2024 : La traduction vietnamienne est désormais possible grâce à Galaxy AI

Alors que les informations concernant l'IA d'Apple se limitent pour l'instant à des présentations et des démonstrations sur scène, son concurrent Samsung a rapidement déployé une IA destinée au peuple vietnamien dès début 2024. La particularité réside dans le fait que la langue vietnamienne sur Galaxy AI est implémentée par une équipe d'ingénieurs vietnamiens du Centre de recherche et développement de Samsung Vietnam (SRV).

L'équipe projet est composée de 30 ingénieurs en développement et de 45 testeurs, tous vietnamiens. Depuis octobre 2023, l'équipe de recherche en langage IA de SRV travaille au développement du vietnamien pour Galaxy AI. Ses membres effectuent des allers-retours réguliers entre le Vietnam et les centres de R&D en Corée et en Inde afin d'échanger et de constituer des ensembles de données textuelles pour entraîner Galaxy AI à parler et à comprendre le vietnamien.

image1.png
La fonction de traduction automatique du vietnamien sur Galaxy AI fonctionne hors ligne, contrairement à d'autres logiciels de traduction qui nécessitent une connexion Internet. Photo : Tuan Hung

Le développement d'une version vietnamienne pour Galaxy AI est un processus complexe. La principale difficulté réside dans la rareté des données d'entraînement en vietnamien, comparée à l'anglais ou à d'autres langues courantes. De plus, l'IA étant un domaine émergent au Vietnam, la qualité des données d'entrée est encore perfectible. Les dialectes régionaux et l'argot de la génération Z constituent également des défis majeurs. Il s'agit là d'un obstacle de taille pour tout fabricant souhaitant développer une version vietnamienne pour son IA.

L'équipe R&D a dû analyser les données existantes afin d'identifier les points faibles et d'y remédier. Des milliers de documents, collectés légalement, ont été mis à jour en continu par l'équipe vietnamienne pour Galaxy AI, de la première génération sur la série Galaxy S24 à la dernière version sur les Galaxy Z Fold6 et Galaxy Z Flip6. Parallèlement, les ingénieurs chargés des tests ont dû se rendre dans des environnements réels, tels que des cafés, des bus et des rues piétonnes, afin d'évaluer les performances de l'IA dans des conditions très diverses.

Le fier « doux fruit » du renseignement vietnamien

Les efforts de l'équipe vietnamienne de R&D ont été dûment récompensés puisque le vietnamien figure parmi les 13 premières langues prises en charge par Galaxy AI dès le début de 2024. Le vietnamien sur Galaxy AI est développé sur la base de trois piliers principaux : la reconnaissance vocale pour la conversion en texte, la traduction du vietnamien vers d'autres langues et la synthèse vocale.

Par exemple, grâce à la fonction de traduction simultanée sur deux écrans des Galaxy Z Fold6 et Z Flip6, l'utilisateur parle vietnamien, et Galaxy AI écoute et traduit dans la langue de son interlocuteur sur l'écran opposé, et inversement. Ce processus de traduction bidirectionnelle parallèle est quasi instantané et n'entraîne aucun délai dans la conversation.

Grâce à la puissante fonctionnalité Note Assist, Galaxy AI écoute les conversations en vietnamien, les convertit automatiquement en texte, en résume les idées principales et traduit les notes dans d'autres langues si nécessaire. Ainsi, les participants vietnamiens aux réunions peuvent garder les mains libres et se concentrer pleinement sur le contenu. À la fin de la réunion, l'intégralité des échanges est disponible pour consultation ou envoi.

Les fonctionnalités de rédaction d'e-mails et de messages utilisant Galaxy AI font également preuve d'une maîtrise exceptionnelle du vocabulaire vietnamien. Les pronoms de la génération Z, l'argot et les nouveaux mots à la mode s'intègrent parfaitement et de manière pertinente. Peu de fabricants sont capables d'une telle prouesse en si peu de temps.

image2 a.png
La marque coréenne est à l'avant-garde de l'intégration de son écosystème Galaxy AI à ses gammes de produits.

« Le vietnamien n’est pas simplement une langue prise en charge par Galaxy AI. C’est aussi un parcours dont nous sommes fiers, la concrétisation de l’intelligence vietnamienne, réalisée par une équipe d’ingénieurs vietnamiens », a déclaré un représentant de Samsung.

Jeu Hang