Apprendre le Han Nom pour allier tradition et modernité

L'héritage Han Nom - la présence d'une tradition culturelle millénaire

L'héritage Han Nom témoigne de la tradition culturelle vietnamienne millénaire. Les deux caractères Han Nom témoignent clairement de la réalité du patrimoine écrit du pays, un élément important de la culture vietnamienne classique. Depuis l'entrée du Vietnam dans la modernisation au début du XXe siècle, les caractères Han et Nom ne sont plus largement utilisés dans la société. Les livres Han Nom – héritage culturel vietnamien de nos ancêtres – ne sont plus lus ni compris par la majorité des descendants modernes. Ceci engendre un risque de rupture culturelle entre tradition et modernité…

Le Han Nom joue un rôle important dans la société actuelle. Il permet aux hommes modernes de préserver et d'interpréter les documents écrits légués par leurs ancêtres. Les caractères Han ont joué le rôle d'écriture officielle au Vietnam pendant des millénaires. La plupart des connaissances traditionnelles dans tous les domaines de la nature, de la société et des sciences humaines en Asie de l'Est (Chine, Corée, Japon, Vietnam) s'expriment à travers cette écriture. Au Vietnam, outre les caractères Han, on utilise également les caractères Nom. L'adoption d'un système culturel moderne et l'utilisation du Quoc Ngu, un autre type d'écriture, ont entraîné une rupture culturelle, une séparation des savoirs, de la culture, de l'éducation, etc. Par conséquent, la recherche sur le patrimoine Han Nom constitue une porte d'entrée essentielle vers la source culturelle traditionnelle de nos ancêtres.

Apprendre le Han Nom pour connecter tradition et modernité photo 1

Des étudiants spécialisés dans la stèle d'estampage de Han Nom dans la grotte de Ho Cong, Vinh Loc, Thanh Hoa en 2015.

Han Nom et la tradition d'une discipline

Han Nom est l'un des cursus de formation traditionnels de l'ancienne Université des Sciences de Hanoi et de l'Université des Sciences Sociales et Humanités, Université Nationale du Vietnam, Hanoi aujourd'hui.

La filière Han Nom des universités vietnamiennes a été créée à l'Université de Hanoï en 1972, alors que la résistance contre les États-Unis entrait dans sa phase la plus intense, afin de former une équipe de travailleurs Han Nom de niveau universitaire. Cette préoccupation particulière témoignait de la vision clairvoyante du Parti et de l'État : déployer une formation en études anciennes en pleine guerre, pour l'avenir à long terme de la culture et du monde universitaire du pays, afin que l'avenir ne soit pas interrompu par la source millénaire de la culture de nos ancêtres.

Depuis sa création, l'industrie Han Nom a connu un demi-siècle de développement et de construction. Sa mission est de former une équipe d'ouvriers Han Nom maîtrisant parfaitement les caractères Han et Nom et maîtrisant les méthodes de recherche modernes, spécialisées et interdisciplinaires sur le Han Nom. Ces professionnels sont capables d'exploiter et d'introduire les valeurs de la culture traditionnelle, contribuant ainsi directement à assurer la continuité culturelle entre tradition et modernité. Les diplômés Han Nom de l'ancienne Université nationale de Hano et de l'actuelle Université des sciences sociales et humaines de Hano sont l'un des principaux acteurs du Han Nom dans le pays. De nombreuses générations de diplômés Han Nom sont devenus des experts de premier plan dans ce domaine, ont réalisé d'excellents travaux de recherche sur le Han Nom et la culture traditionnelle vietnamienne, et nombre d'entre eux ont assumé d'importantes responsabilités dans des organismes de recherche, d'enseignement et de gestion.

Actuellement, l'Université des Sciences Sociales et Humanités de Hanoï est un établissement de formation prestigieux à l'échelle nationale, formant des Han Nom aux trois niveaux : licence, master et doctorat. Sa mission est de former et de doter les institutions de recherche et d'enseignement Han Nom de ressources humaines compétentes, de préserver le patrimoine traditionnel et de gérer la culture Han Nom. Parallèlement, le département Han Nom est également un pionnier dans l'exploitation, la recherche et la publication du patrimoine Han Nom et d'autres sujets liés à Han Nom. C'est la fierté et la responsabilité de cet établissement de formation.

Industrie Han Nom - Perspectives et défis de la formation

Du point de vue de la formation, la recherche et l'exploitation des valeurs culturelles vietnamiennes issues du patrimoine Han Nom exigent des candidats, pour développer leur expertise, des qualités spécifiques et appropriées, tandis que le recrutement ne peut se faire que sur la base d'un niveau général. Concernant les bases de connaissances Han Nom, les étudiants recrutés sont quasiment des « feuilles blanches », commençant tout juste à apprendre chaque caractère Han et Nom. Après quatre années de formation universitaire, atteindre les standards de performance actuellement requis représente un défi et exige beaucoup d'efforts et d'investissement. Les diplômés Han Nom, s'ils travaillent dans la bonne spécialité, seront principalement recrutés par les agences d'État. En effet, le nombre limité de personnel dans ces agences constitue actuellement un obstacle à la réussite de ce secteur. Nombre d'étudiants excellents ont de bonnes perspectives professionnelles, mais une fois diplômés, ils n'ont pas d'emploi adapté, ce qui les oblige à s'adapter à d'autres domaines professionnels ou à n'entretenir qu'un lien limité avec leur spécialité, ce qui complique la réalisation de leurs « perspectives ». La plupart des étudiants qui se spécialisent en sino-nom étudient également un deuxième diplôme en chinois, pour ouvrir la porte à une plus grande variété d'emplois après l'obtention de leur diplôme.

À l'avenir, avec le mécanisme d'autonomie des universités, les filières à faibles effectifs, comme Han Nom, seront confrontées à de nombreuses difficultés et défis pour se maintenir et survivre. À ce moment-là, les filières de sciences fondamentales en général, y compris Han Nom, devront bénéficier d'investissements garantis et d'une « commande » de l'État. Par conséquent, ces filières nécessiteront des investissements à long terme et une garantie de l'État.

En repensant aux 50 années de construction et de développement de l'industrie, et plus particulièrement aux dix années en cours, les réalisations de l'industrie sont remarquables et nous inspirent une grande fierté, et nous incitent à croire en ses perspectives d'avenir. Cependant, il est également nécessaire de reconnaître les faiblesses et les défis de l'industrie dans le nouveau contexte, de les surmonter et de s'efforcer sans relâche de continuer à bâtir l'industrie Han Nom pour qu'elle soit digne de la confiance de la société et des mérites des générations précédentes.

« Sans passé, il n'y a pas de présent. » L'héritage Han Nom est un patrimoine culturel qui reflète de nombreux aspects de la vie vietnamienne depuis des dizaines de siècles, mais qui est directement lié aux problèmes de la vie vietnamienne moderne.

Source : https://nhandan.vn/hoc-han-nom-de-ket-noi-truyen-thong-va-hien-dai-post723722.html