Loi sur le patrimoine culturel (modifiée) : le patrimoine documentaire sera protégé par des instruments juridiques

Le Vietnam est membre du Programme Mémoire du monde depuis 18 ans. Cependant, au niveau national, le patrimoine documentaire manque encore d'un cadre juridique pour le protéger et le valoriser. La proposition d'inclure le patrimoine documentaire dans la Loi sur le patrimoine culturel (modifiée) vise cette fois à combler les lacunes, car ce type de patrimoine n'est pas encore réglementé dans le système juridique vietnamien.

Les défis de la conservation
Le Programme du patrimoine documentaire mondial (également appelé Programme Mémoire du monde) de l'UNESCO a été créé en 1994. Son objectif est de documenter le patrimoine culturel mondial sous forme de documents (patrimoine documentaire), qu'il s'agisse de livres, de films, de photographies, de voix (enregistrements) ou d'écritures manuscrites. Selon la définition de l'UNESCO, les documents sont l'héritage du passé légué au monde, au présent et à l'avenir. Laisser le patrimoine s'endormir dans l'admiration est également un gaspillage. Inversement, réveiller le patrimoine renforce non seulement le lien entre le présent et le passé, mais aussi la culture nationale, moteur du développement.

Les tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem ne sont pas soumises à la loi actuelle sur le patrimoine culturel.
En 2006, le Vietnam a officiellement rejoint le programme Mémoire du monde de l'UNESCO. À ce jour, neuf patrimoines documentaires ont été honorés, dont trois patrimoines documentaires mondiaux et six patrimoines documentaires de la région Asie- Pacifique .
Français Parmi les 9 patrimoines documentaires du Vietnam reconnus par l'UNESCO, il y a 3 patrimoines documentaires mondiaux : les gravures sur bois de la dynastie Nguyen, les archives royales de la dynastie Nguyen et les stèles de doctorat du Temple de la Littérature. Les 6 patrimoines documentaires de la région Asie- Pacifique comprennent : les gravures sur bois de la pagode Vinh Nghiem ; la poésie sur l'architecture royale de Hué ; la stèle fantôme de Ngu Hanh Son, Da Nang ; les gravures sur bois de l'école Phuc Giang ; les documents de l'envoyé royal ; et les documents Han Nom du village de Truong Luu, Ha Tinh (1689-1943). Ces patrimoines documentaires - voix de la mémoire - sont préservés, conservés et diffusent leurs valeurs, prenant racine dans la vie d'aujourd'hui.
Cependant, en matière de conservation et de préservation, ces patrimoines échappent encore aux dispositions de la Loi sur le patrimoine culturel. Selon les experts, ces patrimoines documentaires sont vieux de plusieurs centaines d'années et leur préservation intégrale est très difficile à long terme. Les coûts d'investissement sont faibles par rapport aux besoins réels. Les experts sont conscients que les services de transcription et de traduction sont insuffisants et qu'ils disposent de peu de temps pour s'y consacrer. Par conséquent, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme doit proposer rapidement des réglementations et des institutions pour préserver et promouvoir l'efficacité de ces patrimoines.
Le Dr Nguyen Manh Cuong, directeur du département de la culture et des sports de la province de Ninh Binh , a déclaré qu'actuellement, à Ninh Binh, des milliers de décrets royaux datant des dynasties des Le postérieurs à Nguyen, des registres fonciers, des reliques sacrées (généalogies sacrées, blocs de bois d'écritures, généalogies...) sont conservés dans des reliques, des maisons privées et des temples familiaux, y compris des patrimoines qui n'ont pas été correctement préservés, de nombreux documents sont dégradés et pourris ; le travail de protection se heurte encore à de nombreuses difficultés, conduisant au phénomène de vol qui n'a pas été retrouvé. Par ailleurs, la loi actuelle sur le patrimoine culturel ne contient aucune réglementation pour définir, identifier, enregistrer ainsi que des mesures pour protéger, préserver et promouvoir la valeur du patrimoine documentaire. Par conséquent, Ninh Binh doit appliquer la réglementation sur la protection des reliques et des antiquités dans les reliques et les sites touristiques afin de protéger et de promouvoir la valeur du patrimoine documentaire de la province.
M. Cuong a déclaré que le travail de gestion, de protection et de promotion de la valeur du patrimoine documentaire pose des défis importants au secteur culturel local.
Pour Bac Giang , où est conservé le patrimoine documentaire des tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem, reconnu par l'UNESCO comme patrimoine documentaire de la région Asie-Pacifique en 2012, le défi de préserver ce patrimoine n'est pas non plus mince.
En 2017, grâce à des ressources locales et sociales, la province de Bac Giang a construit une maison pour préserver et exposer les tablettes de bois de la pagode Vinh Nghiem, avec un budget de près de 30 milliards de dongs. Depuis, aucun financement supplémentaire n'a été accordé à la protection du patrimoine, les tablettes de bois n'étant réglementées par aucune disposition de la loi actuelle sur le patrimoine culturel.
De même, les 82 stèles doctorales du Temple de la Littérature – Quoc Tu Giam – sont reconnues comme patrimoine documentaire mondial depuis 2011, mais les textes juridiques vietnamiens actuels ne précisent pas de quel type de patrimoine il s'agit. Il existe donc un vide juridique dans l'identification et la dénomination du patrimoine, ce qui entraîne des insuffisances dans sa gestion.

Registres de la dynastie Nguyen

Surmonter les lacunes
Français Au Chapitre V du Projet de Loi sur le Patrimoine Culturel (amendé), les dispositions sur la « Protection et la promotion de la valeur du patrimoine documentaire » (de l'article 84 à l'article 95) ont inclus le patrimoine documentaire dans la Loi. En conséquence, le Chapitre V comprend le contenu suivant : Classification du patrimoine documentaire ; Inventaire et inscription du patrimoine documentaire sur les Listes nationale et de l'UNESCO ; Procédures, ordre et autorité pour décider de retirer le patrimoine documentaire enregistré de la Liste nationale et de la Liste de l'UNESCO du patrimoine documentaire ; Principes de gestion, de protection et de promotion de la valeur du patrimoine documentaire après son enregistrement ; Apporter le patrimoine documentaire enregistré à des fins d'exposition, de recherche ou de préservation au pays, à l'étranger et de l'étranger au pays ; Droits et responsabilités des propriétaires qui gèrent, protègent et promeuvent directement la valeur du patrimoine documentaire... Selon le Ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme, ce nouveau chapitre assure l'unité dans la gestion publique du patrimoine culturel. Cela devrait contribuer efficacement à la préservation, à la conservation et à la promotion de la valeur de ce type de patrimoine.
Dans le projet de loi sur le patrimoine culturel (amendé) qui sollicite actuellement des avis, le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme (MCST) a déclaré que de nombreux pays réglementent le patrimoine documentaire dans la loi sur le patrimoine culturel comme la France, l'Espagne, le Japon, la Corée, etc.
Lors de nombreux séminaires et discussions visant à élaborer des idées sur le projet de loi, la question de la préservation et de la promotion de la valeur du patrimoine documentaire a également reçu beaucoup d’attention et de commentaires de la part des experts.

Les 82 stèles doctorales du Temple de la Littérature - Quoc Tu Giam ne sont pas incluses dans le règlement en tant que type de patrimoine.

Selon M. Nguyen Si Cam, directeur adjoint du Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Bac Giang, l'absence de réglementation sur le patrimoine documentaire dans la Loi sur le patrimoine culturel a entraîné de nombreuses difficultés pour la protection et la promotion du patrimoine. Par conséquent, l'ajout d'éléments sur le patrimoine documentaire à la Loi sur le patrimoine culturel (modifiée) est indispensable pour permettre à la communauté, aux organismes et aux unités de mieux identifier, gérer, protéger et promouvoir le patrimoine.
Mme Le Thi Thu Hien, directrice du Département du patrimoine culturel (ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme), a déclaré que la question à examiner est le chevauchement entre la loi sur le patrimoine culturel et le projet de loi sur les archives. L'un des sujets du projet de loi sur les archives concerne les documents d'archives de valeur particulière, qui recoupent également le groupe de documents d'archives de valeur particulière reconnus comme trésors nationaux. Par conséquent, le gouvernement a chargé le ministère de la Culture, des Sports et du Tourisme et le ministère de l'Intérieur d'unifier les critères afin d'assurer une distinction claire.
De toute évidence, l'inclusion du patrimoine documentaire dans la Loi sur le patrimoine culturel (modifiée) est une nécessité urgente afin de préserver et de promouvoir au mieux la valeur de ce patrimoine. Avec d'autres types de patrimoine, le patrimoine documentaire est un atout inestimable, reflétant les réalisations créatives du pays et de ses habitants à travers les différentes époques. Par conséquent, pour que le patrimoine documentaire puisse raconter l'histoire de nos ancêtres de manière vivante et familière, il est nécessaire de mettre en place un cadre juridique clair pour sa préservation et sa promotion.

Rivière Rouge

Source : Loi sur le patrimoine culturel (modifiée) : Le patrimoine documentaire sera protégé par des instruments juridiques (bvhttdl.gov.vn)

Source