2024 : la traduction en vietnamien est désormais possible grâce à Galaxy AI

Alors que toutes les informations sur l'IA d'Apple ne s'arrêtent qu'aux présentations et aux performances sur scène, leur concurrent Samsung a rapidement déployé l'IA pour les Vietnamiens depuis le début de 2024. Ce qui est spécial, c'est que l'IA vietnamienne sur Galaxy est réalisée par une équipe d'ingénieurs vietnamiens du Samsung Vietnam Research and Development Center (SRV).

L'équipe du projet est composée de 30 ingénieurs de développement direct et de 45 testeurs, tous vietnamiens. Depuis octobre 2023, le groupe de recherche sur le langage IA du SRV a reçu le projet de développer le vietnamien pour Galaxy AI. Ils effectuent constamment des allers-retours entre le Vietnam et les centres de R&D en Corée et en Inde pour échanger et créer des ensembles de données avec des textes correspondants pour former Galaxy AI à parler et à comprendre le vietnamien.

image1.png
La fonction de traduction automatique prenant en charge le vietnamien sur Galaxy AI peut fonctionner hors ligne au lieu de nécessiter une connexion Internet comme d'autres logiciels de traduction. Photo : Tuan Hung

Le processus de développement du vietnamien pour Galaxy AI n’a pas été simple. Le plus grand défi est que les données de formation de l’IA en vietnamien sont très limitées par rapport à l’anglais ou à d’autres langues populaires. De plus, l’IA étant un nouveau domaine au Vietnam, la qualité des données d’entrée n’est pas élevée. Des questions telles que les dialectes régionaux, l’argot de la génération Z… constituent également des défis importants. Il s’agit d’un obstacle majeur pour tout fabricant souhaitant développer le vietnamien pour l’IA.

L’équipe de R&D a dû s’asseoir et analyser les données existantes, en identifiant les points faibles à améliorer. Des milliers de documents collectés légalement ont été continuellement mis à jour par l'équipe vietnamienne pour Galaxy AI, de la première génération sur la série Galaxy S24 à la dernière version sur le Galaxy Z Fold6, Galaxy Z Flip6. Dans le même temps, les ingénieurs de test doivent se rendre dans des environnements réels tels que des cafés, des bus, des rues piétonnes... pour évaluer les performances réelles de l'IA dans de nombreuses conditions différentes.

Le fier « fruit sucré » des services de renseignements vietnamiens

Les efforts de l'équipe de R&D vietnamienne ont été dûment récompensés lorsque le vietnamien est l'une des 13 premières langues prises en charge sur Galaxy AI dès le début de 2024. Le vietnamien sur Galaxy AI est développé sur la base de trois piliers principaux : la reconnaissance vocale pour convertir en texte, la traduction vietnamienne vers d'autres langues et la synthèse vocale.

Par exemple, avec la fonction de traduction sur double écran sur Galaxy Z Fold6/Galaxy Z Flip6, les utilisateurs parleront vietnamien, puis Galaxy AI comprendra et traduira dans la langue de l'auditeur sur l'écran opposé et vice versa. Ce processus de traduction simultanée bidirectionnelle se produit presque instantanément et ne crée aucun retard dans la conversation.

Grâce à la puissante fonction Note Assist, Galaxy AI écoutera les voix vietnamiennes, puis les convertira automatiquement en texte, résumera l'idée principale et traduira la note dans une langue étrangère si nécessaire. Grâce à cela, les Vietnamiens participant aux réunions peuvent avoir les mains complètement libres pour se concentrer sur le contenu. À la fin de la réunion, l’intégralité de la conversation est prête à être examinée ou envoyée par les utilisateurs.

Les fonctionnalités de composition d'e-mails ou de messages utilisant Galaxy AI démontrent également un vocabulaire vietnamien extrêmement riche. Les pronoms personnels, l'argot et les nouveaux mots à la mode de la génération Z apparaissent également très facilement et dans le bon contexte. C’est quelque chose que tous les fabricants ne peuvent pas faire en peu de temps.

image2 a.png
La marque coréenne est à l'avant-garde de l'intégration de son écosystème Galaxy AI à ses gammes de produits.

« Le vietnamien n'est pas seulement une langue prise en charge par Galaxy AI. C'est aussi un fier parcours, la cristallisation de l'intelligence vietnamienne, menée par une équipe d'ingénieurs vietnamiens », a déclaré un représentant de Samsung.

Jeu Hang