Maintenir vivante la flamme de la tradition malgré les défis du temps.

(CLO) Situé à environ 30 km au sud de Hanoï , le village de Dong Cuu, dans le district de Thuong Tin, est réputé pour son artisanat de broderie traditionnel transmis de génération en génération. Il abrite non seulement les plus belles robes impériales brodées de Hanoï, mais est également un village renommé pour la confection des costumes portés lors des rituels de médiumnité liés au culte de la Déesse Mère.

Le village de broderie est vieux de plusieurs centaines d'années.

D'après les informations consignées dans le décret royal, le village de broderie de Dong Cuu vénère M. Le Cong Hanh, docteur en philosophie sous le règne du roi Le Than Tong (1637), comme le fondateur de l'art de la broderie. La légende raconte qu'après un voyage dans le Nord, il y apprit les techniques de broderie et les rapporta pour les transmettre aux populations, notamment aux habitants du village de Dong Cuu.

Contrairement aux villages voisins du district, spécialisés dans la broderie (dentelle, peinture, drapeaux, ao dai), Dong Cuu est le seul village de broderie du Nord du Vietnam spécialisé dans la confection de robes impériales pour les rois et les empereurs. Afin de perpétuer cet artisanat, les habitants de Dong Cuu réalisent également, outre la broderie et la restauration de ces robes, des articles brodés pour les fêtes, notamment des costumes pour les rituels médiumniques.

Le village de broderie traditionnelle préserve la flamme de la tradition malgré les défis du temps (Figure 1). — Grâce au savoir-faire et à la méticulosité des artisans, les produits du village de Dong Cuu sont devenus célèbres dans tout le pays.

Il y a plusieurs décennies, les habitants du village de Dong Cuu vivaient principalement de la sylviculture, mais les faibles rendements les maintenaient dans une situation de pauvreté et de précarité. Progressivement, ils se sont tournés vers la broderie traditionnelle. Aujourd'hui, près de 80 % des foyers de Dong Cuu pratiquent la broderie, ce qui a permis d'améliorer leurs conditions de vie et de développer l'économie locale.

Préoccupations liées à la succession

L'art de la broderie du village de Dong Cuu possède une longue histoire, s'étendant sur plusieurs siècles, et trouve ses origines à l'époque féodale où les produits brodés étaient couramment utilisés à la cour royale et dans les temples. Ce savoir-faire s'est transmis de génération en génération, se perpétuant et s'enrichissant au fil du temps. Cependant, malgré les efforts déployés pour préserver et promouvoir la valeur de cet artisanat, les artisans du village restent préoccupés par la pérennité de cette tradition, dont les valeurs s'estompent peu à peu.

Inquiète de la disparition progressive des valeurs traditionnelles, Mme Dam Thi Pha, propriétaire de l'atelier de couture Doc Pha dans le village de Dong Cuu, témoigne : « À Dong Cuu, les brodeurs sont généralement des artisans expérimentés. Bien que j'exerce ce métier depuis 20 ans, je constate que peu de personnes le pratiquent encore, notamment en raison du faible coût de la main-d'œuvre et des exigences élevées de la technique. Broder une seule robe impériale prend environ six mois, et le profit est minime. De nombreux facteurs, allant des problèmes de revenus à la complexité du métier, expliquent la diminution du nombre d'artisans méticuleux désireux d'explorer et d'apprendre, et la broderie se perd peu à peu, perdant de sa valeur. »

Le village de broderie traditionnelle préserve la flamme de la tradition malgré les défis du temps (Figure 2). — Ouvrières brodeuses à l'atelier Doc Pha.

Les artisans du village de Dong Cuu sont réputés pour leur savoir-faire et leur expérience, acquis au fil des siècles. Le temps nécessaire à la broderie d'une robe à motif de dragon dépend des souhaits du client : comptez 5 à 6 mois pour les petites robes et jusqu'à un an pour les grandes robes entièrement brodées à la main.

La broderie peut paraître simple et facile, mais en réalité, elle est très laborieuse et exige méticulosité, patience et une concentration intense. Aujourd'hui encore, bien que de nombreux ateliers dans les communes voisines brodent également des robes impériales, il s'agit pour la plupart de reproductions réalisées à la machine ou produites par des sous-traitants à bas coût.

Le village artisanal de Dong Cuu restaure non seulement de magnifiques robes impériales, mais confectionne également des écharpes et des robes de cérémonie brodées. La pratique de la médiumnité est intimement liée aux valeurs culturelles traditionnelles ; cependant, à Dong Cuu, l’artisanat des écharpes et des robes de médiumnité est confronté à de nombreux défis. Actuellement, de nombreux ateliers ont vu le jour, engendrant une concurrence féroce et nuisant à cet artisanat.

S'adressant au journaliste, Mme Pha a déclaré : « De nos jours, la contrefaçon de nos produits et le vol de clientèle sont monnaie courante. Dès que nous lançons un nouveau modèle, il est copié, mais un produit reste un produit du marché. Les clients font immédiatement la différence entre nos produits et ceux des autres. De plus, la concurrence est rude car nous devons rivaliser avec d'autres villages d'artisans. Contrairement à avant, nos produits sont imités et vendus à des prix défiant toute concurrence. Avec les progrès technologiques, les jeunes importent des marchandises pour les revendre, ou s'approvisionnent ailleurs. »

Les villages de broderie traditionnels préservent leur artisanat malgré les défis du temps (Figure 3). — Mme Dam Thi Pha est propriétaire de l'atelier de couture Doc Pha, situé dans le village de Dong Cuu.

Évoquant plus en détail les difficultés rencontrées par l'atelier de couture Doc Pha en particulier, et par les ateliers de couture du village de Dong Cuu en général, Mme Pha a également déploré la disparition progressive de cet artisanat. Ceci s'explique en partie par le manque de connaissances et d'études de la jeune génération sur l'art de la broderie des robes impériales, les privant ainsi du savoir-faire nécessaire à leur restauration ou à la broderie d'écharpes et de robes de cérémonie qui en seraient dépourvues. Par ailleurs, le développement des machines a engendré une dépendance à leur égard, freinant ainsi le perfectionnement des techniques.

M. Nguyen The Du, propriétaire de l'atelier de broderie Du Bien et président de l'Association de broderie traditionnelle Dong Cuu, a partagé davantage d'informations sur les difficultés rencontrées : « Contrairement à l'ancienne génération, la jeune génération se concentre désormais sur la quantité et le profit, ce qui entraîne une faible qualité des produits, et la pratique de la vente à des prix cassés affecte considérablement la valeur de l'artisanat. »

Entretenir la passion pour le métier malgré les défis du temps.

Pour devenir le village de broderie traditionnelle renommé qu'il est aujourd'hui, Dong Cuu a déployé des efforts constants pour développer sa notoriété et cultiver la créativité, perpétuant ainsi des traditions transmises de génération en génération. Aujourd'hui, le village de Dong Cuu abrite des artisans talentueux et passionnés, prêts à transmettre leur savoir-faire à tous, préservant et développant ainsi l'art traditionnel de la broderie. Les artisans qui perpétuent les techniques ancestrales de broderie, préservant l'essence même de la tradition dans chaque point, privilégiant la qualité à la quantité plutôt que de suivre les tendances ou de rechercher le profit.

Le village de broderie de Dong Cuu préserve les savoir-faire traditionnels malgré les défis du temps (Figure 4). — Village de broderie Dong Cuu, district de Thuong Tin.

En tant que président de l'Association de broderie traditionnelle de Dong Cuu, M. Du a déclaré : « Actuellement, le village de broderie de Dong Cuu s'efforce d'allier tradition et modernité pour s'adapter à l'évolution technologique et sociétale. De nombreux ateliers du village ont investi dans des machines à broder informatisées, ce qui offre un meilleur soutien aux artisans travaillant à la main. L'utilisation de la broderie informatisée permet également d'adapter les prix des produits au marché et aux besoins des acheteurs, car la broderie à la main est généralement plus onéreuse et peut être difficile à accepter pour les clients. »

Déterminés à préserver les valeurs traditionnelles et à empêcher la disparition de cet artisanat, les artisans du village de broderie de Dong Cuu ont créé l'Association de broderie traditionnelle de Dong Cuu. Avec le soutien des autorités du district et de la commune, ils organisent des formations pour perfectionner le savoir-faire des jeunes brodeurs. Les artisans âgés et expérimentés dispensent également des cours aux jeunes générations, dans le but de préserver et de promouvoir cet art ancestral. Par ailleurs, ils perpétuent la tradition de commémorer le fondateur de cet artisanat le 12e jour du 6e mois lunaire de chaque année.

Comment (0)