À qui le compositeur Thanh Tung a-t-il dédié la chanson « Le vieux chemin auquel nous retournons » ?

Plus de 100 images, documents, partitions musicales manuscrites et de nombreux objets reconstituent le portrait musical du compositeur Thanh Tung, y compris des informations que peu de gens connaissent.

Báo Tuổi Trẻ•25/05/2026

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 1. — Mme Bach Duong, fille du musicien Thanh Tung, évoque l'héritage de son père - Photo : DAU DUNG

L’exposition « L’héritage de l’amour » , qui se tient du 25 mai au 8 juin à Hanoï , fait partie d’une série d’activités commémorant le 10e anniversaire de la mort du musicien Thanh Tung.

Après l'exposition , le programme de musique de rue « L'héritage de l'amour » aura lieu le 29 mai dans la rue piétonne du lac Hoan Kiem, et le concert « Thanh Tung - L'héritage de l'amour » se tiendra le 28 juin au Centre national des congrès, avec de nombreux artistes célèbres et un grand orchestre symphonique, en hommage à l'héritage musical durable du compositeur Thanh Tung.

Ne considérez pas le musicien Thanh Tùng comme un modèle parfait.

Lors de la cérémonie d'ouverture, le 25 mai après-midi, Mme Bach Duong, la fille du musicien, a confié que la famille avait rencontré de nombreuses difficultés lors de la collecte des matériaux.

« L’histoire de la vie de mon père est une vaste collection de documents, mais le plus difficile est que tout n’est pas facilement accessible sous la forme d’un récit autobiographique. Nous avons dû rencontrer chaque personne individuellement pour obtenir chaque témoignage et chaque information », a-t-elle raconté.

La fille du musicien reconnaît qu'il y a des choses qu'elle ignore elle-même, et se considère donc comme une spectatrice admirative en quête de souvenirs à redécouvrir.

Après avoir rassemblé suffisamment de documents, la famille du musicien prévoit de publier le livre « d'abord pour que ses descendants puissent comprendre leur grand-père ; et en même temps, pour le partager avec le public, afin que chacun sache qu'il y a eu une personne qui a eu une vie si belle et si digne d'intérêt. »

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 2. — La collection comprend notamment des disques vinyles et des cassettes audio des années 1980, ainsi que des enregistrements originaux qu'il a lui-même produits à la station de radio dans les années 1970. – Photo : DAU DUNG

Artiste aux multiples talents, il était non seulement célèbre pour ses activités de producteur, arrangeur, compositeur, organisateur de spectacles et chef d'orchestre dans les années 1980 et 1990, mais aussi pour son engagement culturel et son patriotisme. L'un des messages les plus importants qu'il a laissés à la jeune génération est celui de l'importance de l'expérience et de l'apprentissage, tout en préservant l'identité nationale.

Mme Bach Duong a ajouté qu'elle n'« idolâtre pas son père ». L'exposition est l'occasion pour le public de le découvrir sous un jour plus complet et plus nuancé.

Pour elle, le musicien était un homme viril et loyal, qui vivait pleinement ses émotions. Il y avait eu des périodes de conflits familiaux, où le divorce semblait imminent, mais, né et élevé dans une famille brisée, il ne voulait pas que ses enfants connaissent le même sort.

Après le décès de sa femme, le musicien était entouré de nombreuses femmes, mais il ne s'est pas remarié malgré ses moyens financiers importants, simplement parce qu'il voulait tenir sa promesse de prendre soin de ses enfants avant la mort de sa femme.

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 3. — L'épouse du musicien Thanh Tung, qui a inspiré sa chanson *« Chrysanthème jaune »* - Photo : DAU DUNG

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 4. — Articles sur le musicien - Photo : DAU DUNG

Il y a des choses que tout le monde ne sait pas.

Plus de 100 documents présentés dans l'exposition retracent son parcours, de sa naissance aux moments les plus ordinaires de sa vie en famille, en passant par les hauts et les bas d'une jeunesse tumultueuse.

Une pièce exposée lors du salon a révélé un détail intéressant : il y a eu une période où il utilisait le nom de scène Mai Dac Linh (un jeu de mots avec « My Darling ») lorsqu’il composait des accompagnements et dirigeait des orchestres.

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 5. — L'exposition présente le portrait et la vie du musicien - Photo : DAU DUNG

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 6. — Des documents révèlent que le musicien Thanh Tung est en réalité Mai Dac Linh. - Photo : DAU DUNG

nhạc sĩ Thanh Tùng - Ảnh 7. — L'exposition présente de nombreux albums de musique produits ou arrangés par Thanh Tung dans les années 1980 et 1990. - Photo : DAU DUNG

La fille du musicien a également apporté des précisions concernant la chanson « Lối cũ ta về » (Le vieux chemin auquel nous retournons), l'une de ses chansons les plus célèbres. « Beaucoup pensent qu'il l'a écrite en hommage à Nha Trang, sa ville natale. Or, c'est faux. Il l'a écrite en hommage à Hanoï », a-t-elle déclaré.

En 1958, à l'âge de 10 ans, il déménage à Hanoï pour vivre avec son père rue Thuy Khue et fréquente le lycée Chu Van An, où il garde des souvenirs liés à des œuvres comme « Le vieux chemin auquel nous retournons », « L'ancienne histoire de Nghi Tam », etc. Il écrit « Le vieux chemin auquel nous retournons » en 1992, lors d'un retour à Hanoï après le décès de sa femme.

Durant son séjour à l'École pour étudiants du Sud, on le surnommait Tùng Sậy (Tùng le Roseau), en raison de sa petite taille et de sa silhouette fine, semblable à celle d'un roseau. Pourtant, Tùng Sậy chantait avec une grande justesse et une grande beauté…