distance invisible
Depuis l'Antiquité jusqu'à nos jours, l'image d'un repas familial partagé par trois ou quatre générations sous le même toit a toujours constitué une belle tradition culturelle profondément ancrée dans la culture vietnamienne. Une maison où cohabitent plusieurs générations n'est pas seulement un lieu de vie, mais un véritable berceau où s'épanouissent les âmes. Là, grands-parents et parents sont comme des racines solides, transmettant les traditions familiales, les savoir-faire essentiels et un amour inconditionnel. En retour, enfants et petits-enfants leur rendent la pareille avec piété filiale, respect et attention dans leur vieillesse.
![]() |
| Mme Phung Thi Tam, originaire de la commune de Minh Quang, enseigne toujours à ses enfants à préserver leur identité culturelle et leurs racines afin de renforcer les liens entre les générations au sein de la famille. |
Fidèle à cette chaleureuse tradition familiale, M. Nong Van Hoang, du village de Dong Huong, commune de Chiem Hoa, a fièrement évoqué sa famille élargie sur trois générations : « Ma maison résonne toujours de rires. Pour nous, les aînés, la présence de nos enfants et petits-enfants est source de bonheur et de bien-être. Après une journée aux champs ou une journée d’école, toute la famille se réunit autour de la table pour partager un bon repas. Les liens familiaux se renforcent naturellement et il est plus facile pour les adultes de transmettre leurs valeurs aux enfants. »
Selon Nguyen Thuy Linh, maître de conférences à l'Université des sciences sociales et humaines et titulaire d'une maîtrise en sociologie : « Les familles multigénérationnelles possèdent une immense force intrinsèque. Cet environnement aide les jeunes à apprendre la gratitude, la tolérance et les compétences de coexistence – des valeurs fondamentales pour développer un bon caractère. »
Cependant, le rythme effréné de la vie et l'essor technologique transforment profondément la structure familiale. La tendance des jeunes à se marier puis à vivre séparément, formant ainsi de petites familles de deux générations seulement, est de plus en plus fréquente. Même au sein des familles qui s'efforcent de maintenir un mode de vie multigénérationnel, des tensions latentes subsistent parfois entre les anciennes habitudes et les nouvelles. Mme Nguyen Thuy Linh, titulaire d'un master, ajoute que les conflits générationnels découlent souvent de choses en apparence anodines, comme des horaires incompatibles ou des différences importantes d'habitudes et de modes de vie.
![]() |
Ce fossé se creuse encore davantage avec les progrès technologiques. Les repas en famille, traditionnellement destinés à renforcer les liens et à façonner les modes de vie, se font de plus en plus rares. Désormais, il n'est pas rare de voir chaque membre de la famille, après le travail ou l'école, se retirer dans son coin, les yeux rivés sur son smartphone ou devant la télévision. M. Le Van Hung, du groupe résidentiel Tan Ha 3, dans le quartier de Minh Xuan, témoigne : « Avant, après le dîner, toute la famille se retrouvait autour de la table : les adultes buvaient du thé, les enfants mangeaient des fruits et partageaient leurs impressions sur le travail et l'école. Maintenant, c'est différent ; les enfants s'éclipsent rapidement après avoir mangé. Le mari travaille sur son ordinateur, la femme consulte ses messages sur son téléphone et le petit-fils est absorbé par sa tablette, casque sur les oreilles. »
Le rythme de vie effréné et l'attrait des appareils électroniques ont créé un fossé invisible sous un même toit, rompant les interactions et le partage entre les générations.
Le désir de perpétuer la tradition familiale
Dans une famille multigénérationnelle, si les aînés peuvent éprouver une pointe de nostalgie et un certain désenchantement face à l'évolution de la société, les plus jeunes se laissent facilement emporter par le rythme effréné de la vie moderne. Entre ces deux extrêmes se trouvent les parents, âgés de 30 à 45 ans. Il n'y a ni conflits intenses ni divergences majeures ; leurs soucis se limitent aux angoisses quotidiennes.
Selon la psychologue Hoang Mai Anh, maître de conférences à l'Université des syndicats de Hanoï , le dilemme auquel sont confrontés les parents de grands-parents trouve son origine dans l'amour et le désir de préserver l'unité familiale. D'un côté, ce sont des enfants dévoués qui souhaitent que leurs parents âgés vivent sereinement et heureux dans leurs habitudes. De l'autre, ce sont aussi des parents qui veulent comprendre, être proches et respecter la liberté de leurs enfants grandissants. Face aux différences naturelles de modes de vie entre grands-parents et petits-enfants, ils deviennent des « interprètes » discrets. Ils expliquent avec douceur les commodités et les nouveautés de l'ère moderne aux aînés, tout en rappelant subtilement aux enfants les traditions et le respect dû à leurs grands-parents.
![]() |
| Une famille de trois générations dans le hameau 23, commune de Tan Long. |
Ces petites choses, en apparence anodines, demandent pourtant beaucoup d'efforts. Après une longue journée de travail, ils rentrent chez eux et continuent de consacrer du temps à renforcer les liens familiaux. Mme Le Huong Giang, du hameau 6, quartier de Nong Tien, raconte : « Ma grand-mère est âgée et le rythme de vie a ralenti. Elle aspire beaucoup à la conversation. Malheureusement, les jeunes passent leur temps libre à suivre des cours d'anglais ou à surfer sur internet, et elle se retrouve souvent seule. Alors, le soir, je mets mon travail de côté et j'invite toute la famille au salon pour éplucher des fruits ensemble, ou je demande à l'aîné de lui apprendre à appeler les proches éloignés en visioconférence . En créant astucieusement des occasions de partager des activités comme celles-ci, nous parvenons enfin à discuter. En étant attentives et en servant de lien, je la réconforte et les enfants apprennent peu à peu à prendre soin de leurs aînés. »
Envisageant ce lien d'un point de vue psychologique, le Dr Hoang Mai Anh a ajouté : « La génération intermédiaire possède une empathie particulière. Elle comprend les aspirations de ses parents et les besoins de ses enfants. Trouver un équilibre entre les deux générations exige beaucoup de subtilité et de patience. Sans cette capacité d'équilibre personnel ni le soutien de leur conjoint, ils peuvent parfois se sentir épuisés et incertains, même dans leurs efforts pour prendre soin de la famille. »
![]() |
L'art de la réconciliation
Pour lever les barrières invisibles et combler le fossé des générations, chacun doit apprendre à accepter les différences. Dans un foyer partagé, l'art de l'harmonie réside dans la capacité à établir des limites souples.
Mme Trieu Thi Phuong, maître de conférences en sociologie de la famille à l'Université des sciences sociales et humaines de Hô Chi Minh-Ville, affirme que ce respect commence par de petits gestes. Les personnes âgées devraient se montrer plus ouvertes, en prenant du recul pour laisser aux jeunes générations la liberté de fonder leur famille et d'élever leurs enfants, en évitant toute ingérence excessive susceptible de créer un climat étouffant. Réciproquement, les jeunes générations doivent aussi ralentir le rythme, comprendre la sensibilité des aînés et faire preuve de tact.
![]() |
| Une famille de quatre générations dans le quartier de Minh Xuan. |
Une fois le respect instauré, l'étape suivante consiste à créer des moments privilégiés pour resserrer les liens familiaux. M. Bui Trung Dung, du village de Tan Bac, commune de Ham Yen, témoigne : « Dans ma famille, il y a désormais une règle : du moment où nous passons à table jusqu'à la fin du goûter (fruits et thé) au salon, personne n'est autorisé à utiliser son téléphone. Au début, les enfants étaient un peu grognons, mais à force de pratique, ils s'y sont habitués. Maintenant, chaque soir, les grands-parents ont quelqu'un à qui raconter des histoires sur les coutumes et traditions du quartier ; les enfants parlent avec enthousiasme de l'école. L'atmosphère à la maison est beaucoup plus vivante, et ma femme et moi nous sentons moins stressés après une longue journée. »
Au-delà des petites habitudes, changer notre façon de communiquer est essentiel. Au lieu de s'accrocher à des modes de pensée dépassés, les personnes âgées peuvent accueillir la nouveauté avec ouverture d'esprit. En retour, les jeunes devraient les intégrer activement à leur quotidien par des gestes simples, comme les guider patiemment dans l'utilisation des réseaux sociaux, passer des appels vidéo avec leurs proches ou lire l'actualité. Connectées à la vie moderne, les personnes âgées se sentiront valorisées et entourées.
La famille de M. Hoang Quang Tuong, originaire du village de Phai Khan, commune de Hong Thai, est une famille traditionnelle de la province de Tuyen Quang. Il a déclaré : « L’écoute active est essentielle pour créer des liens émotionnels. Lorsque les jeunes et les moins jeunes s’efforcent de comprendre le fossé des générations, celui-ci se réduit naturellement. »
Quelle que soit la modernité de la société, une famille où les aînés perpétuent les traditions, où les jeunes actifs sont présents et où les rires joyeux des enfants jouent, restera toujours un « privilège » inestimable. Tant que l'amour en sera le fondement et le respect la clé universelle, un foyer multigénérationnel sera toujours un lieu où les tempêtes s'apaisent derrière des portes closes, un havre de paix et de sécurité pour chacun.
Giang Lam
Source : https://baotuyenquang.com.vn/xa-hoi/202606/mai-nha-da-the-he-05d1ced/











