Quand un métier traditionnel devient un gagne-pain

Les dirigeants du district de Nam Po ont décerné le certificat de reconnaissance du Comité populaire provincial de Dien Bien reconnaissant l'artisanat traditionnel de la broderie de chaussures et de la broderie de motifs de costumes ethniques chinois aux habitants du village de De Tinh 2, commune de Phin Ho.

Dans la province de Dien Bien, les Xa Phang vivent dans des villages, selon leurs clans, dans les districts de Muong Cha, Nam Po et Tua Chua. Dans le district frontalier de Nam Po, ils représentent plus de 1,5 % de la population et sont concentrés dans la commune de Phin Ho. Ils possèdent de nombreuses caractéristiques culturelles uniques, notamment la broderie de chaussures, étroitement liée à la vie quotidienne et transmise de génération en génération.

En langue xa phang, les chaussures sont appelées « lien hai » et sont brodées et cousues par les femmes pour les membres de leur famille. Il existe de nombreux types de chaussures : pour hommes, pour femmes, pour personnes âgées ou pour les mariés le jour de leur mariage. Pendant leur temps libre ou les vacances, lorsqu'elles mettent temporairement de côté leurs travaux agricoles, les femmes xa phang en profitent pour sortir leurs outils et se réunir en groupe pour broder des motifs sur leurs chaussures. Elles ont conservé l'habitude de fabriquer leurs propres chaussures et de les porter lors de toutes les fêtes, au marché ou lors des cérémonies traditionnelles.

Mme Ngai Mu Dinh est l'une des brodeuses de chaussures les plus expérimentées du village de De Tinh 2, commune de Phin Ho. La broderie de chaussures n'est pas son activité principale, mais elle est très dévouée et passionnée par ce métier. Mme Dinh explique : « Depuis leur adolescence, les jeunes filles chinoises sont guidées par leurs grands-mères, leurs mères et leurs sœurs dans la couture, la broderie, la confection d'articles ménagers et de vêtements. Pour réaliser une belle paire de chaussures brodées, il faut suivre de nombreuses étapes : préparer le matériel, choisir le modèle de chaussure adapté, couper et coudre la semelle, créer les motifs et broder les motifs sur le corps de la chaussure, assembler les différentes parties pour finaliser la chaussure… »

Les principaux matériaux pour fabriquer une paire de chaussures sont : du tissu, des pousses de bambou, du fil à coudre, du fil à broder, de la colle, du papier et des outils (ciseaux, petit couteau, aiguille à coudre, aiguille à broder, cire d'abeille sèche, etc.). Le tissu utilisé pour coudre la semelle et le corps de la chaussure doit être épais, résistant et durable (généralement du tissu tissé à la main par les Thaïlandais). Le fil à coudre est fabriqué à partir d'écorce de lin, une fibre ferme, flexible, résistante et imperméable. Les Xa Phang prélèvent le cœur du tronc d'arbre, prennent l'écorce extérieure, la pilent jusqu'à ce qu'elle soit broyée et tendre, puis la mettent dans une casserole d'eau bouillante et sèchent. Les fibres fines sont déchirées en petits morceaux, reliées entre elles et tressées en petits fils qui sont enroulés autour du fuseau et peuvent être utilisés au besoin.

Les dirigeants du district de Nam Po ont visité et encouragé les femmes du village de De Tinh 2 à préserver et à développer l'artisanat traditionnel.

Pour que le fil à coudre des chaussures reste lisse, brillant, intact et imperméable, les habitants de Xa Phang le trempent souvent dans un bloc de cire d'abeille sèche avant de coudre. La colle pour semelles est fabriquée à partir de la racine d'un arbre forestier (le rouiller). La racine du rouiller est déterrée, lavée, pelée, la pulpe est extraite, broyée, mélangée à de l'eau et les résidus grossiers sont filtrés. Le tout est ensuite mis à cuire dans une casserole pour obtenir une pâte épaisse, semblable à de la colle.

Pour fabriquer des semelles, l'artisan prend de vieilles pousses de bambou séchées, les sèche, les aplatit, les coupe à la forme du pied et les coud pour en faire des semelles. Chaque semelle est généralement composée d'environ cinq couches de pousses, chacune recouverte d'un tissu épais et résistant pour plus de solidité et de durabilité. Le dessous de la semelle est doublé de tissu blanc ; l'intérieur est doublé d'une couche de tissu coloré selon les préférences de l'artisan, puis solidement cousu à la semelle. Grâce à cela, les chaussures brodées de Xa Phang sont durables et robustes, et peuvent être utilisées longtemps.

Pour les chaussures pour femmes, le corps est constitué d'une pièce de tissu arquée fixée autour de la semelle. Le corps est entièrement fermé. Le motif, généralement une grande fleur brodée, se démarque des autres fleurs et constitue le point fort de la chaussure. Ainsi, la chaussure pour femmes présente un bout fermé, compact, élégant et discret. Pour les hommes, le corps est partiellement ouvert à l'avant et, de chaque côté, le talon et l'arrière sont reliés, créant un look puissant et dynamique, idéal pour les activités exigeantes. Le motif brodé est réparti uniformément sur le corps, sans accent principal. L'attrait principal des chaussures pour hommes réside dans deux empiècements à motifs différents : l'empeigne épouse le talon et l'empeigne s'étendant du cou-de-pied aux côtés et jusqu'à la pointe des orteils.

Les femmes de Xa Phang brodent avec soin des chaussures traditionnelles colorées.

Ly Si Tong, du village de De Tinh 2, a partagé : « Depuis mon enfance, mes grands-mères et mes mères m'ont appris à broder et à confectionner des chaussures complètes. Je trouve nos chaussures ethniques traditionnelles très belles, je les aime beaucoup et j'essaie d'apprendre à bien broder afin que nous puissions transmettre les caractéristiques culturelles de notre groupe ethnique et qu'elles ne disparaissent pas. »

Français Avec sa valeur typique, l'artisanat de fabrication de chaussures brodées du peuple Xa Phang dans le village de Then Pa, commune de Sa Long et le village de Huoi Leng, commune de Huoi Leng, district de Muong Cha ; le village de De Tinh 2, commune de Phin Ho, district de Nam Po a été inscrit sur la Liste du patrimoine culturel immatériel national par le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme conformément à la décision n° 829/QD-BVHTTDL du 9 mars 2021. En particulier dans le district de Nam Po, la broderie de motifs et la création de chaussures colorées du peuple Xa Phang sont encore pratiquées dans de nombreuses familles. Dans le village de De Tinh 2, 69 ménages (représentant 46,38 % des ménages du village) participent à l'artisanat de broderie traditionnel. En mars 2024, la broderie de chaussures et la broderie de costumes ethniques du groupe ethnique Hoa (Xa Phang) du village De Tinh 2 ont été reconnues par le Comité populaire de la province de Dien Bien et ont obtenu un certificat de reconnaissance des métiers traditionnels conformément à la décision n° 1898/QD-UBND du 23 novembre 2023.

M. Quang Van Thanh, directeur adjoint du département de l'Agriculture et du Développement rural du district de Nam Po, a déclaré : « La reconnaissance des métiers traditionnels contribuera au développement de la broderie de chaussures et de costumes ethniques de l'ethnie Hoa (Xa Phang) en tant que marque. C'est la base pour que les gens puissent construire et développer une activité commerciale répandue, contribuant ainsi à la création d'emplois et à l'augmentation des revenus. »

Source