur les cinq continents, secouant le monde » ; démontrant l'esprit et la force invincible du grand bloc d'unité nationale ; la tradition du patriotisme, la volonté d'autonomie et d'amélioration personnelle ; rivalisant avec enthousiasme dans la production de travail, l'innovation et la créativité.
Le programme du défilé encourage et motive l'ensemble du Parti, du peuple et de l'armée à défendre la nature révolutionnaire, à promouvoir la tradition nationale héroïque, l'esprit de détermination à combattre et à gagner ; l'aspiration à développer un pays prospère et heureux ; à mener à bien la cause de la construction et de la défense de la patrie socialiste du Vietnam ; et à contribuer au mouvement pour la paix, l'indépendance nationale, la démocratie et le progrès social dans le monde entier.
* Plus tôt dans la matinée, la délégation du Comité central du Parti, de l'Assemblée nationale, du Président, du Gouvernement et du Comité central du Front de la Patrie du Vietnam, conduite par le Premier ministre Pham Minh Chinh, a déposé des fleurs et de l'encens au Temple des Martyrs sur le champ de bataille de Dien Bien Phu. Le secrétaire général Nguyen Phu Trong a envoyé une gerbe de fleurs en hommage aux martyrs héroïques.
Le Premier ministre et la délégation ont respectueusement commémoré et exprimé leur infinie gratitude au grand Président Ho Chi Minh, au général Vo Nguyen Giap, aux martyrs héroïques, aux soldats des forces armées, aux jeunes volontaires, aux travailleurs de première ligne et aux compatriotes qui ont héroïquement sacrifié leur vie sur le marché de Dien Bien Phu, contribuant à la victoire de Dien Bien Phu - une étape d'or, une épopée héroïque immortelle de la nation.
Voici les images prises par les journalistes de VNA lors du rassemblement, du défilé et de la marche pour célébrer le 70e anniversaire de la victoire de Dien Bien Phu :
Source
![[Photo] Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, rend visite à la mère héroïque vietnamienne, Ta Thi Tran](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/20/765c0bd057dd44ad83ab89fe0255b783)
Comment (0)