Deux maisons côte à côte - Thai Nguyen Electronic Newspaper

Si l'on compte par superficie, ma maison et la sienne sont côte à côte. Mais sa propriété fait deux mille mètres carrés de large, donc quand on dit « côte à côte », ma maison est en fait juste à côté du coin de son jardin. Quant à cette villa qui domine le ciel, elle est à des centaines de mètres à vol d'oiseau de ma maison miteuse.

Bien qu'il soit à la retraite, il était directeur général, et moi, je n'étais qu'un simple réparateur de vélos. Aujourd'hui, lors des réunions, on le présente simplement comme « ancien directeur général ». Mais « ancien directeur général » est certainement plus impressionnant que mon… poste actuel de « réparateur de vélos actuel ».

Mais ça ne me dérange pas. Quand j'étais jeune, j'étais réparateur de vélos. Maintenant que j'ai la soixantaine, je travaille toujours, donc personne ne me qualifie d'« original », ce qui signifie que je suis toujours utile à la société. Bien sûr. Quelqu'un qui roule dans la rue et qui a un pneu crevé comprendra la valeur d'un humble réparateur de vélos comme moi.

Depuis le jour où il a construit la villa et s'est installé ici, je ne sais pas ce qui m'a pris, mais une question qui a une signification philosophique pour l'époque ne cesse de surgir dans mon esprit : « Qu'est-ce qui différencie les riches des pauvres ? »

Bien sûr, il est évident que les riches profitent plus que les pauvres. Sa famille possède deux voitures de luxe et deux domestiques de grande qualité. Il monte et descend d'une calèche à chaque pas, et il voyage à l'étranger plusieurs fois par an. Quant à moi, je suis le « fonctionnaire en exercice », mais je passe mes journées à enfouir mon visage dans les chambres à air, les pneus, les pédales, les chaînes, les pignons… en transpirant à grosses gouttes. Je ne dis pas cela pour me lamenter, mais simplement pour contribuer à la philosophie : « Qu'est-ce qui différencie les riches des pauvres ? »

Mais la vie ne se résume pas à profiter des biens matériels. Alors, qu'y a-t-il d'autre de différent entre lui et moi ? Ah oui ! Essayons de comparer notre réputation et nos relations publiques. Bien sûr, comparé au jour où il était confortablement installé dans le fauteuil de PDG, je n'oserais pas. Mais il est à la retraite depuis près de dix ans, donc il n'est pas certain que quelqu'un ait mordu une souris.

Et voilà ! La maison du vieil homme n'accueille jamais un seul visiteur de toute l'année. Quant à la mienne, elle est bondée du matin au soir. Il y a des clients qui réparent des voitures, des amis vétérans, des passionnés d'échecs, des collectionneurs de ferraille… surtout les poètes du quartier qui, dès qu'ils écrivent un poème, l'apportent chez moi pour le lire. Ils disent qu'ils aiment venir se produire dans ma boutique parce qu'il y a des lecteurs.

Bien sûr. Des clients attendent que leur voiture soit réparée, et il y a de la poésie à servir, que cela vous plaise ou non, la poésie résonne encore dans vos oreilles, tout le monde doit l'apprécier. Oh, et je vais vous raconter cette histoire, pour que vous puissiez voir à quel point je suis célèbre, ou à quel point il l'est aussi. Ma maison et la sienne sont côte à côte, vous le savez déjà. Et lorsque deux maisons sont côte à côte, il est inévitable que, lorsqu'on cherche l'une, on utilise souvent l'autre comme référence.

Par exemple, si votre maison est à côté de celle du président de la municipalité, lorsqu'on vous indiquera la direction, on dira toujours « la maison à côté de celle du président de la municipalité ». Car le nom du président est plus célèbre que le vôtre. Pourtant, j'ai entendu un jour des gens au bout de la rue dire à quelqu'un qui demandait son chemin vers la maison de « l'ancien directeur général » : « Là ! Cette grande maison à côté de celle de M. Giang, où il répare des vélos. »

Vous voyez ? Ça veut dire que ma maison est plus célèbre et plus connue que la sienne. Du coup, du côté de la célébrité, je peux regarder la villa de ce vieil homme sur un terrain de quelques milliers de mètres carrés et rire : « Quel ennui ! »

Mais il y a une chose sur laquelle je dois admettre que je lui suis inférieur. C'est que lui et sa femme n'élèvent jamais la voix de toute l'année. Eh bien ! On dit que lorsque l'économie va bien, il n'y a pas de quoi s'inquiéter, et que les couples sont donc généralement heureux.

Quant à ma femme et moi, probablement parce que nous sommes encore pauvres, il nous arrive de nous disputer. Parfois, avec un peu d'alcool et mon tempérament violent en cuisine, je la frappais un peu, ce qui la mettait en colère. Pourtant, c'est moi qui aime profondément ma femme. Quoi qu'il en soit, en matière de culture conjugale, j'ai beaucoup à apprendre de lui.

Mais soudain, j'ai appris que sa femme avait emménagé chez sa sœur cadette pendant plus d'un an, après avoir découvert qu'il avait une maîtresse alors qu'il travaillait encore. Depuis plus d'un an, il vit seul et personne dans la rue ne le sait. Quand j'ai appris cette nouvelle, j'ai été stupéfait, ne sachant que penser. Je ne sais pas pourquoi, mais j'ai soudain eu pitié de lui. Pourquoi sa femme était-elle si têtue ? C'était une histoire qui s'était passée il y a plus de dix ans, pourquoi s'était-elle attachée comme ça ?

Dans ce monde, chaque homme, du portier au professeur, a un jour erré dans le jardin interdit. Mais je lui en veux aussi. Qui lui a ordonné de fermer ses portes, laissant cette terrible chose se produire à l'insu de ses voisins ? Si tout le monde avait été clair sur la situation et avait donné son avis, peut-être que sa femme l'aurait su et n'aurait pas quitté la maison comme ça.

Les riches sont très intelligents, ils gardent tout secret. Mais être trop intelligent rend stupide. Mais les pauvres comme moi, bons et mauvais, sont toujours exposés. Même si l'histoire est terrible, on peut parfois en rire et la rendre juste. Il s'avère que riches et pauvres ont encore beaucoup d'histoires à me raconter.

Ce matin, quand j'ai aperçu son visage triste dans la voiture rutilante qui passait devant chez moi, j'ai eu pitié de lui. Si cette image m'était arrivée il y a quelques jours, j'aurais dit durement : « Sị ! Phởn ! »

En le regardant, j'ai soudain réalisé quelque chose : il vivait ici depuis plus de trois ans, mais pourquoi ne nous étions-nous jamais rendus visite ? Peut-être était-ce par fierté de pauvre homme, et lui sans doute par fierté de riche. Et la fierté n'est qu'une autre façon de dire fierté, rien de plus.

Parmi tant d’autres choses, il semble que ce soit le même défaut que les riches comme les pauvres doivent corriger.

Ok, soyons polis, j'irai certainement chez lui ce soir.

Source : https://baothainguyen.vn/van-hoa/202411/hai-nha-canh-nhau-eb21f8b/