Montez en altitude et laissez le soleil briller.

Tran Hung

(QBĐT) - Le musicien Trịnh Công Sơn est décédé le 1er avril 2001. À cette date, selon le calendrier lunaire, bien que la fête de Qingming ne fût pas encore arrivée avant le début de l'été, la lumière dorée du soleil était déjà omniprésente, telle une douce berceuse reliant le printemps à l'été : « Tu entres en été sous un soleil radieux / Et le printemps, troublé par un amour nouveau » (Je te berce jusqu'au sommeil).

La vie est éphémère, la mort imprévisible. Vivant dans ce monde tumultueux, Trinh Cong Son ignorait sans doute, et n'était pas préparé, au jour de son départ. Mais le fait qu'il soit décédé subitement à l'équinoxe de printemps me porte à croire qu'il était simplement en route pour un long voyage vers des sphères supérieures, afin d'illuminer ses chants immortels, poursuivant sa vie de ménestrel errant, « chantant les inspirations » de rêves imprégnés de thèmes humanistes tels que l'amour, le destin humain, la patrie et la paix , comme il le confiait autrefois à tous.

L'image du musicien Trinh Cong Son est mise à l'honneur sur la page de recherche Google au Vietnam (Capture d'écran).

Comme beaucoup de Vietnamiens, j'ai toujours été touché par la musique de Trinh Cong Son, car je retrouve dans ses chansons des allégories, des réflexions douces et profondes, et une vision de la vie tout aussi passionnée et sincère. Avec mes connaissances limitées, je ne peux qu'écouter, ressentir et admirer sa musique, sans pouvoir la commenter. Cependant, je constate que sa musique s'accorde harmonieusement avec quelque chose que je connais bien : les paroles, et notamment avec la maîtrise dont il fait preuve en les intégrant à sa musique.

La plupart des chercheurs et des amis du musicien Trinh Cong Son considèrent les paroles de ses chansons comme de magnifiques poèmes d'amour. C'est pourquoi, outre le titre de musicien respecté, ils le considèrent affectueusement comme le poète du XXe siècle (1). Le musicien Van Cao l'a même qualifié de chanteur-poète. Et c'est sur ces paroles poétiques que je peux m'appuyer pour exprimer des sentiments parfois superficiels, comme par exemple la présence du soleil dans les chansons de Trinh Cong Son.

Dans les paroles du chanteur-poète Trinh Cong Son, le symbole « soleil » apparaît très souvent, « de manière dense dans 52/288 chansons, représentant 22,8 % et devenant un symbole artistique distinctif avec de multiples significations » (2). Le musicien Trinh Cong Son a habilement utilisé le vocabulaire de la « lumière du soleil » dans les paroles de ses chansons, avec ses nombreuses fonctions grammaticales, d'une manière très douce et naturelle : le combinant avec des noms (rivière ensoleillée, vieux jardin ensoleillé…), avec des adjectifs (plein soleil, soleil solitaire…), avec des verbes (soleil pressé, soleil jaloux…). Ces métaphores, comparaisons et personnifications diverses contribuent à créer des valeurs et des effets musicaux uniques et distinctifs, faisant du symbole du soleil dans les paroles de Trinh Cong Son toutes les nuances émotionnelles de l'amour, de la haine, de la joie et de la colère, à l'image des êtres humains, sujets à des humeurs changeantes, mais toujours très optimistes : « Même si les larmes coulent, mon cœur n'est pas très triste / Je me réveille soudainement, oh, le soleil se lève » (Beside a Lonely Life).

L'analyse statistique, à titre de simple référence, du symbolisme de la « lumière du soleil » directement présent dans les paroles de Trinh Cong Son, afin de le comparer et de le relier à d'autres phénomènes naturels abondants dans ses chansons en tant que symboles culturels : le ciel, le soleil, les rochers, les montagnes, la mer, les rivières, les jours, les saisons, etc., est une opération scientifique nécessaire et précieuse pour les linguistes. En écoutant les chansons de Trịnh Công Sơn avec une perspective émotionnelle et bienveillante, la plupart de celles que je connais, qu'elles soient douces ou intenses, rayonnent de soleil pour l'auditeur, un soleil pour la vie, même si ces chansons ne font pas référence au soleil physique, mais plutôt à sa « soleilification » de son désir d'amour : « Parfois, le soleil de fin de soirée n'est pas encore levé, mais une fleur devient soudainement violette » (Marcher seul dans la rue le soir), ou encore : « Chaque jour, je choisis de m'asseoir tranquillement / Regardant clairement ma patrie, réfléchissant sur moi-même / Je sais soudain pourquoi je vis / Parce que le pays a besoin d'un cœur » (Chaque jour, je choisis la joie).

On a beaucoup entendu parler des circonstances de la chanson « Légende de la mère » de Trinh Cong Son. L’image qui a inspiré le musicien pour composer cette chanson est la photographie de Mère Nguyen Thi Suot, une mère héroïque de Bao Ninh « les vastes dunes de sable sous le soleil de midi de Quang Binh » (To Huu), exposée au Musée général provincial, les cheveux au vent, « sans peur sous la pluie de bombes » , ramant fièrement pour faire traverser la rivière à des soldats, une image que le musicien a vue pour la première fois (4).

Naturellement, l'image légendaire de la mère que l'auteur a ensuite créée en passant des nuits blanches à se remémorer des histoires du passé pour composer cette chanson célèbre est le fruit d'une synthèse des vies et des exemples de mères vietnamiennes héroïques qui ont sacrifié en silence leur vie pour leurs maris, leurs enfants, leur peuple et leur pays. Cette image est condensée en paroles et en mélodie, rayonnant d'une lumière infinie et touchant le cœur d'innombrables générations d'auditeurs : « Mère est le vent qui tourbillonne / Silencieusement dans ma vie / Dans des chants paisibles / Mère est la douce brise / Mère est l'eau abondante / Emportant mes chagrins / Pour que la vie reste pure / Mère est plongée dans l'épreuve… »

Il semble qu'au-delà de l'optimisme, de la force et du symbolisme du soleil qui imprègnent les chansons de Trinh Cong Son, on perçoive également une influence de la philosophie zen à de nombreux endroits. Chaque parole résonne fortement avec les enseignements du Bouddha sur l'art de vivre : une personne au bon caractère est comme le soleil qui illumine tout ; c'est seulement en étant chaleureux et bienveillant qu'une personne peut être bénéfique à la vie et à autrui. Ce lien est également naturel et parlant pour la majorité des auditeurs vietnamiens de la musique de Trinh Cong Son.

Dix-huit ans se sont écoulés depuis le décès du musicien Trịnh Công Sơn, et pourtant sa musique continue de résonner chaleureusement et intimement autour de nous. Il semble que plus il s'éloigne dans l'éternité, plus sa musique rayonne et devient irremplaçable. Récemment, à l'occasion de son 80e anniversaire (le 28 février 2019), Google Vietnam lui a rendu un hommage respectueux sur sa page d'accueil, le présentant comme un musicien ayant apporté une contribution musicale significative à la communauté et à l'humanité, avec un portrait de lui-même, guitare à la main, empreint de charisme.

Le compositeur Trịnh Công Sơn est le premier Vietnamien à figurer sur le logo emblématique de l'un des plus grands moteurs de recherche d'informations au monde. Cet honneur ravit ses admirateurs, mais n'est guère surprenant, car on sait déjà qu'il a été le premier artiste d'Asie du Sud-Est à recevoir le prestigieux « Prix mondial de la musique pour la paix » des Nations Unies (2004). Ses œuvres ont été traduites et largement diffusées à l'étranger, où elles rencontrent un vif succès auprès du public. De plus, certains pays européens, comme l'Italie, le Canada et l'Allemagne, ont même créé des bibliothèques Trịnh Công Sơn… Il est véritablement un compositeur vietnamien à l'influence internationale considérable.

C’est pourquoi j’ai soudain réalisé que, outre les valeurs musicales purement vietnamiennes du compositeur Trinh Cong Son que chacun, à sa manière, apprécie et ressent passionnément, je devrais peut-être désormais apprendre aussi à écouter les aspects contemporains de ses chansons intemporelles.

(1) Hoang Phu Ngoc Tuong, Professeur Hoang Ngoc Hien, Professeur Duong Viet A….

(2),(3) Bich Hanh : « Trinh Cong Son, un grain de poussière dans le royaume de l'éternité » - Maison d'édition de l'Encyclopédie - 2011.

(4) Musicien Dan Huyen, journal "Dan Tri" , numéro 7, 8 mars 2014.

Source : https://baoquangbinh.vn/van-hoa/202504/len-cao-thap-nang-2225323/