Situé à côté de la zone industrielle, le marché traditionnel est encore désert.

Situé à côté du parc industriel, le marché traditionnel est encore désert. — Utiliser le téléphone est un moyen pour les petits commerçants de tuer le temps lorsque les affaires sont lentes. Photo : My Ly

Autrefois, on « vivait bien » grâce à l'étal

Ayant fait du commerce au marché de Sang Trang pendant de nombreuses années, Mme Tran Thi Tu, une petite commerçante, a déclaré que dans le passé, les affaires étaient très bonnes ; Grâce à ce stand, elle a pu subvenir aux besoins de sa famille et élever ses enfants.

« Ma famille n'a pas de champs, donc les revenus nécessaires pour subvenir aux besoins de toute la famille et payer l'éducation des enfants dépendent de ce stand. Autrefois, les affaires marchaient très bien, les clients nous soutenaient beaucoup, et mon mari et moi allions souvent acheter du riz et du paddy partout pour le revendre. Grâce à cela, nous avions un excédent et notre vie de famille était tranquille », explique Mme Tu.

Cependant, Mme Tu a expliqué que depuis la pandémie de COVID-19, les affaires ont ralenti, le pouvoir d'achat des gens, en particulier des travailleurs, a fortement diminué, il y a beaucoup de vendeurs, mais peu d'acheteurs : « Je vends ici principalement parce que les travailleurs rentrent du travail pour acheter. Mais depuis la pandémie, les travailleurs ont moins de travail, le chômage et les revenus ont beaucoup diminué, donc ils visitent moins le marché. Par conséquent, je vends principalement à des clients réguliers, mais c'est beaucoup plus lent qu'avant. »

Situé à côté d'un parc industriel, le marché traditionnel est encore peu fréquenté aux heures de pointe. Photo : My Ly

Mme LMXuyen, également commerçante au marché de Sang Trang, ne peut s'empêcher de se sentir frustrée alors que le pouvoir d'achat des clients diminue progressivement. Car avant, le commerce lui permettait d'avoir un revenu stable pour couvrir ses dépenses courantes : « Avant, en plus des gens, je vendais aussi aux ouvriers de la zone industrielle voisine. Grâce à cela, je pouvais aussi gagner un peu d'argent pour les dépenses familiales. »

Cependant, Mme Xuyen comprend également que le ralentissement des affaires est inévitable lorsque la situation économique est difficile, que la vie des travailleurs est affectée, que tout le monde économise de l'argent et limite ses achats.

« Récemment, les ventes ont ralenti et le pouvoir d'achat des travailleurs est moins élevé. Comme ils ne font pas d'heures supplémentaires et n'ont pas d'emploi, ils sont plus économes. S'ils achètent, c'est moins cher, moins confortable qu'avant », a expliqué Mme Xuyen.

Accord instable

Non seulement elle est frustrée par la baisse de son pouvoir d’achat et la lenteur des ventes, mais Mme Tu est également confrontée à la hausse des prix des marchandises sur le marché, en particulier du riz, son principal produit commercial.

« Les affaires ne sont plus aussi bonnes qu'avant, et les fluctuations des prix sur le marché m'ont également causé des difficultés. Outre le sucre, les œufs, les haricots, etc., je vends principalement du riz ici. Ces derniers mois, le prix du riz n'a cessé d'augmenter, j'ai donc dû les augmenter également. Mais avec cette hausse, mon pouvoir d'achat, déjà faible, a encore diminué », a expliqué Mme Tu.

Ainsi, pour maintenir son activité et fidéliser ses clients, notamment ses salariés, ce petit commerçant n'augmente que légèrement ses prix, acceptant moins de bénéfices. Car pour elle, trouver des acheteurs est déjà difficile, vendre à un prix élevé et faire beaucoup de bénéfices est encore plus difficile.

Pas de clients, le commerçant était assis au téléphone. Photo : My Ly — Pas de clients, le commerçant reste assis à jouer au téléphone pour tuer le temps. Photo : My Ly

De même, la hausse des prix et la baisse du pouvoir d'achat des consommateurs ont également affecté les revenus de Mme Xuyen : « Les prix des produits importés ont augmenté, mais les ventes ont été faibles, ce qui a fortement affecté mes revenus. Car, outre le capital investi dans l'importation, je devais également payer des frais tels que la location du terrain, l'électricité, l'eau, etc. Selon la taille du terrain, le loyer variait de quelques dizaines à plus de 100 000 VND par jour. Par conséquent, les finances de la famille sont devenues plus difficiles. »

Face à la situation morose qui affecte l'économie, de nombreux commerçants du marché espèrent que les prix du marché et la situation de l'emploi des travailleurs se stabiliseront bientôt afin que les affaires puissent prospérer, notamment au cours des derniers mois de l'année.

Source