Nom d'artiste et de scène

En regardant la récente cérémonie de remise de prix musicaux vietnamiens à Hô Chi Minh-Ville, de nombreux téléspectateurs ont eu l'impression d'assister à une cérémonie internationale. La liste des artistes nommés, parmi lesquels Masew, Double2T, 2Pillz, TLinh, GreyD, Karik, GDucky, Chillies, Amee, Touliver, BinZ, Wren Evans, Jason..., a semé la confusion chez beaucoup, qui ne savaient pas s'ils étaient vietnamiens ou étrangers.

Les noms de scène, ou noms utilisés sur scène, sont des surnoms couramment employés par les artistes et les personnalités du spectacle. Partout dans le monde , et au Vietnam en particulier, de nombreux artistes n'utilisent pas leur nom de naissance mais un nom de scène. Ce phénomène existe depuis longtemps et se répand de plus en plus.

Cependant, l'utilisation de noms de scène étrangers ou « mi-occidentaux, mi-vietnamiens » ne s'est popularisée que récemment, notamment auprès d'une partie des jeunes artistes de l'industrie musicale. Cette pratique a suscité des avis partagés quant à la sensibilisation des artistes et à la responsabilité des instances de régulation étatiques concernant le choix des noms de scène.

L'utilisation de noms de scène étrangers ou « mi-occidentaux, mi-vietnamiens » est devenue de plus en plus populaire ces derniers temps. (Illustration : thanhnien.vn)

D'après certains jeunes artistes et spectateurs, utiliser un nom étranger comme nom de scène reflète l'individualité et la personnalité musicale, rendant le nom de l'artiste plus mémorable pour le public. Conserver son nom de naissance ou utiliser un nom de scène purement vietnamien pourrait paraître démodé à de nombreux auditeurs et engendrer facilement des confusions avec d'autres artistes. La musique et l'art vietnamiens rayonnent à l'international, et l'utilisation d'un nom de scène étranger est aussi un moyen de s'intégrer, contribuant ainsi à l'épanouissement de la carrière des artistes.

Cependant, nombreux sont ceux qui affirment que l'utilisation de noms de scène étrangers par certains jeunes artistes n'est qu'une mode passagère, reflétant une attirance pour l'exotisme et un état d'esprit pessimiste et fragile, un besoin d'emprunter à l'extérieur pour compenser des lacunes internes. Ils estiment que le talent et la personnalité d'un artiste se manifestent dans sa pensée créative, la qualité et la quantité de son œuvre, ainsi que la reconnaissance des experts, de ses pairs et du public, et non dans son nom.

De nombreux artistes internationaux utilisent des noms de scène, mais uniquement dans leur langue maternelle, celle de leur pays, et non dans d'autres langues. Au Vietnam, beaucoup de jeunes artistes arborent de magnifiques noms de scène vietnamiens, qui leur permettent d'accéder à des carrières brillantes et d'être largement admirés du public. Même certains artistes, comme le pianiste Dang Thai Son, le réalisateur Tran Anh Hung, l'actrice Tran Nu Yen Khe et le musicien de jazz Nguyen Le, malgré leur longue carrière et leur succès à l'étranger, n'utilisent que leur nom de naissance ou des noms de scène vietnamiens.

Le choix d'un nom de scène relève de la liberté individuelle de chaque artiste. Bien qu'aucune réglementation n'interdise actuellement l'utilisation de noms de scène étrangers, leur usage abusif est clairement offensant, voire préjudiciable. Par conséquent, avant de choisir un nom de scène, chaque artiste doit soigneusement réfléchir à l'équilibre entre ses préférences et aspirations personnelles et les coutumes et valeurs traditionnelles de sa nation. Les organismes de gestion culturelle et les médias doivent trouver des solutions pour freiner la tendance de certains artistes et du public à privilégier les noms étrangers. L'important est de se rappeler que « l'habit ne fait pas le moine ». Le succès d'un artiste repose sur sa créativité, sa fierté nationale et son engagement de longue date, et non sur son nom de scène.

Comment (0)