Son style de chant vietnamien traditionnel ne s'est pas encore « estompé » à Trung Than.

Dans le hameau de Trung Than (commune de Dong Hy), les chants folkloriques traditionnels de San Diu résonnent encore chaque soir de week-end. Au milieu des lumières électriques et des bruits de smartphones, les aînés transmettent patiemment ces chants ancestraux à leurs enfants et petits-enfants. Pour eux, préserver ces chants, c'est préserver une mélodie traditionnelle, mais aussi, et surtout, perpétuer la langue et l'identité de leurs ancêtres.

Les membres les plus âgés du groupe de chant ont participé à des activités d'échange culturel.

Le hameau de Trung Than compte actuellement près de 200 foyers, dont 98 % sont des San Diu. Selon Mme Truong Thanh Tam, responsable du Club de préservation et de promotion de la culture ethnique San Diu du hameau de Trung Than, sa principale préoccupation aujourd'hui n'est pas le manque d'intérêt pour la culture ethnique, mais plutôt le fait que les jeunes générations parlent de moins en moins le San Diu. Non seulement la langue, mais aussi le cadre de vie culturel de la communauté San Diu ont considérablement évolué au fil du temps.

M. Truong Van Khanh, âgé de 82 ans, se souvient : « Autrefois, les jeunes du village sortaient tous les soirs pour chanter des chansons d’amour. Ils allaient d’un hameau à l’autre, du crépuscule à l’aube, parfois plusieurs nuits d’affilée avant de rentrer chez eux. À cette époque, le soong co (chants folkloriques traditionnels vietnamiens) était une composante essentielle de la vie. Mais aujourd’hui, rares sont les jeunes qui ont la patience d’apprendre à chanter ces vieux chants. »

Les changements induits par la vie moderne menacent de faire disparaître le chant folklorique traditionnel Soọng Cô du village. Les jeunes villageois, souvent absorbés par leurs études ou travaillant loin de chez eux, et exposés aux réseaux sociaux et aux nouvelles formes de divertissement, se désintéressent des chants traditionnels. Nombreux sont ceux qui savent encore chanter au village et qui sont aujourd'hui âgés. Certains se souviennent encore des paroles d'antan, mais leur santé fragile les empêche de chanter ou de participer à des échanges culturels.

Ce qui est encore plus inquiétant, c'est que beaucoup de jeunes San Diu d'aujourd'hui ne comprennent leur langue ethnique qu'à l'écoute, sans pouvoir la parler couramment. Certains souhaitent apprendre à chanter, mais doivent tout apprendre à la parler depuis le début.

Animés par cette préoccupation, les habitants de Trung Than ont créé en 2023 une association pour préserver et promouvoir le patrimoine culturel de l'ethnie San Diu. Initialement composée de seulement 20 personnes, l'association compte aujourd'hui plus de 80 membres de tous âges. Une trentaine d'entre eux savent chanter le Soong Co, notamment de jeunes enfants de 8 à 9 ans.

Mme Truong Thanh Tam a indiqué que certains jeunes enfants savent désormais chanter la chanson « soong co » en langue san diu. Elle a ajouté avec conviction : « Les enfants n’apprécieront l’apprentissage que s’ils y trouvent un intérêt. Mais pour préserver cette langue, les grands-parents doivent la parler à la maison et la chanter aux enfants. »

Faute de salle de répétition, les membres du club se répartissent en petits groupes pour répéter chez les uns et les autres. M. Minh, membre du club, photocopie même des recueils de chants pour que les personnes âgées puissent les emporter et les étudier chez elles. Ces répétitions se déroulent sans instruments de musique modernes ; un petit haut-parleur, fourni par le district lors d'une formation culturelle en 2023, est le seul instrument utilisé.

Mme Truong Thanh Tam a déclaré : « Depuis sa création, le club n'a pratiquement reçu aucun financement pour soutenir ses activités. Mais le plus grand défi pour le club aujourd'hui n'est pas seulement le financement, mais comment faire en sorte que les jeunes aiment vraiment leur culture ethnique et souhaitent s'y connecter. Car préserver le chant, c'est aussi préserver la langue, les souvenirs et l'histoire de la communauté San Diu au sein d'une vie moderne en constante évolution. »

Ces dernières années, le club a été fréquemment invité à participer à des échanges culturels dans diverses localités. Les costumes traditionnels et les chants ancestraux, autrefois entendus seulement au sein du village, ont désormais voyagé avec les habitants vers de nombreux autres endroits. Mais pour ceux qui perpétuent la tradition du Soọng Cô à Trung Thần, leur plus grand souhait est de voir un jour les enfants du village parler le Sán Dìu aussi naturellement que le vietnamien standard.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202605/dieu-soong-co-chua-tat-o-trung-than-b5a2589/