Réception du certificat de reconnaissance comme trésor national pour la statue de Guanyin à Bac Ninh

Le 4 novembre, à la pagode Thuong Phuc (quartier de Cung Kiem, commune de Nhan Hoa, ville de Que Vo, province de Bac Ninh ), s'est tenue l'assemblée du Dharma de Quan The Am et la décision du Premier ministre de reconnaître la statue de Quan The Am comme trésor national a été prise.

Les responsables du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh ont décerné le certificat de reconnaissance de Trésor national à la statue du bodhisattva Avalokitesvara de la pagode Cung Kiem.

Le trésor national, une statue en pierre du bodhisattva Guan Yin datant du début de la dynastie Le et remontant à 1449, a été reconnu par une décision signée par le Premier ministre le 30 janvier 2023.

D’après l’image artistique, les classiques et les légendes concernant Quan The Am qui circulent au Vietnam, on peut constater que la statue représente l’incarnation de Nam Hai Quan Am (communément appelé Quan Am Dieu Thien).

La statue se compose de deux parties : le corps et le piédestal, pour une hauteur totale de 88,7 cm. Les deux parties sont gravées d’inscriptions, totalisant 67 caractères, fournissant des informations sur l’année de création ainsi que l’adresse et les noms des donateurs.

Trésor national : Statue du bodhisattva Avalokitesvara à la pagode Cung Kiem, quartier Nhan Hoa, ville de Que Vo, province de Bac Ninh.

Il s'agit de la plus ancienne statue sculptée du Vietnam (1449) et de la seule statue de Guanyin datant du début de la dynastie Lê. Outre son importance historique, elle revêt également une signification dans l'histoire du bouddhisme et dans celle de la sculpture vietnamienne.

À ce jour, la statue de Quan Am de la pagode Cung Kiem est la seule statue en pierre créée à partir de deux blocs distincts, comprenant le corps de la statue et le piédestal, avec une hauteur totale de 88,7 cm.

La statue est sculptée en position de méditation, le demi-lotus, et représente une personne coiffée d'une couronne céleste, vêtue d'une robe céleste et ornée d'un collier de neuf pétales de prunier sur la poitrine. Elle a été restaurée et rafistolée à plusieurs endroits, notamment à la main droite, au nez, au cou et à l'oreille droite, où elle présentait des fissures et des cassures.

Les archives du patrimoine indiquent que cette statue de Guanyin est la seule à porter des inscriptions gravées à la fois sur le corps et sur le socle. L'inscription, composée de 67 caractères, fournit des informations sur l'année de création, l'adresse et les donateurs.

Le dos de la statue est gravé de mots et est la plus ancienne datée du Vietnam (1449).

Le dos de la statue est gravé de 39 caractères chinois portant l'inscription suivante : « Année de Ky Ty (1449), ère Thai Hoa, 7e année du 3e règne de la dynastie Le. Parmi les fidèles de la commune de Kiem, district de Vu Ninh, route Bac Giang Trung, figurent : Dao Ngan, Nguyen Thi Bien, Nguyen Lang, Dao Thi Dieu, Nguyen Be/Be, Nguyen Thi Thieu ».

« L’image des deux monstres marins parés de pétales de lotus trouve son origine dans la légende de Quan Am traversant la mer, telle qu’elle apparaît dans les écritures bouddhistes. Le récit raconte comment Quan Am, traversant la mer, aperçut des monstres marins déchaînés en contrebas. Elle sauva tous les êtres vivants et soumit les monstres », indique le dossier patrimonial.

Littérature

Source