Les dix dernières années de noms de villages

Rivière Tam Ky traversant Vuon Cua. Photo de : PHUONG THAO

Depuis lors, près de 100 articles présentant « les villages anciens à travers des documents anciens » signés du nom de plume Phu Binh ont été compilés et envoyés aux lecteurs par la rédaction - dans lesquels ont été enregistrés certains vestiges de certains villages anciens de la région du sud de Quang Nam qui ne sont pas connus de beaucoup de gens.

Ramasser de « l’or » lors des sorties scolaires

De part et d'autre de la rivière Ben Van, à l'extrême sud de l'ancienne province de Quang Nam, j'ai traversé les villages de Binh An Trung, Van Trai, Tich An Tay, Tho Khuong, Diem Dien et An Hoa. De là, j'ai exploré quelques vestiges et sites pittoresques d'Ao Vuong, la lagune d'An Hoa, la station de Nam Van, le tombeau du général Tran Dang Long et surtout le bac d'An Tan, près de la rivière Diem Dien, où un héros ayant combattu les Français est mort en 1913 (M. Tran Xan, du hameau de Huong Tra, commune de Tam Ky).

J'ai traversé les deux rives de la rivière Tien Qua – là où passe le pont d'Ong Bo – pour étudier le cadastre établi en 1807 du village de Sung My, sur la rive sud ; puis je suis passé sur la rive nord pour découvrir le marché de Diem Pho (marché de Cay Tram). Dans cette zone, j'ai également consulté de nombreux documents anciens et découvert quatre poèmes gravés sur des murs en bois, de la main du poète Ha Dinh Nguyen Thuat, un talentueux poète Quang Nam de la dynastie Nguyen.

Au sud de la rivière Bau Bau, j'ai exploré les vestiges du village de Duc Bo, où se trouvait une célèbre mine de cuivre sous la dynastie Nguyen. Au nord de la rivière, se trouve le tombeau de l'amiral Dong Cong Truong (dynastie Tay Son) dans le village de Thach Kieu, à la recherche des traces du célèbre pont de pierre Cham mentionné dans le poème « Le pont de pierre de Thach Kieu est toujours là » de Mme Ta Quang Diem (mère du professeur Ta Quang Buu).

Puis, en me rendant au village voisin, Bich Ngo, j'ai découvert un poème très intéressant sur une pierre tombale relatant l'ouverture des terres des habitants de Tam Ky, venus du Nord, « Depuis leur arrivée à Quang Nam Dinh… ». J'ai également appris que le nom du village de Bich Ngo était une traduction de « Cay Vong » et que celui du village de Bong Mieu provenait de « Cay Bong ». De nombreuses légendes liées à l'exploitation de l'or dans ces deux localités y ont été rapportées.

La rivière Tam Ky est un petit cours d'eau qui coule jusqu'au bout du hameau de Huong Tra (village de Tam Ky) et du hameau de Phu Binh (village de Phu Hung). Elle se divise en deux bras au nord et au sud pour former le célèbre confluent de la rivière Tam Ky. Sur la rive sud se trouvent les tombes de quatre ancêtres : Nguyen, Tran, Le et Do, tous enterrés dans les terres nommées Tra Be, Ba Lay et Tra Phe, près de Bau Du, un site archéologique célèbre. À proximité se trouve le village de Tich An Dong, célèbre pour la construction de bateaux sous la dynastie Nguyen, qui conserve encore une riche collection de documents chinois retraçant son histoire, de la période Gia Long jusqu'à la fin de la dynastie Nguyen.

Racontez l'histoire de votre ville natale

En suivant deux cours d'eau presque parallèles, le Truong Giang et le Ban Thach - Quang Phu, j'ai étudié des vestiges anciens dans les villages de Phu Quy Ha, Hoa Thanh, Tinh Thuy, Phu Quy Thuong, Quang Phu, Kim Doi, Phu Thanh... J'ai ainsi découvert de nombreux vestiges et documents remarquables en chinois, notamment un document du début du XVIIe siècle relatant les premiers événements de l'arrivée d'habitants de Thanh Hoa dans la région de Dong Tam Ky pour y faire carrière. J'ai également découvert, sur cette côte, de nombreux documents sur les officiers de marine de la dynastie Nguyen qui ont contribué à la protection de la côte, de Quang Binh à l'estuaire d'An Hoa, Quang Nam.

Depuis l'ancienne lagune de Chien Dan (aujourd'hui Bai Say – rivière Dam), je suis remonté jusqu'aux villages d'An Ha, Ban Thach, Duong An, Tam Ky, My Thach, Phuong Hoa, Chien Dan, Tu Trang… Grâce aux vestiges et aux documents trouvés sur le terrain, j'ai appris que cette zone était le centre administratif de l'ancien district de Ha Dong. Parallèlement, j'ai découvert une importante généalogie du clan Ung, mentionnant le nom de l'ancêtre du clan, Xa La Cay, 21, 22 générations avant les descendants actuels du clan Ung (début du XXIe siècle).

Depuis l'ancien siège du district de Ha Dong, je suis monté vers les villages de Phu Tra, Phu Xuan Trung, Khanh Tho, Duong Dan, Tan An... puis j'ai suivi les vestiges d'un rempart en pierre construit dès le début de la dynastie des Nguyen jusqu'aux villages de Lam Mon, Lai Cach, Dai Dong, Cam Khe, Truong Thanh, An Trang et me suis arrêté au village de Tay Loc - ville natale de Phan Chau Trinh - avant de traverser les villages du sud de l'ancien district de Le Duong (aujourd'hui district de Thang Binh).

Dans cette zone, j'ai rencontré de nombreux vestiges et documents remarquables tels qu'une généalogie relatant les noms de deux généraux de la période Tay Son, Le Van Thu et Le Van Long ; une stèle avec une inscription racontant l'époque où la femme d'un officier militaire gardant le port maritime d'An Hoa pendant la période Tay Son errait à Quy Nhon, ou les riches histoires des descendants Phan sur l'enfance du patriote Phan Chau Trinh...

Dans la région de Thang Binh, je me suis rendu dans les villages de Phu Hoa, Dich Thai, Tuan Duong, An Thai, Tra Long, Pho Thi, Tra Son... pour apprendre à travers les documents existants la légende de Mme Pho Thi, la maison communale de Tra Luong (à cause d'une mauvaise lecture du nom Tra Long), les patriotes qui ont participé au soulèvement de Can Vuong de 1885 à 1886, les érudits confucéens qui ont réussi, dont M. Nguyen Ba Tue - la première personne à réussir l'examen de doctorat dans le sud du Quang Nam.

Comparés aux plus de 400 communes, villages et quartiers des deux districts de Le Duong et Ha Dong de la préfecture de Thang Binh à la fin du 19e siècle, qui étaient répertoriés dans le livre « Dong Khanh Dia Du Chi » de l'Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen, les anciens villages et communes que j'ai visités ne représentent qu'environ un dixième ; mais dans ce dixième, j'ai recueilli tant de nouvelles connaissances - jamais publiées auparavant - sur le territoire et les habitants de l'ancienne région du Sud de Quang Nam.

Et à partir des voyages d'un vieil homme amoureux de sa terre natale, les documents sur la terre et les gens de Quang Nam se sont accumulés, petit à petit...

Source : https://baoquangnam.vn/muoi-nam-qua-nhung-ten-lang-3157156.html