Raviver la flamme du cinéma vietnamien.

Ajdar Ibrahimov (1919-1993) était un réalisateur, scénariste et artiste du peuple de l'Union soviétique d'origine azerbaïdjanaise. Tout au long de sa carrière, il a marqué le cinéma azerbaïdjanais par de nombreux films empreints d'histoire et d'humanisme, tels que « Les Vingt-six commissaires de Bakou » (1966) et « Les étoiles ne s'éteignent jamais » (1971). Ses films demeurent encore aujourd'hui une composante essentielle du patrimoine cinématographique azerbaïdjanais.

En outre, il fut l'un des pionniers de la coopération internationale entre le cinéma soviétique et vietnamien. De 1959 à 1962, à l'invitation du président Hô Chi Minh et sous l'égide du ministère soviétique de la Culture, il travailla au Vietnam, où il fut chargé de la formation à la première école de cinéma du pays.

Le public a découvert la vie et la carrière du réalisateur Ajdar Ibrahimov lors du lancement de son recueil de nouvelles « Ce que j'ai vu au Vietnam ».

Durant ces années, le réalisateur azerbaïdjanais ne se contentait pas de donner des cours ; il accompagnait aussi directement ses étudiants vietnamiens lors de voyages d'études, vivant dans des conditions de guerre pour réaliser des films et posant ainsi les premières pierres d'un cinéma révolutionnaire dans son pays. Il parcourait de nombreuses régions rurales, partageant le quotidien des habitants pour leur apprendre à puiser leur inspiration dans la réalité de leur patrie. Le film « Le Rossignol » (1962), dont la réalisation a été soutenue et encadrée par Ajdar Ibrahimov, a remporté le prix spécial du jury au Festival international du film de Karlovy Vary (Tchécoslovaquie) en 1962, contribuant ainsi à l'entrée du Vietnam sur la scène cinématographique internationale.

À une époque où le pays était confronté à de nombreuses difficultés, le fait qu'un artiste soviétique se soit consacré à la formation et à la réalisation de films au Vietnam constituait non seulement un événement marquant du cinéma, mais aussi une expression éloquente de l'esprit international prolétarien et de la belle amitié que les amis étrangers ont témoignée au Vietnam. M. Shovgi Kamal Oglu Mehdizade, ambassadeur extraordinaire et plénipotentiaire d'Azerbaïdjan au Vietnam, a souligné : « Je suis très fier que l'Azerbaïdjan ait toujours manifesté une affection et un soutien particuliers envers le Vietnam. Après la visite historique du président Hô Chi Minh en Azerbaïdjan en 1959, la coopération entre les deux pays s'est développée dans de nombreux domaines. Parmi ceux-ci, le réalisateur Ajdar Ibrahimov est venu au Vietnam, apportant avec lui son expérience, son savoir-faire cinématographique et la sincère affection du peuple azerbaïdjanais pour le Vietnam et son peuple. »

Le Vietnam vu par le cinéma d'Ajdar Ibrahimov

Les années passées par Ajdar Ibrahimov au Vietnam ont non seulement marqué ses films, mais sont aussi devenues un souvenir vivace qu'il a continué d'explorer dans son œuvre littéraire après son retour en Azerbaïdjan. Son recueil de nouvelles, « Ce que j'ai vu au Vietnam » (Éditions des femmes du Vietnam, 2026), traduit par Nguyen Van Chien, rassemble 25 récits, mémoires et extraits de journaux intimes. Tel un film en mots, il dépeint avec authenticité la vie, la combativité et les aspirations à la paix du peuple vietnamien durant ces années brutales.

Le recueil de nouvelles « Ce que j'ai vu au Vietnam » du réalisateur Ajdar Ibrahimov.

Ajdar Ibrahimov n'écrit pas dans un style purement descriptif, mais recrée des souvenirs avec la vision cinématographique d'un réalisateur. Chaque page offre des gros plans de visages ordinaires, des vues panoramiques de la campagne et des montagnes, et des transitions abruptes entre paix et guerre. Le peuple vietnamien est dépeint avec une précision et une force évocatrice remarquables. Paysans, soldats, enfants et jeunes filles des hauts plateaux évoluent dans des espaces où règnent une lumière, un mouvement et un rythme qui leur sont propres. Des détails tels que : « Autour de moi, des moustiques féroces bourdonnaient sans cesse » ou « Elle s'appelait Ly Thi Son. Elle marchait d'un pas léger, ses hanches se balançant doucement et avec assurance, comme sur un tapis… » témoignent de son sens aigu de l'observation et de la richesse de son style descriptif. Dans l'écriture d'Ajdar Ibrahimov, les montagnes, les champs et le ciel du Vietnam semblent vibrer d'émotions, en résonance avec le peuple. Lorsque la guerre menace, la nature paraît se taire ; lorsque les gens reprennent le cours de leur vie quotidienne, le paysage s'adoucit et s'apaise.

L'écriture d'Ajdar Ibrahimov, riche en images, est également empreinte de sonorités. Le grondement des avions, les explosions des bombes, le rugissement de la DCA, les sanglots étouffés d'une mère, le silence des montagnes et des forêts après la bataille : tout s'y entremêle, tantôt rapide et intense, tantôt profond et poignant, pour guider les émotions du lecteur.

Étonnamment, Ajdar Ibrahimov ne percevait pas le Vietnam uniquement à travers le prisme des pertes et des bombardements. Dans ses écrits, la brutalité de la guerre servait de toile de fond à la beauté et à la résilience du peuple vietnamien. « À ses yeux, le Vietnam était une terre de persévérance et d'une intense soif de vivre. Les gens ordinaires, malgré la guerre, surmontaient l'adversité avec une force, un optimisme et une bonté inébranlables », a confié le traducteur Nguyen Van Chien.

Plus de soixante ans se sont écoulés depuis le départ d'Ajdar Ibrahimov du Vietnam, mais son héritage demeure présent dans ses films, ses écrits et l'affection que lui portent des générations d'artistes. Ce réalisateur azerbaïdjanais est arrivé au Vietnam avec la responsabilité d'un artiste international et a laissé une empreinte indélébile dans le cœur des Vietnamiens grâce à un amour sincère et profond pour son pays et ses habitants.

    Source : https://www.qdnd.vn/van-hoa/doi-song/mot-trai-tim-danh-cho-dien-anh-viet-nam-1040408