Préserver le « caractère national » dans les peintures de Dong Ho.

Aujourd'hui, 27 mars 2026, la province de Bac Ninh a organisé une cérémonie pour recevoir le certificat de l'UNESCO reconnaissant l'artisanat de la peinture populaire de Dong Ho comme un élément du patrimoine nécessitant une sauvegarde urgente.

Cet événement spécial marque également l'ouverture du festival « Retour au patrimoine - 2026 », une série culturelle et touristique de grande envergure visant à honorer et à diffuser les valeurs patrimoniales de la région de Kinh Bac.

Les peintures populaires traditionnelles de Dong Ho étaient souvent réalisées en fin d'année pour servir de décoration et de support aux rituels des familles vietnamiennes à l'occasion du Nouvel An lunaire (2025). Photo : Hoang Hieu/TTXVN

Les peintures de Dong Ho : l'âme du Vietnam dans chaque coup de pinceau.

Les lignes concises, la distinction nette entre la lumière et l'ombre, l'imagerie réaliste mais simple, la composition harmonieuse suivant des règles folkloriques ancestrales – tout cela contribue au caractère unique des peintures populaires de Dong Ho (quartier de Thuan Thanh, province de Bac Ninh ).

Là, la beauté originelle et l'essence culturelle du Vietnam sont préservées et transmises de génération en génération, telles une source silencieuse et intarissable dans la vie spirituelle du peuple vietnamien. Les peintures de Dong Ho sont avant tout un espace culturel vivant. Elles ne sont pas seulement destinées à être contemplées, mais aussi accrochées dans les foyers pendant le Têt (Nouvel An lunaire), porteuses d'espoir pour une nouvelle année prospère et paisible ; elles ne servent pas seulement à la préservation, mais aussi à raconter des histoires de famille, de village, d'habitants et de nature, dans une vision harmonieuse du monde . Des images en apparence simples – cochons yin-yang, poule et poussins, bébé serrant un poussin dans ses bras, mariage de souris… – sont en réalité l'expression profonde de la philosophie de vie vietnamienne, où le bonheur se mesure à l'abondance, à l'équilibre et à l'harmonie.

Non seulement captivantes par leur contenu, les peintures Dong Ho sont considérées par les chercheurs en art comme de véritables œuvres d'art, grâce à leurs combinaisons de couleurs uniques, leurs techniques d'impression distinctives et leur esthétique rustique, reflétant la beauté des chants et de la poésie populaires. Le poète Hoang Cam a écrit : « Les peintures Dong Ho de poulets et de cochons ont des lignes vibrantes / Les couleurs nationales brillent de mille feux sur le papier doré. » Ce sont ces « couleurs nationales » et ce « papier doré » qui confèrent à ce style de peinture son caractère unique et qui, avec d'autres styles de peinture populaire, enrichissent le patrimoine artistique vietnamien.

Réalisées entièrement à partir de matériaux naturels, les peintures Dong Ho possèdent une palette de couleurs unique, chaleureuse et intime, sans doute propre au Vietnam. Utilisant seulement quelques couleurs de base – noir, jaune, rouge et bleu – les artistes créent des œuvres incroyablement vibrantes, harmonieuses et singulières.

Après l'impression, les peintures de Dong Ho sont détachées des plaques, collées sur des plateaux en bambou, puis séchées dans des endroits bien aérés. Ce n'est qu'une fois les peintures sèches que les autres couleurs sont imprimées. Les contours noirs sont toujours imprimés en dernier. Photo : Minh Quyet/TTXVN

La réalisation de ces tableaux comprend de nombreuses étapes : la création du dessin, la gravure de la plaque d’impression, la préparation des couleurs et l’impression du tableau. Toutes ces étapes sont entièrement réalisées à la main. Ainsi, chaque tableau porte l’empreinte des émotions et du soin méticuleux des artisans.

La création d'un motif pour une peinture Dong Ho est un processus long et complexe. Il faut d'abord choisir un sujet significatif, riche de sens, aux couleurs harmonieuses, à la composition précise et d'une grande valeur artistique. Pour dessiner le motif, les artisans utilisent généralement des pinceaux et de l'encre sur du papier fin et plat, que les sculpteurs sur bois reproduisent ensuite. La création du motif n'est pas l'œuvre d'un seul artisan, mais souvent le fruit d'un effort collectif de tout un village, s'étendant sur plusieurs générations. C'est pourquoi, dans les peintures Dong Ho, il arrive qu'un même motif présente de nombreuses variations, ou qu'il existe deux ou trois agencements de couleurs différents.

La création de peintures populaires Dong Ho est un processus très long. Il faut d'abord choisir un sujet riche de sens et de profondeur, aux couleurs harmonieuses, à la composition soignée et d'une grande valeur artistique. Photo : Minh Quyet/TTXVN

Le dessin final est gravé sur la plaque d'impression. Cette étape est cruciale pour déterminer la valeur de l'œuvre. Généralement, chaque plaque ne peut imprimer qu'une seule couleur. Par conséquent, le nombre de plaques à graver correspond au nombre de couleurs du tableau. De plus, une plaque de découpe est nécessaire pour créer une bordure séparant les couleurs du tableau lors de l'impression.

Une fois la gravure sur bois terminée, l'étape suivante consiste à imprimer les peintures. Le papier utilisé est du papier dó (fabriqué à partir de l'écorce de l'arbre dó), poreux, doux, fin, durable et qui absorbe facilement la couleur sans bavure. Ce papier est enduit d'une couche de hồ điệp (fabriqué à partir de coquillages broyés) pour créer un effet chatoyant unique. De plus, les couleurs utilisées constituent un aspect unique du processus créatif, qui consiste à explorer, rechercher et appliquer des matériaux naturels facilement disponibles : le bleu provient des feuilles d'indigo, le rouge du cinabre, le jaune des fleurs de l'arbre à pagodes et des fruits du gardénia, le blanc de la poudre de coquillages patinés, le noir de la cendre de feuilles de bambou et de la paille de riz gluant… La méthode de mélange des couleurs dépend également des conditions météorologiques, de la qualité du papier, etc. C'est l'expérience, la créativité, et même le secret de famille de chaque artisan. C'est grâce à ce mélange de couleurs méticuleux et précis que les peintures de Đông Hồ conservent toujours leur éclat, leur vivacité et leur couleur inaltérable.

Le tableau est imprimé en incrustation, avec cinq couleurs primaires, sur du papier dó enduit d'une couche d'encre en forme de papillon. Les couleurs sont imprimées selon le principe suivant : rouge en premier, suivi du bleu, du jaune et du blanc. Le contour noir est imprimé en dernier pour achever le tableau.

Cependant, en raison de l'évolution des modes de vie et des goûts, le marché de la peinture se contracte, obligeant de nombreuses familles à changer de profession pour gagner leur vie, ce qui expose cet artisanat traditionnel au risque de disparition.

L'UNESCO a inscrit la peinture populaire Dong Ho sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Il s'agit du 17e élément du patrimoine vietnamien à être inscrit sur cette liste. Photo : VNA

En 2013, les peintures populaires de Dong Ho ont été inscrites au patrimoine culturel immatériel national et classées comme nécessitant une protection urgente. Forts de cette reconnaissance, des efforts de conservation et de restauration ont été progressivement mis en œuvre, transformant le village de peintres de Dong Ho en une destination de tourisme culturel d'une grande richesse.

En particulier, le 9 décembre 2025, lors de sa 20e session tenue en Inde, l'UNESCO a adopté la décision n° 20.COM 7.a.1 inscrivant la peinture populaire Dong Ho sur la Liste du patrimoine culturel immatériel nécessitant une sauvegarde urgente. Il s'agit du 17e élément du patrimoine vietnamien inscrit par cette organisation, ce qui représente à la fois des opportunités et des responsabilités en matière de restauration et de préservation de cette tradition picturale populaire vietnamienne unique.

Pour que les « couleurs nationales » brillent toujours de mille feux sur le papier doré.

Suite à sa reconnaissance par l'UNESCO, la peinture populaire Dong Ho entre dans une nouvelle ère, porteuse d'espoirs pour sa restauration et son développement durable. Selon le vice-ministre de la Culture, des Sports et du Tourisme, Hoang Dao Cuong, cette reconnaissance témoigne de la haute estime de la communauté internationale pour les valeurs uniques, historiques et profondément humanistes de ce style pictural, intimement lié à la vie culturelle vietnamienne depuis des siècles. Elle encourage également la mobilisation de ressources pour la préservation de ce patrimoine, aujourd'hui fortement menacé de disparition.

Selon le vice-ministre Hoang Dao Cuong, les tâches clés comprennent l'ouverture de classes de formation professionnelle intensive, l'inventaire et la documentation du système des estampes anciennes sur bois, l'amélioration de l'accès aux matières premières naturelles, le soutien aux artisans dans la diversification des produits et des marchés, et l'intégration du patrimoine dans les activités d'éducation et de tourisme culturel…

Au niveau local, la province de Bac Ninh a mis en œuvre de nombreux programmes d'actions concrètes pour préserver, protéger et promouvoir cet art populaire traditionnel unique. L'accent est mis sur le renforcement des compétences des artisans, la création de formations pour la nouvelle génération, la restauration des espaces de pratique et l'inventaire et la numérisation du système d'impression xylographique, considéré comme un patrimoine familial transmis de génération en génération.

L'art de la peinture populaire dans le village de Dong Ho n'est plus perpétué que par quelques familles. Face à cette menace, il est essentiel de mettre en place des politiques et des mesures visant à préserver et à promouvoir la valeur du patrimoine culturel immatériel de la peinture populaire de Dong Ho (2019). Photo : Minh Quyet/TTXVN

La promotion et l'expansion du marché, ainsi que la diversification des produits, sont également considérées comme des axes importants pour que l'art de la peinture puisse survivre grâce à sa propre valeur.

Auparavant, en 2023, la province de Bac Ninh avait inauguré le Centre de conservation de la peinture populaire de Dong Ho. Ce centre, véritable musée vivant, préserve et promeut la valeur de l'art pictural populaire de Dong Ho.

Depuis novembre 2023, le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Ninh organise des marchés traditionnels recréant l'atmosphère des marchés de peinture populaire de Dong Ho au Centre de conservation de la peinture populaire de Dong Ho. Les visiteurs peuvent y admirer et acheter des peintures populaires, mais aussi découvrir l'art pictural, des matières premières aux différentes étapes de la création d'une œuvre.

Dans le contexte du développement des industries culturelles et touristiques, les peintures de Dong Ho sont réinventées pour s'adapter à l'époque actuelle. Artisans et designers ont créé de nombreux produits à partir de leurs motifs, tels que des calendriers, des carnets, des ao dai (vêtements traditionnels vietnamiens), des souvenirs et des objets de décoration. Des motifs familiers comme les troupeaux de cochons, les carpes et les coqs sont intégrés au graphisme, à la mode et aux souvenirs touristiques, créant ainsi un lien entre tradition et modernité. Cela permet aux peintures de Dong Ho non seulement de perdurer au sein du village, mais aussi de se diffuser largement dans la vie quotidienne.

Le tourisme culturel devient également un levier important pour la revitalisation du village de peinture traditionnelle. Chaque année, des dizaines de milliers de touristes, vietnamiens et étrangers, visitent le village de Dong Ho, découvrent les ateliers de peinture, rencontrent les artisans et s'initient à l'impression picturale. L'intérêt des touristes apporte à cet artisanat traditionnel des revenus supplémentaires et encourage son développement.

De plus, de nombreuses écoles et organisations culturelles ont intégré les peintures Dong Ho à leurs programmes d'éducation artistique. Les élèves découvrent les techniques d'impression, la symbolique et la valeur culturelle de chaque œuvre. Lorsque l'amour du patrimoine se transmet de génération en génération, se diffuse au sein de la communauté et, surtout, auprès des jeunes, les peintures populaires Dong Ho bénéficieront d'une base solide pour leur préservation et leur développement durables dans la vie culturelle contemporaine.

Diep Ninh/VNA (compilé)

Source : https://baotintuc.vn/van-hoa/giu-mau-dan-toc-บน-tranh-dong-ho-20260327062056865.htm