Lire de la littérature qui donne des frissons, une spécialité unique de Phan Thi Vang Anh

Selon le critique Le Hong Lam, le talent particulier de l'écrivaine Phan Thi Vang Anh est d'écrire des nouvelles très courtes, mais les histoires qu'elle raconte font frissonner les lecteurs, sont profondes et laissent de nombreuses pensées dans leur esprit.

De gauche à droite : Dr. Nguyen Thi Hau, l'écrivain Huynh Trong Khang, le critique Le Hong Lam partagent avec les lecteurs - Photo : HO LAM

Le matin du 23 mars, au Salon culturel du café du samedi, une conférence sur le livre « L'Histoire de Ti » de l'écrivaine Phan Thi Vang Anh a eu lieu. Les intervenants étaient le critique Le Hong Lam, le docteur Nguyen Thi Hau et l'écrivaine Huynh Trong Khang.

L'écrivaine Phan Thi Vang Anh n'est plus un nom inconnu pour les lecteurs vietnamiens. Elle est la fille du poète Che Lan Vien et de l'écrivain Vu Thi Thuong. Son recueil de nouvelles et d'essais « Histoire de la famille de Ti (et histoires de nombreuses autres familles) » vient de paraître, marquant le retour de Phan Thi Vang Anh dans le monde littéraire après près de dix ans d'absence.

Soyez bref et concis

Avant d'aborder en détail l'histoire de Ti , les intervenants n'ont pas manqué de mentionner l'importance du recueil de nouvelles « Quand les gens sont jeunes » de Phan Thi Vang Anh. Cette œuvre a affirmé sa renommée dans le monde littéraire vietnamien contemporain.

Le critique Le Hong Lam se souvient qu'il avait l'habitude de lire les pages rêveuses des journaux Hoa Hoc Tro et Muc Tim , mais lorsqu'il s'est mis à lire les écrits de Vang Anh, il s'est immédiatement senti dépassé.

Parce qu’à cette époque, son écriture parlait aussi de la jeunesse mais était plus acérée et plus introspective.

« Quand les gens sont jeunes » reflète fidèlement les pensées, les sentiments et les émotions des jeunes dans une période de troubles sociaux. En lisant « Quand les gens sont jeunes, juste » , on comprend que le style de Phan Thi Vang Anh prenait forme à cette époque.

« Elle était sans doute l'auteur le plus célèbre de l'époque avec Phan Trieu Hai et Nguyen Thi Thu Hue, mais son écriture était toujours vive, concise, succincte, profonde et pleine de contemplation », a déclaré M. Lam.

Dans L'Histoire de la famille de Ti , les inquiétudes de la domestique ont suscité beaucoup d'émotions chez Lam. L'histoire raconte l'histoire d'une grand-mère avec trois enfants et six petits-enfants. Cela semblait être une expérience très amusante, mais sa relation avec eux s'est progressivement refroidie, malgré son éducation jusqu'à l'âge adulte.

Puis elle mourut subitement. La servante pleurait jusqu'à en avoir les yeux gonflés, car elle était restée si longtemps avec elle. Elle resta seule, sans elle… – Les inquiétudes de la servante (Phan Thi Vang Anh).

L'histoire a rappelé à M. Lam le célèbre film thaïlandais « L'Héritage de Grand-mère » : « En le lisant, j'ai été touché par l'ingratitude de certains dans les relations familiales et j'ai approfondi ma compréhension de la vie et de l'humanité. J'ai constaté que l'amour des mères et des grands-mères pour leurs enfants et petits-enfants est parfois à sens unique. »

Le Hong Lam évoque le style littéraire de Phan Thi Vang Anh - Vidéo : HO LAM

Aiguisé mais toujours avec un look féminin chaleureux

Selon le Dr Nguyen Thi Hau, contrairement à ses premières œuvres, bien que Ti's Story conserve toujours sa netteté, elle semble exprimer la perspective plus chaleureuse et plus compatissante d'une femme qui a eu de nombreux enfants.

Le livre L'histoire de la famille Ti (et les histoires de nombreuses autres familles) est le dernier ouvrage de l'écrivain Phan Thi Vang Anh - Photo : HO LAM

« L'histoire de la grand-mère dans Les soucis de la bonne nous montre également le lien ténu entre les générations de grands-parents, de parents et d'enfants.

Je pense que les jeunes d’aujourd’hui qui liront le dernier recueil de nouvelles de Phan Thi Vang Anh sympathiseront davantage avec leurs parents.

Parfois, parce que nous sommes occupés et soumis à beaucoup de pression dans la vie, nous oublions nos sentiments", a partagé Mme Hau.

Selon les intervenants, Phan Thi Vang Anh a une manière très unique de raconter des histoires : pas de philosophie, pas de cours magistral, pas de jugement sur qui a raison ou tort.

En lisant l’histoire de Ti, nous pouvons nous sentir un peu gênés, sourire secrètement et nous sentir coupables parce que dans ces histoires, il semble y avoir notre propre ombre.

Les histoires de famille de Ti (et bien d'autres) sont simplement des histoires du quotidien : retour à la campagne, vacances, mariage et divorce, devenir belle-fille, élever des enfants… mais elles suscitent beaucoup de réflexions. Surtout, elles nous rappellent que nous sommes tous confrontés à ce genre d'histoires au quotidien.

Phan Thi Vang Anh est connue pour son style d’écriture subtil et profond, explorant souvent les aspects quotidiens de la vie.

Son premier ouvrage fut le recueil de nouvelles « Quand on est jeune » , qui fit grand bruit et fut traduit et publié en France sous le titre « Quand on est jeune » . Elle utilisa également le pseudonyme de Thao Hao pour écrire des essais et des critiques culturelles dans la presse.

Phan Thi Vang Anh a reçu de nombreux prix littéraires, notamment le prix de l'Association des écrivains du Vietnam en 1993 pour le recueil de nouvelles When People Are Young et le prix de l'Association des écrivains de Hanoi en 2007 pour le recueil de poésie Gui VB .

En savoir plus Retour aux sujets

Retour au sujet

LAC LAM