Le chercheur en théâtre Phuc An regarde la pièce « Le Tambour de Me Linh » chez lui.
Le soir du 25 avril, sur les ondes de la radio et de la télévision de Hô Chi Minh-Ville, la version restaurée de la pièce de Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien) « Le Tambour de Me Linh » a été rediffusée, suscitant une vive émotion parmi le public.
Selon l'artiste émérite Ca Lê Hồng, cet événement n'est pas simplement une émission de télévision ; c'est une réunion entre le passé et le présent, où les souvenirs artistiques sont réveillés avec le plus grand respect.
Une légende renaît au rythme de l'ère contemporaine.
Près d'un demi-siècle s'est écoulé depuis que la pièce de cải lương (opéra traditionnel vietnamien) « Le Tambour de Me Linh » a fait sa première apparition, mais la vitalité de l'œuvre reste intacte, comme une source culturelle vitale.
D'après les experts, cette pièce de Cai Luong, créée en 1977, est un classique du genre. Elle retrace la rébellion des sœurs Trung dans le contexte de la domination du Nord, alors que le peuple souffrait sous le joug du gouverneur To Dinh. La profondeur historique et la richesse du texte, signé Viet Dung et Vinh Dien, ont permis à l'œuvre de transcender le cadre d'une représentation traditionnelle et d'acquérir le statut d'icône.
Les spectateurs assistant à la pièce « Le Tambour de Me Linh »
Cette restauration, réalisée par la société HTV – TMS, est considérée comme un effort considérable par les professionnels : après plus d’un mois de traitement, la version couleur complète a été produite comme un « miracle technique », préservant l’ essence originale tout en répondant aux normes de visionnage du public actuel.
Les rôles de Trung Trac, interprétés par l'artiste émérite Thanh Nga, et de Thi Sach, interprétée par l'artiste émérite Thanh Sang, continuent de confirmer leur statut iconique. Sur le petit écran, leur regard, leur voix et leur attitude conservent une rare intensité émotionnelle. Nombreux sont les téléspectateurs qui avouent avoir revu ces performances dans un silence absolu – un silence empreint d'un profond respect pour un chef-d'œuvre artistique.
Les spectateurs de toutes générations ont une chose en commun : ils sont émus.
Ce qui est remarquable, ce ne sont pas les chiffres d'audience, mais la profondeur émotionnelle. Sur les réseaux sociaux, une avalanche de partages a déferlé pendant et après la diffusion d'hier soir.
Une habitante du quartier de Vinh Hoi, à Hô Chi Minh-Ville, a déclaré : « Je l'ai regardé avec ma fille et ma petite-fille, et je l'ai analysé pour que la jeune génération comprenne la merveilleuse beauté du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), car à l'époque, seul le Cai Luong diffusé à la télévision le samedi soir en noir et blanc était la joie et le divertissement des travailleurs. »
« En regardant cette version en couleur, je me souviens de l'époque des subventions et je ressens une certaine nostalgie pour des artistes talentueux comme Thanh Nga, Thanh Sang, Van Nga… tant d'émotions se mêlent que je n'arrête pas d'essuyer mes larmes en regardant, et j'apprécie beaucoup. »
Le regretté artiste méritant Thanh Nga dans le rôle de Trung Trac (dans la pièce « Le Tambour de Me Linh »)
Les spectateurs plus âgés se remémoraient des souvenirs, tandis que les plus jeunes, découvrant l'opéra pour la première fois, exprimaient leur émerveillement devant la beauté du cải lương (opéra traditionnel vietnamien) télévisé. De nombreuses familles ont regardé la représentation ensemble, créant ainsi un espace de partage intergénérationnel.
Des artistes et des souvenirs inoubliables
Cette émotion fut encore amplifiée par le témoignage de l'artiste émérite Huu Chau, neveu de la regrettée artiste émérite Thanh Nga. Porteur de l'héritage artistique de la famille Bau Tho – Thanh Minh – Thanh Nga, il ne put cacher son émotion. Sur sa page personnelle, il écrivit : « Ce soir, Trung Trac renaît, Thanh Nga restera à jamais dans le cœur de ses admirateurs. Ma mère me manque tellement ! »
Visiblement ému, l'artiste Gia Bao a confié qu'il venait de monter la pièce « La Troupe de Nuit », également inspirée du Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), au Théâtre Mondial de la Jeunesse. Cet événement lui a rappelé l'importance de toujours chérir l'œuvre artistique sérieuse de la génération précédente, un modèle pour les artistes comme lui aujourd'hui.
Quand l'héritage dépasse la simple nostalgie.
Cet événement diffusé illustre une tendance remarquable : redonner vie au patrimoine grâce à la technologie. La restauration ne consiste pas seulement à rafraîchir l’image, mais aussi à réactiver la valeur d’une œuvre dans un nouveau contexte.
Du point de vue du secteur culturel, cela prouve le potentiel de renaissance des formes d'art traditionnelles lorsqu'elles bénéficient d'investissements adéquats. Le Cai Luong (opéra traditionnel vietnamien), s'il est abordé de la bonne manière, peut tout à fait retrouver sa place dans la vie contemporaine. « Je pense que la chaîne HTV a bénéficié de l'engouement pour le Cai Luong, ce qui a renforcé les deux programmes "Au clair de lune musical" et "La cloche d'or sonne pour toujours", qui méritent d'être améliorés et réalisés dans le plus pur esprit du Cai Luong », a déclaré l'avocat Nguyen Van Mot, du barreau de Hô Chi Minh-Ville.
La jeune génération de spectateurs assistant à la pièce « Le Tambour de Me Linh »
Source : https://nld.com.vn/du-am-tieng-trong-me-linh-ban-mau-khi-ky-uc-van-hoa-duoc-danh-thuc-19626042607321566.htm
Comment (0)