Promouvoir la valeur du patrimoine documentaire Han Nom à Hoi An

*L'exposition de panneaux présentant des textes typiques gravés sur des stèles de pierre a lieu à la maison communale de Hoi An. Photo : QUOC TUAN*

"Le contact du temps"

À l'occasion de la Journée du patrimoine culturel vietnamien (23 novembre) et du 26e anniversaire de la reconnaissance de la vieille ville de Hoi An par l'UNESCO comme patrimoine culturel mondial , une exposition plutôt intéressante sur le thème « Le contact du temps » a eu lieu à la maison communale de Hoi An (quartier de Hoi An).

C’est une occasion rare de présenter des panneaux illustrant des inscriptions lapidaires typiques de Hoi An, d’une grande valeur historique, culturelle et artistique. M. Pham Phu Ngoc, directeur adjoint du Centre de conservation du patrimoine mondial de Hoi An, a déclaré que ces inscriptions avaient été sélectionnées dans les archives du Centre et de l’Institut d’études Han Nom afin de fournir des ressources utiles au public et aux chercheurs intéressés par ce type d’art.

En parcourant l'espace d'exposition, on a l'impression de revivre le passé de Hoi An. On reconnaît aisément de nombreuses stèles retraçant l'histoire de la construction de certains vestiges importants de la ville. Citons par exemple la stèle de la restauration du temple Quan Cong, datée de 1753, celle de la restauration de Lai Vien Kieu (ou pagode Cau), datée de 1817, celle de la maison communale de Thanh Chau, datée de 1846, et celle de la restauration de la pagode Hai Tang, datée de 1848…

Le contenu original en Han Nom est accompagné de traductions fidèles et de codes QR permettant au public d'apprendre et de comprendre facilement.

Selon leur contenu principal, les stèles peuvent être classées en plusieurs types : stèles relatives à la construction et à la restauration de vestiges ; stèles relatives aux règlements et aux règles liés au commerce ; stèles relatives à des personnages associés à l’histoire et à la culture locales ; stèles relatives aux ancêtres des clans…

Ces stèles contiennent de nombreuses informations relatives à l'histoire et à la culture de Hoi An, ainsi qu'au processus de formation des villages, des communes, des clans, des personnages, des événements associés à la localité ou au processus de création et de restauration des reliques.

Outre les inscriptions sur stèle exposées cette fois-ci, le patrimoine documentaire Han Nom de Hoi An se caractérise par sa diversité de genres : généalogies, décrets royaux, phrases parallèles, etc. Le système documentaire Han Nom de Hoi An présente également une grande richesse formelle, avec des inscriptions sur pierre, bois, bronze, ou encore écrites sur papier, tissu, etc.

Promouvoir la conservation et la valorisation des valeurs

Conscientes de la grande valeur de ce patrimoine, les autorités de la vieille ville de Hoi An ont entrepris, dès les années 1980, de collecter et d'étudier le patrimoine documentaire Han Nom. Dans les années 1990, des programmes de recherche, de collecte et d'étude de ce patrimoine ont été déployés à plus grande échelle.

*Un vieil homme regarde le texte de la stèle restaurée de Lai Vien Kieu. Photo : QUOC TUAN*

Ces dix dernières années, le Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An a intensifié et perfectionné ses efforts de collecte et de reproduction des documents Han Nom relatifs à Hoi An. Outre les travaux menés dans les communes et quartiers de la vieille ville de Hoi An, la conservation de ce patrimoine s'est étendue aux communes et quartiers voisins entretenant des liens étroits avec la vieille ville.

Grâce à un travail d'enquête, de collecte et de recherche, le Centre de conservation du patrimoine culturel mondial de Hoi An a rassemblé et photocopié plus de 2 000 pages de documents originaux, plus de 4 500 pages de documents copiés, 500 copies d'inscriptions sur stèle, 800 estampes sur bois, 63 décrets royaux…

Il s'agit d'une source assez importante de patrimoine documentaire, contribuant à identifier et à clarifier les valeurs historiques et culturelles mondiales exceptionnelles de Hoi An.

De plus, cette source de patrimoine documentaire joue un rôle important dans la restauration des valeurs culturelles traditionnelles perdues ou oubliées. On peut citer comme exemples la restauration des spectacles et des pagaies du festival Cau Ngu (arrondissement de Hoi An Dong) ou le système de panneaux laqués horizontaux et de phrases parallèles de la maison communale historique de Hoi An (arrondissement de Hoi An)...

M. Huynh Dinh Quoc Thien, directeur du musée de Da Nang , a déclaré que le système de patrimoine documentaire de Hoi An est actuellement très riche et qu'il convient de se concentrer davantage sur la promotion de sa valeur, notamment dans le cadre d'un projet visant à préserver et à promouvoir la valeur du patrimoine culturel mondial de la vieille ville de Hoi An.

Par exemple, la pagode Phuoc Lam abrite une collection de textes bouddhistes recelant un savoir précieux sur les coutumes et pratiques vietnamiennes et chinoises, datant de près de 200 ans. Les autorités pourraient l'étudier et proposer sa reconnaissance comme patrimoine documentaire mondial.

Comment (0)