Kien Giang - Ha Huy Ha, une vie errante

Kien Giang - Ha Huy Ha n'est pas seulement célèbre pour son poème « Des fleurs blanches seulement épinglées sur des chemises violettes », mais aussi pour son travail de compositrice d'opéra réformée et de journaliste de théâtre, originaire du quartier des journalistes de Saigon.

Le poète Kien Giang - Ha Huy Ha, de son vrai nom Truong Khuong Trinh (né en 1929, décédé en 2014), était « la maison de nombreuses maisons », mais il était très pauvre et parfois... sans abri.

Le poète raconte l'histoire d'un écrivain

Le poète Kien Giang – Ha Huy Ha est très jovial, généreux, typique du Sud. Lors de l'inauguration de la maison-mémorial des écrivains Son Nam en 2010, il a pris le bus depuis Hô Chi Minh-Ville jusqu'à My Tho, un exemplaire du journal Thanh Nien à la main. Dès qu'il m'a aperçu, il m'a dit : « J'ai lu votre article. Excellent ! Si j'étais vous, je vous donnerais immédiatement 10 millions de yuans ! »

Évoquant Son Nam, le poète Kien Giang - Ha Huy Ha déclara : « Son Nam et moi sommes originaires de la même commune de Dong Thai, district d'An Bien, dans l'ancienne province de Rach Gia. Nous avons étudié ensemble à Can Tho , puis nous avons rejoint la résistance. Arrivés à Saigon, nous avons travaillé ensemble comme journalistes, ce qui a fait de nous des amis proches. » Selon le poète Kien Giang, lors de leurs retrouvailles à Saigon, il proposa à Son Nam d'écrire pour le journal Tin Sang afin de subvenir à ses besoins. Plus tard, grâce à l'impulsion de Son Nam, lui et Ha Trieu - Hoa Phuong devinrent des compositeurs de cai luong renommés.

Le poète Kien Giang à côté de la statue de l'écrivain Son Nam

PHOTO : HOANG PHUONG

Le poète Kien Giang à l'âge de 83 ans

PHOTO : HOANG PHUONG

À cette époque, bien qu'il eût 83 ans, il était encore très beau et avait l'allure d'un vrai journaliste. Il racontait : « Son Nam aime flâner et bavarder avec charme, et grâce à cela, il est meilleur que moi en amour ! Par exemple, avec sa seconde épouse, qui était directrice d'une école privée à Saïgon. Lorsque ses amis ont loué une maison pour Son Nam, ils ont dit qu'il travaillait sur les docks, et ils ont donc été installés dans un coin. Un jour, alors qu'il écrivait, il est sorti faire une course et la lampe à pétrole a soudainement pris feu. Quand la propriétaire s'est précipitée pour éteindre l'incendie, elle n'a vu que des livres et a été surprise de reconnaître « le docker ». Depuis ce jour, ils sont inséparables ! »

Dans le recueil de poésie « Les Semences de riz du Sud » du poète Kien Giang, l’écrivain Son Nam écrit : « De « Fleurs blanches épinglées sur des chemises violettes » à « La Terre natale de l’enfance » et « Les Semences de riz du Sud », Kien Giang conserve un style poétique d’une grande pureté, comme le souligne l’écrivain Thieu Son. Cependant, dans « Les Semences de riz du Sud », Kien Giang imprègne son âme poétique de la douleur et de l’esprit du peuple du Sud qui a œuvré sans relâche pour reconquérir ses terres et étendre son horizon, reflétant ainsi, d’une manière ou d’une autre, les lignes profondes et flexibles de la civilisation des jardins. »

Maison de nombreuses maisons

Dans son ouvrage « La Vie d'un Artiste » (Éditions Femmes Vietnamiennes, 2025), l'écrivaine Vo Dac Danh écrit : « Kien Giang – Ha Huy Ha est un phénomène à part. Ce lieu a vu naître de nombreux artistes : poète, journaliste, comédien, compositeur d'opéra et même un philanthrope sans domicile fixe. Dans tous les genres, il a produit des chefs-d'œuvre considérés comme des classiques. Le plus singulier est sans doute son opéra revisité, qui mêle poésie et modernité, créant ainsi une œuvre douce, raffinée et profondément populaire. »

Recueil de poèmes « Semis du riz du Sud » du poète Kien Giang

PHOTO : HOANG PHUONG

Issu d'une famille paysanne, Kien Giang connut une enfance difficile dans la campagne pauvre d'Ou Minh Thơng. En 1945, il rejoignit la résistance contre les Français. Après le retour de la paix , il s'installa à Saïgon où il travailla comme journaliste de théâtre pour plusieurs journaux, tels que Tieng Chuong, Tieng Doi et Dien Tin. Il participa également à l'émission de poésie May Tan sur les ondes de la radio saïgonnaise. Au théâtre, il écrivit de nombreuses pièces de cai luong célèbres, parmi lesquelles : « Robe de mariée devant la porte du temple », « La belle marchande de soie », « Nguoi Lang - Chuc Nu » et « Son Nu Pha Ca... ».

Son poème « Les fleurs blanches ne se portent que sur les chemises violettes » devint encore plus populaire lorsque le musicien Huynh Anh le mit en musique en 1962 et qu'il fut chanté par de nombreux chanteurs célèbres.

Le chercheur Truong Minh Dat, de Ha Tien, raconte qu'en 1958, lors d'un voyage à Ha Tien pour rassembler des informations en vue d'un article, l'écrivain Son Nam rencontra l'abbé lors d'une soirée à la pagode Phu Dung. Ce dernier, un roturier ignorant de l'histoire, suggéra à Son Nam d'inventer l'histoire d'un tombeau à la forme inhabituelle, semblable à un pot. Il avait également entendu dire que Mac Thien Tich avait eu deux épouses. La seconde, Tante Tu, avait été enterrée près de la pagode à sa mort. L'abbé pensa que cette femme était jalouse : de son vivant, sa première épouse avait posé un pot sur sa tête. Aussi, lors de son enterrement, on avait construit un tombeau renversé pour lui rappeler ce passé.

Le roman La Princesse dans le pot renversé de Mong Tuyet a été adapté en un opéra remanié par Kien Giang.

PHOTO : HOANG PHUONG

Ce récit palpitant a également été écrit par M. Tran Thiem Trung dans son ouvrage sur l'histoire locale de Ha Tien. Ce recueil fut envoyé aux poètes Dong Ho et Mong Tuyet. Après vérification, l'écrivain Son Nam le réécrivit et le publia dans la revue Nhan Loai (1er décembre 1958) sous le titre « Ha Tien, terre de Phuong Thanh » , où figurait une histoire touchante : celle d'une première épouse jalouse qui cacha la seconde dans un pot…

En 1961, le roman « La Fille dans le pot renversé » de Mong Tuyet fut publié. Lors de la commémoration du premier anniversaire de la mort du poète Dong Ho, les poètes Kien Giang et Son Nam étaient présents. À cette occasion, Kien Giang demanda à Mme Mong Tuyet l'autorisation d'adapter le roman en un opéra remanié. Dès lors, l'histoire de Tante Tu prit une tournure plus tragique grâce à l'opéra remanié « La Robe de mariée devant la porte du temple » de Kien Giang, intitulé « Ha Huy Ha », qui fit pleurer d'innombrables spectateurs.

Après 1975, le poète Kien Giang continuait d'errer, toujours journaliste fauché, menant une vie de nomades, ce qui a laissé une trace indélébile dans les mémoires avec son poème « Nuit obscure au pays des flammes » : « Les pauvres sont des nomades / Cachés sous le pont / Nuit noire, vent et pluie / Respirant à la lampe à pétrole » . (À suivre)

Commentant le recueil de poèmes « Ma patrie d'enfance » de Kien Giang, le poète Bui Giang écrivit un jour : « Sain, noble, altruiste et patriotique. Kien Giang est d'une simplicité et d'une authenticité rares ; il touche les âmes les plus profondes avec une sincérité désarmante. Discuter de ses poèmes est un exercice vain et inutile. »

Source : https://thanhnien.vn/kien-giang-ha-huy-ha-lan-dan-kiep-lang-du-185250625195407421.htm