« Maintenir la flamme vivante » du théâtre traditionnel dans la province de Thanh Hoa.

L'opéra traditionnel vietnamien (tuồng) fait partie intégrante de la vie culturelle de Thanh Hoa depuis des temps très reculés. Juste avant la révolution d'août 1945, Thanh Hoa comptait près de 30 troupes de tuồng.

Des artistes du Théâtre des arts traditionnels de Thanh Hoa ont interprété un extrait de la pièce « Le vieil homme portant sa femme au festival » sur la scène de la place Lam Son, rue piétonne Phan Chu Trinh, ville de Thanh Hoa.

Les personnes impliquées dans l'art de l'opéra traditionnel vietnamien.

Reconnaissant que l'opéra traditionnel vietnamien (tuong) était une composante essentielle de la vie culturelle du peuple, en mai 1962, sous l'égide du Comité permanent du Comité provincial du Parti de Thanh Hoa et du Département de la propagande du Comité du Parti de la Zone 5, et avec le soutien du Front provincial de la Patrie de Thanh Hoa et du Front de libération provincial de Quang Nam- Da Nang , la Troupe artistique de tuong de Thanh Hoa fut créée sous le nom de Troupe artistique de tuong de Thanh-Quang. Durant les années de guerre, au milieu des bombes et des balles, les habitants de Thanh Hoa entendaient encore le son vibrant des tambours d'opéra derrière les haies de bambous de leurs villages, comme un appel aux jeunes hommes à prendre les armes pour combattre l'ennemi et sauver leur pays et leurs foyers. Des opéras tels que « Chi Ngo », « Tran Binh Trong » et « De Tham », interprétés par les artistes Thien Tap, Ngoc Minh, Mai Tuyet, Mai Lan, Duc Binh et Vu Quang, ont encore davantage attisé la flamme du patriotisme dans le cœur de chaque citoyen.

Avec la victoire totale de la résistance contre les États-Unis et la réunification du Nord et du Sud-Vietnam, la troupe artistique de théâtre Thanh-Quang Tuong a également accompli sa mission politique . Depuis 1976, elle est devenue la troupe de théâtre Thanh Hoa Tuong. En 2017, le Théâtre des Arts Traditionnels Thanh Hoa a été créé par la fusion et la réorganisation de trois troupes de théâtre traditionnel (tuong, cheo et cai luong), auxquelles s'est ajoutée une troupe de chants et de danses folkloriques. Face aux difficultés et aux défis de l'économie de marché et à l'essor des technologies de l'information et du divertissement, le Théâtre des Arts Traditionnels Thanh Hoa poursuit ses missions professionnelles et politiques, notamment la recherche, la collecte, la préservation, la restauration et l'organisation de représentations de cheo, de tuong, de cai luong et de chants et danses folkloriques Thanh Hoa. Il participe également aux commémorations des fêtes et anniversaires provinciaux et nationaux.

Le Tuong (opéra classique vietnamien) est un art classique et érudit, et le critère d'évaluation du talent d'un artiste de Tuong repose sur la convergence de la voix, de l'apparence, de la technique, du raffinement, de l'esprit et de l'essence. Comme l'a souligné l'artiste émérite To Hao (Vu Thi Hao), directrice adjointe du Théâtre des arts traditionnels Thanh Hoa : le Tuong est une combinaison harmonieuse de chant, de danse, de jeu d'acteur et d'accompagnement musical, suscitant des émotions intenses chez le public. Dans l'art du Tuong, la convention et la stylisation sont considérées comme des caractéristiques fondamentales qui confèrent à cette forme théâtrale traditionnelle sa beauté unique. À travers la performance de l'artiste, le public perçoit non seulement des variations dans l'espace et le temps, mais aussi les conflits et les luttes intérieures des personnages. De ces éléments, il ressort clairement que la formation d'un jeune artiste à cet art traditionnel est un processus de longue haleine ; l'artiste doit aimer son métier et s'efforcer d'apprendre et de se perfectionner. Actuellement, l'art du Tuong (opéra classique vietnamien) est confronté à d'importantes difficultés et à des défis majeurs en matière de formation des artistes et des acteurs. La génération d'artistes et d'acteurs du théâtre vieillit, tandis que les jeunes se font de plus en plus rares. La province de Thanh Hoa devrait peut-être créer un « Fonds des talents » pour les arts, afin de soutenir la sélection et l'intégration de jeunes artistes diplômés au sein de la troupe théâtrale. Pour rendre le Tuong plus accessible au public, le Théâtre des arts traditionnels a également proposé des solutions telles que le développement d'un programme intitulé « Le théâtre dans les écoles », la création d'extraits de spectacles pour les grands événements politiques de la province, en lien avec les festivals traditionnels, ou encore l'organisation de représentations hebdomadaires sur la rue piétonne Phan Chu Trinh (ville de Thanh Hoa).

Les villages résonnent des mélodies de l'opéra traditionnel.

Parallèlement à l'innovation et au développement de la troupe d'opéra traditionnel (Théâtre des Arts Traditionnels de Thanh Hoa), les mélodies de l'opéra traditionnel résonnent encore dans les villages de la province de Thanh Hoa, témoignant de l'amour et du dévouement indéfectibles de la population pour cet art populaire traditionnel. À Thanh Hoa, ces mélodies continuent de résonner dans des villages comme Kim Son, commune de Hoang Kim (district de Hoang Hoa), grâce au club d'opéra et de percussions traditionnelles de Kim Son. Là-bas, des personnes dévouées comme Mme Nguyen Thi Mien et M. Nguyen Van Long sont toujours actives. Actuellement, le club compte plus de 30 membres. Ces artistes et acteurs, bien que n'ayant pas de formation formelle, préservent l'opéra traditionnel dans leurs communautés rurales avec amour et passion. De même, dans le village de Beo, commune de Vinh Long (district de Vinh Loc), le club d'opéra traditionnel du village de Beo est préservé et développé grâce au dévouement de nombreuses personnes, notamment la contribution essentielle de l'artisane Tran Thi Doi. Fondé en 2005, le club sert de lieu de rencontre aux passionnés d'opéra traditionnel vietnamien du village de Beo.

Dans la commune de Thanh My (district de Thach Thanh), lors du festival Muong Don, les mélodies de l'opéra traditionnel résonnent, attirant une foule nombreuse. Selon M. Nguyen Van Minh, vice-président du Comité populaire de la commune de Thanh My, la popularité de l'opéra traditionnel et sa présence lors de ce festival, qui a lieu chaque année le 18e jour du premier mois lunaire, s'expliquent par la tradition familiale. Au début du XXe siècle, une troupe dirigée par M. Hai Hoat, originaire de Phat Diem (district de Kim Son, province de Ninh Binh), sillonnait la région. Chaque jour, la troupe se déplaçait de village en village, interprétant exclusivement des opéras traditionnels. Terre des descendants de l'officier Vu Duy Duong, et imprégnée d'une tradition d'arts martiaux, la région fut captivée par les récits héroïques de l'opéra, les paroles exaltantes et les mouvements majestueux des danseurs, qui chantèrent toute la nuit. De nombreuses personnes ont donc mémorisé de nombreuses histoires d'opéras anciens et les ont transmises à leurs descendants.

Aujourd'hui encore, les habitants de Muong Don perpétuent les mélodies traditionnelles de l'opéra grâce aux activités du club de culture folklorique. Les pièces et extraits sont consignés par les aînés dans des carnets et sur vidéo. Parmi eux, les habitants des anciens villages de Van Doi (aujourd'hui Phong Phu, Van Dinh et Van Tien) se produisent régulièrement. Le club de culture folklorique compte des membres remarquables comme Mmes Nguyen Thi Ky, Bui Thi Phieu, Bui Thi Uon, Truong Thi Ty et Truong Thi Nhi, qui maîtrisent parfaitement l'opéra et l'interprètent. Par ailleurs, des jeunes de villages tels que Tay Huong et Le Cam 2 apprennent et pratiquent également le chant et la scène.

Sous l'effet des mécanismes du marché et du développement important de nouvelles formes artistiques, le nombre de personnes qui apprécient véritablement l'opéra traditionnel vietnamien diminue progressivement. Afin que le son des tambours d'opéra continue de résonner dans les villages et sur les scènes professionnelles, il est primordial de constituer une équipe de jeunes acteurs et artistes.

Texte et photos : Ngoc Huan

Source : https://baothanhhoa.vn/giu-lua-tuong-co-บน-que-huong-xu-thanh-223588.htm