Feu chaleureux de la culture Cao Lan

M. Sam Van Dun a discuté avec les délégués et le public du son du tambour Sanh.

Préserver la langue maternelle

Aujourd'hui, le village de Tan Phu 1 est aussi animé qu'un jour de fête ; les gens se pressent vers la maison culturelle du village. On entend des gens parler en cao lan : « Ngên nay anh lo, may pay su tich hang pay ! », ce qui signifie : « Aujourd'hui, c'est tellement amusant ! Si nous n'y allons pas, nous le regretterons toute l'année ! »

Les Cao Lan de Phu Luong se sont réunis ici pour assister à la cérémonie d'ouverture du programme « Construire un modèle pour préserver et promouvoir les danses folkloriques traditionnelles du peuple Cao Lan ». Dans cet espace coloré, les voix des Cao Lan se répandaient comme la lumière du matin, murmurant comme le chant des oiseaux sur les lèvres des jeunes et des anciens. Pour eux, leurs voix sont la source de leurs racines, pures, douces et immuables, transmises de génération en génération, préservant ainsi l'esprit des montagnes et des forêts.

Devant ce lieu culturel à l'identité forte, de nombreux délégués ont exprimé leur respect pour les efforts déployés afin de préserver la culture traditionnelle du peuple Cao Lan. M. Nguyen Canh Phuong, directeur adjoint du Musée des cultures des groupes ethniques du Vietnam, a déclaré avec émotion : « J'ai voyagé dans de nombreux pays, rencontré de nombreuses communautés et constaté que là où les gens préservent encore leur langue d'origine, la culture rayonne toujours de son identité. »

Dans les montagnes et les forêts de Phu Luong, les Cao Lan, des vieillards aux cheveux blancs aux enfants qui apprennent à peine à parler, utilisent encore la langue Cao Lan dans chaque récit du quotidien. Ils la préservent comme un trésor ancestral, comme s'ils conservaient le pouls de l'âme de leur nation à travers les générations.

Représentation de danse lors de la cérémonie d'ouverture du programme « Construction d'un modèle pour préserver et promouvoir la danse folklorique traditionnelle du groupe ethnique Cao Lan ».

Car c'est seulement en parlant leur langue maternelle que les Cao Lan peuvent véritablement saisir la profondeur de chaque parole et mélodie du Sinh ca, chanter de toute leur âme, conférant ainsi à chaque mouvement et à chaque danse une dimension sacrée et fière, à l'image de la source même de leur culture. De ces danses semble renaître un espace culturel ancestral, qui se manifeste dans les formes, les regards et les pas des jeunes d'aujourd'hui.

Dans le tumulte de la vie moderne, préserver son identité est comme allumer une bougie dans le vent. Pourtant, le peuple Cao Lan perpétue avec constance la flamme et la langue de ses ancêtres, comme un trésor à préserver, afin que leurs chants et leurs paroles résonnent à jamais dans la grande forêt, sans jamais s'éteindre.

Mme Hoang Ngoc Huong, du village de Dong Xay, commune de Phu Luong, parle le cao lan depuis sa plus tendre enfance. Sa voix est chaleureuse et simple, à l'image de la terre qui l'a vue grandir. Elle sourit et confie : « J'aime beaucoup participer aux activités d'échange culturel des clubs de cao lan. À chaque fois, je rencontre des gens, je discute avec eux et j'apprends plein de choses intéressantes. »

Pour elle, la langue maternelle n'est pas seulement un moyen de communication, mais aussi l'essence même de la nation, la source qui nourrit son âme. Cette langue résonne dans les berceuses de sa mère, dans les mélodies sinh ca qui résonnent lors des fêtes, dans les histoires racontées chaque soir autour du feu rouge.

Mme Huong a confié : « Un jour, lors d'un festival, j'ai entendu la personne à côté de moi parler Cao Lan. Je me suis immédiatement tournée vers elle pour la saluer dans ma langue ethnique : « Nung chào báo », ce qui signifie « bonjour frère ». Cette personne m'a répondu avec cette voix familière. Ainsi, alors que nous étions des inconnus, je me suis soudain sentie aussi proche que des frères de sang. Entendre la voix Cao Lan me réchauffe le cœur, comme si je retrouvais un membre de ma famille. »

Pour Mme Huong et de nombreux Cao Lan de Phu Luong, préserver leur langue maternelle, c'est préserver non seulement une langue, mais aussi l'âme de leur peuple. Car c'est seulement lorsque la langue résonne encore que la culture perdure. C'est seulement lorsque la langue est transmise que les origines ne s'effacent pas face à l'inéluctable passage du temps.

Les habitants de Phu Luong se réunissent en costumes traditionnels du groupe ethnique Cao Lan.

Ne « perdez » pas la culture

Pour préserver la culture de leur peuple, à l'image d'une source pure qui coule éternellement dans les montagnes et les forêts, à Phu Luong, des artisans ont consacré leur vie entière à faire vivre la flamme de la langue, des chants et des danses traditionnels. Discrets mais persévérants, ils sont les gardiens d'une source culturelle inépuisable. Parmi eux, l'artisan Sam Van Dun est un véritable trésor vivant de la culture Cao Lan. Bien qu'il ait plus de quatre-vingts ans cette année, chaque fois qu'il évoque la culture ethnique, la mélodie familière du Sinh ca, ses yeux pétillent, sa voix est vive et enthousiaste, comme si la jeunesse revenait. Depuis des décennies, il est un lien indéfectible entre le passé et le présent, entre l'âme de la culture Cao Lan et les jeunes générations. À chaque résonance des tambours du festival, M. Dun semble s'éveiller en un flot de souvenirs. Ses mains tremblent, mais restent fermes au rythme de chaque battement, chacun de ses mouvements semblant réveiller toute une région culturelle. Ce son, c'est le rythme de la fête du village, l'appel des ancêtres qui résonne à travers les générations. Il a dit avec émotion : « Autrefois, pour les habitants de Cao Lan, le son du tambour suffisait à annoncer la fête. Aujourd'hui, en le transmettant aux jeunes générations, j'espère seulement qu'ils se souviendront de ce son. Qu'ils se souviennent de leurs racines, pour ne jamais perdre le lien avec leur terre natale. »

Sam Van Dao, le plus jeune fils de l'artisan Sam Dun, est devenu l'une des figures emblématiques de la préservation et de la diffusion de la culture Cao Lan. Perpétuant la tradition familiale, il fait découvrir les tambours et les danses de son peuple dans tous les villages Cao Lan, à l'intérieur comme à l'extérieur de la province. Qu'il s'agisse des danses Chim Gau, Khai Den ou Tam Thanh, il transmet avec passion aux jeunes générations chaque mouvement et chaque rythme de tambour, animé par le désir de leur inculquer la fierté et l'amour de leurs racines.

Outre l'enseignement, Dao organisait avec son père des formations pour les artisans Cao Lan de toute la région, afin que chacun puisse apprécier et être fier de la culture ancestrale. Aujourd'hui, dans la commune de Phu Luong, de nombreux enfants, tels que Sam Manh Hao, Sam Van Hy et Ly Van Can, perpétuent la tradition artisanale et contribuent activement à la préservation du patrimoine culturel national.

Ils s'enseignaient mutuellement chaque rythme de tambour, chaque mouvement de main, chaque pas, de sorte que chaque tour, chaque inclinaison sur scène n'était plus seulement une performance artistique, mais devenait le souffle et l'âme du peuple Cao Lan. Ces sons et ces mouvements s'éveillaient, résonnaient et vivaient à jamais dans la vie d'aujourd'hui.

Canh Truc

Source : https://baotuyenquang.com.vn/van-hoa/202511/lua-am-van-hoa-cao-lan-71a4c59/