Français L'après-midi du 17 décembre, au Centre de conférence provincial, le Comité populaire de la province de Bac Giang a tenu une conférence pour annoncer la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du 28 septembre 2024 du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'aménagement des unités administratives (ADU) aux niveaux du district et de la commune dans la province de Bac Giang, période 2023-2025. Le camarade Tran Thanh Man - membre du Politburo, président de l'Assemblée nationale a assisté et prononcé un discours lors de la conférence.
La conférence a réuni les membres du Comité central du Parti : Hoang Thanh Tung, président de la Commission des lois de l'Assemblée nationale ; Nguyen Thanh Hai, chef de la Commission des affaires de la délégation de l'Assemblée nationale et chef adjoint du Comité central d'organisation ; Nguyen Dinh Khang, président de la Confédération générale du travail du Vietnam. Étaient également présents le lieutenant-général Nguyen Van Long, vice-ministre de la Sécurité publique ; les dirigeants des ministères, des secteurs, des syndicats et des agences centrales.
Français Du côté de la province de Bac Giang, il y avait des camarades : Nguyen Van Gau - Membre du Comité central du Parti, Secrétaire du Comité provincial du Parti ; Mai Son - Président par intérim du Comité populaire provincial ; Lam Thi Huong Thanh - Vice-président permanent du Conseil populaire provincial ; Nghiem Xuan Huong - Vice-président du Conseil populaire provincial ; Phan The Tuan - Vice-président du Comité populaire provincial ; dirigeants du Comité provincial du Front de la Patrie, camarades du Comité permanent provincial du Parti ; anciens membres permanents du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire, du Comité provincial du Front de la Patrie, membres du Comité permanent provincial du Parti à différentes périodes ; camarades du Comité exécutif provincial du Parti. Camarades des secrétaires, présidents des conseils populaires, des comités populaires, des comités du Front de la Patrie des districts, des villes et des villages ; anciens secrétaires du Parti, présidents des conseils populaires, comités populaires de la ville de Bac Giang, district de Yen Dung, district de Luc Ngan; camarades secrétaires du Parti, présidents des conseils populaires, comités populaires, comités du Front de la Patrie des communes, quartiers et villes sujets à réaménagement.
pour le Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Bac Giang.
Lors de la conférence, le camarade Hoang Thanh Tung, membre du Comité central du Parti et président de la Commission des lois de l'Assemblée nationale, a annoncé la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du 28 septembre 2024 du Comité permanent de l'Assemblée nationale sur l'organisation des unités administratives aux niveaux des districts et des communes dans la province de Bac Giang, pour la période 2023-2025. Cette résolution entre en vigueur le 1er janvier 2025.
En conséquence, la province de Bac Giang réorganise 4 unités administratives au niveau du district : fusion des limites administratives du district de Yen Dung avec la ville de Bac Giang ; réorganisation et ajustement des limites administratives du district de Luc Ngan et du district de Son Dong pour créer la ville de Chu, le district de Luc Ngan et le district de Son Dong ; réorganisation de 34 unités administratives au niveau de la commune pour créer 17 unités administratives au niveau de la commune ; création de 13 quartiers dans la ville de Bac Giang, 5 quartiers dans la ville de Chu ; création des villes de Phi Dien et Bien Dong dans le district de Luc Ngan.
Après l'arrangement, la province de Bac Giang compte 10 unités administratives au niveau du district, dont 7 districts, 2 villes et 1 ville ; 192 unités administratives au niveau de la commune, dont 143 communes, 35 quartiers et 14 villes.
La ville de Bac Giang compte 31 unités administratives de niveau communal, dont 21 quartiers et 10 communes ; le district de Luc Ngan compte 19 unités administratives de niveau communal, dont 17 communes et 2 villes. Le district de Son Dong compte 17 unités administratives de niveau communal, dont 15 communes et 2 villes. La ville de Chu compte 10 unités administratives de niveau communal, dont 5 quartiers et 5 communes. Le district de Hiep Hoa compte 19 unités administratives de niveau communal, dont 17 communes et 2 villes ; le district de Lang Giang compte 19 unités administratives de niveau communal, dont 17 communes et 2 villes ; le district de Luc Nam compte 24 unités administratives de niveau communal, dont 22 communes et 2 villes ; le district de Tan Yen compte 19 unités administratives de niveau communal, dont 17 communes et 2 villes ; Le district de Yen compte 17 unités administratives de niveau communal, dont 15 communes et 2 villes.
Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Bac Giang, du Comité du Parti de la ville de Chu et du Comité du Parti du district de Luc Ngan.
Français Lors de la conférence, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a présenté la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de l'Assemblée nationale au Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Bac Giang, au Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Chu et au Comité permanent du Comité du Parti du district de Luc Ngan. Le secrétaire du Comité du Parti de la province de Bac Giang, Nguyen Van Gau, a offert des fleurs pour féliciter les camarades du Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Bac Giang, du Comité permanent du Comité du Parti de la ville de Chu et du Comité permanent du Comité du Parti du district de Luc Ngan.
S'exprimant lors de la conférence, le camarade Vu Tri Hai - Secrétaire du Comité du Parti de la ville de Bac Giang, représentant les localités organisées conformément à la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de l'Assemblée nationale, a remercié l'Assemblée nationale, le Comité permanent de l'Assemblée nationale, le Gouvernement, les ministères et branches centraux, les dirigeants du Parti et de l'État, les dirigeants provinciaux, les départements, branches et secteurs provinciaux pour avoir toujours prêté attention à diriger, orienter et aider les localités à accomplir leurs tâches.
Il a déclaré que le Comité du Parti, le gouvernement et la population de la ville de Bac Giang, ainsi que les localités de niveau district et commune soumises à l'aménagement et à l'ajustement des unités administratives, étaient heureux et enthousiastes de recevoir la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de l'Assemblée nationale . Il s'agit d'une étape historique importante pour la province de Bac Giang en général et les localités en particulier. Après l'aménagement et l'ajustement, les localités ont ouvert de nouvelles opportunités et un potentiel de développement, répondant aux exigences de la réalité et à la tendance de développement à long terme dans le futur.
Français Pour préparer les conditions de mise en œuvre de la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de l'Assemblée nationale , en vigueur à partir du 1er janvier 2025, sous la direction du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire et du Comité populaire provincial, jusqu'à présent, les localités et la ville de Bac Giang ont préparé l'organisation, l'appareil des comités du Parti, les autorités à tous les niveaux et les conditions des installations et des équipements de travail pour assurer la stabilité et la mise en service à partir du 1er janvier 2025. À partir du 1er janvier 2025, la ville de Bac Giang ouvrira de nombreuses nouvelles opportunités et de nouveaux avantages pour le développement de la ville.
Au nom du Comité du Parti, du gouvernement et du peuple de la nouvelle ville de Bac Giang, il a promis au Parti, à l'État et au peuple de continuer à préserver et à promouvoir davantage la tradition de solidarité ; de promouvoir les potentiels et les forces de la nouvelle ville, avec un esprit de détermination et d'innovation pour construire la ville de Bac Giang pour se développer rapidement et durablement dans la direction d'une zone urbaine verte et intelligente ; en prenant les gens comme centre pour construire une ville vivable, contribuant de manière significative au développement global de la province et du pays.
S'exprimant lors de la conférence, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a souligné que l'aménagement des unités administratives est une tâche importante dans l'orientation du développement du pays pour la période 2021-2030, associée à la mise en œuvre de l'innovation dans l'organisation et l'aménagement du système politique pour être rationalisé, fonctionner efficacement et efficientement, réduire le personnel, réformer le régime des salaires, restructurer et améliorer la qualité et l'efficacité du contingent de cadres et de fonctionnaires, promouvoir efficacement les ressources pour le développement socio-économique, améliorer la vie des gens, maintenir la défense et la sécurité nationales et l'ordre et la sécurité sociaux ; mieux servir les personnes et les entreprises, en particulier dans le contexte où le gouvernement central promeut la décentralisation, la délégation de pouvoir, l'octroi de l'autonomie et de l'auto-responsabilité aux gouvernements locaux, comme l'a ordonné le secrétaire général To Lam lors de la 10e conférence du 13e Comité central du Parti.
L'organisation des unités administratives est une tâche difficile et complexe, qui affecte grandement l'organisation et le fonctionnement des agences et organisations du système politique, des cadres, des fonctionnaires, des employés, des travailleurs et de la population. Dans ce contexte, la stricte application des directives de l'Assemblée centrale, de l'Assemblée nationale, du gouvernement, du Comité permanent du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire, du Comité populaire et du Comité du Front de la patrie de la province de Bac Giang a mis l'accent sur la direction, l'orientation, la coordination et la mobilisation de l'ensemble du système politique, avec un esprit d'urgence, de sérieux et de haute responsabilité, et ce, avec méthode, science et fermeté, en créant l'unité entre les cadres et les membres du Parti, ainsi qu'un consensus et un soutien de tous les horizons.
La publication de la résolution n° 1191/NQ-UBTVQH15 du Comité permanent de l'Assemblée nationale en date du 28 septembre 2024 sur l'organisation des unités administratives aux niveaux des districts et des communes dans la province de Bac Giang pour la période 2023-2025 est une reconnaissance par le Parti et l'État des efforts, des initiatives et de la grande détermination du Comité du Parti, du gouvernement et de la population des districts de Yen Dung, de Luc Ngan, de la ville de Bac Giang en particulier et de la province de Bac Giang en général. Malgré l'énorme charge de travail, l'ensemble du système politique de la province de Bac Giang a fait preuve d'une grande détermination, a déployé des efforts considérables et a pris des mesures drastiques, ciblées et clés pour bien mettre en œuvre les exigences et les tâches fixées.
Au nom des dirigeants du Parti, de l'État et du Comité permanent de l'Assemblée nationale, le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a reconnu, hautement apprécié et loué les efforts et les résultats exceptionnels obtenus dans le développement socio-économique, la garantie de la défense et de la sécurité nationales ainsi que dans l'organisation des unités administratives aux niveaux des districts et des communes de la province de Bac Giang au cours du passé récent.
Afin d'organiser avec succès l'aménagement des unités administratives aux niveaux des districts et des communes dans la province afin d'assurer le progrès, une grande efficacité et le respect des règlements du Parti et des lois de l'État, dans les temps à venir, il a demandé aux comités du Parti à tous les niveaux, aux autorités, au Front de la Patrie et aux organisations de continuer à s'unir, de redoubler d'efforts et de détermination pour se concentrer sur la mise en œuvre de l'aménagement des unités administratives aux niveaux des districts et des communes dans la province en conjonction avec la mise en œuvre du Plan n° 04 du 13 novembre 2024 du Comité directeur central résumant la mise en œuvre de la résolution n° 18 du 12e Comité exécutif central. Assurer un bon travail du personnel pour les congrès du Parti à tous les échelons de la province pour la période 2025-2030 et préparer l'élection réussie des députés à la 16e Assemblée nationale et aux Conseils populaires à tous les échelons pour la période 2026-2031. Le plus important est de réorganiser les unités administratives afin que la socio-économie locale puisse se développer davantage, que les entreprises puissent être servies plus facilement, que la vie matérielle et spirituelle de la population puisse être meilleure ; que les valeurs culturelles traditionnelles puissent être préservées, transmises et promues plus efficacement.
Renforcer le travail d'information et de propagande relatif à la résolution du Comité permanent de l'Assemblée nationale, notamment les règlements et directives relatifs au régime et aux politiques de l'État en matière d'organisation des unités administratives aux niveaux des districts et des communes, afin que chaque cadre, membre du Parti et citoyen comprenne clairement, comprenne correctement, approuve et mette en œuvre activement. Il est essentiel de saisir rapidement les réflexions et les aspirations des cadres, membres du Parti, fonctionnaires, employés et travailleurs, en particulier ceux concernés par la mise en œuvre de l'organisation des unités administratives, afin de bénéficier de solutions et d'un soutien rapides. Parallèlement, il est également nécessaire que les cadres et les fonctionnaires s'efforcent d'améliorer leurs qualifications et leurs capacités de travail, et de renforcer leur sens des responsabilités pour répondre aux exigences de la nouvelle situation.
Le président de l'Assemblée nationale, Tran Thanh Man, a salué la publication par le Conseil populaire de la province de Bac Giang de deux résolutions sur les politiques de soutien aux cadres et fonctionnaires communaux licenciés en raison de la réorganisation des unités administratives communales au cours des périodes 2019-2021 et 2023-2025.
Organiser, gérer et utiliser les sièges et les biens publics des agences et unités après la restructuration conformément à la réglementation, en garantissant économies et efficacité. Prendre des mesures pour mobiliser les ressources et accroître les investissements dans les unités administratives après la restructuration, en particulier les unités administratives urbaines. Créer les conditions les plus favorables pour les organisations et les particuliers lors du changement de sceaux et de documents, ainsi que pour les transactions avec les agences de l'État, notamment dans le traitement des procédures administratives, et garantir les droits et intérêts légitimes des personnes et des entreprises.
Français Les comités du Parti à tous les niveaux, les autorités, le Front de la Patrie et les organisations de masse de la province doivent continuer à s'imprégner du rôle de leadership et de la force combative des comités du Parti à tous les niveaux, renforcer davantage le travail de construction du Parti, améliorer la qualité des cadres et des membres du Parti ; en particulier, il est nécessaire de comprendre en profondeur et de mettre en œuvre strictement la directive du Secrétaire général To Lam sur la prévention et la lutte contre la corruption, le gaspillage et la négativité, contribuant à créer des ressources pour le développement, faisant entrer le pays dans une nouvelle ère, une ère de croissance nationale.
Le président de l'Assemblée nationale estime que la province de Bac Giang réorganisera avec succès les unités administratives aux niveaux du district et de la commune ; tirera profit et promouvra son potentiel et ses avantages pour réaliser un développement remarquable et des percées dans le développement socio-économique, assurer la défense et la sécurité nationales, construire un système politique fort, mettre en œuvre avec succès la résolution du 19e Congrès provincial du Parti, atteindre bientôt l'objectif de devenir une province assez développée dans le pays, contribuer activement à la mise en œuvre réussie de la résolution du 13e Congrès national du Parti ; continuer à apporter des contributions importantes à la cause révolutionnaire du Parti, de la nation et à l'industrialisation et à la modernisation du pays.
S'exprimant lors de la conférence, au nom du Comité provincial du Parti, du Conseil populaire et du Comité populaire de la province de Bac Giang, le secrétaire du Comité provincial du Parti, Nguyen Van Gau, a remercié et accepté avec sérieux les directives du président de l'Assemblée nationale. Le Comité provincial du Parti s'attachera à diriger et à concrétiser les tâches confiées par le président de l'Assemblée nationale en programmes, plans et tâches spécifiques à la province et à chaque localité.
Le secrétaire provincial du Parti, Nguyen Van Gau, a affirmé que le Comité du Parti, le gouvernement et les habitants de tous les horizons de la province maintiendront toujours l'esprit de solidarité et d'unité ; promouvront la démocratie et l'autonomie ; s'efforceront de surmonter toutes les difficultés et tous les défis ; attendront avec confiance un avenir radieux comme l'a enseigné l'Oncle Ho : « Après la pluie, le soleil brillera » ; déterminés à construire la patrie de Bac Giang pour qu'elle devienne de plus en plus prospère, civilisée et moderne ; digne de la tradition, de l'histoire, de la confiance et des attentes que les dirigeants du Parti et de l'État ont placées dans la localité.
* Voir les détails de la résolution 1191/ NQ-UBTVQH15 ici./.
Duong Thuy-Tran Khiem
Source : https://bacgiang.gov.vn/chi-tiet-tin-tuc/-/asset_publisher/St1DaeZNsp94/content/hoi-nghi-cong-bo-nghi-quyet-sap-xep-on-vi-hanh-chinh-cap-huyen-cap-xa-tren-ia-ban-tinh-bac-giang
Comment (0)