Ngo Thanh Van demande un dialogue vietnamien dans les films hollywoodiens

L'actrice Ngo Thanh Van a demandé de manière proactive au réalisateur de « The Creator » - un blockbuster sur l'IA - de laisser son personnage de robot parler vietnamien.

Elle incarne Kami, un robot mercenaire, dans The Creator. Le film se déroule dans un futur proche, alors que la guerre entre humains et IA (intelligence artificielle) éclate, et se déroule dans de nombreux pays asiatiques. Le rôle de Ngo Thanh Van comporte de nombreuses scènes bilingues, en anglais et en vietnamien.

La « femme d'action » a déclaré que, lors de sa participation au projet, elle avait discuté avec le réalisateur Gareth Edwards de nombreux détails concernant la langue des personnages du film. Elle a suggéré que le robot Kami ait davantage de scènes parlant vietnamien pour illustrer les spécificités régionales.

« J'ai ajouté les répliques en vietnamien du film après approbation du réalisateur. Gareth respecte la créativité des acteurs et leur permet d'exprimer librement leur rôle dans le cadre de leurs personnages », a déclaré Ngo Thanh Van. Pour l'instant, les scènes où Ngo Thanh Van parle vietnamien n'ont pas été révélées par l'équipe hollywoodienne.

L'actrice a été inspirée par Michelle Yeoh, la star avec qui elle a joué dans Tigre et Dragon 2 (2016). L'actrice de films d'action a été impressionnée par la citation de Michelle Yeoh : « Ne laissez personne dire que vous êtes dépassée » lorsqu'elle a reçu l'Oscar en mars. « J'ai compris que le métier d'actrice n'a ni âge ni limite, tout repose sur la persévérance et l'effort », a-t-elle déclaré.

Ngo Thanh Van a 44 ans et vit en Norvège depuis son enfance. De retour au Vietnam en 1999, elle entame sa carrière artistique. Dans les années 2000, elle se fait remarquer avec les films Heroic Bloodline (réalisé par Charlie Nguyen) et Dragon Trap (réalisé par Le Thanh Son). Depuis 2015, Ngo Thanh Van se lance dans la production cinématographique et y est toujours impliquée, avec les œuvres Once Upon a Time Today, Tam Cam - The Untold Story, Co Ba Sai Gon et Hai Phuong.

Elle est apparue dans des films hollywoodiens tels que Tigre et Dragon : L'Épée du Destin, Bright, Star Wars : Les Derniers Jedi, Da 5 Bloods sous le nom de scène Veronica.

Ngo Thanh Van dans le rôle du robot Kami. Photo : 20th Century Studios

The Creator raconte l'histoire d'une IA (intelligence artificielle) qui prend le contrôle du monde . Initialement, une IA a été créée pour protéger les humains. Après que l'IA a fait exploser une ogive nucléaire à Los Angeles, le gouvernement américain a menacé ce type de machine et a mis en place une force pour les détruire. Parmi les IA, Alfie est considéré comme une arme redoutable capable de destruction massive, menaçant l'humanité.

Pour une raison inconnue, Alfie tombe entre les mains du personnage principal masculin, le mercenaire Joshua Joshua (John David Washington). Les deux camps, humains et IA, se mobilisent pour défendre Alfie, un personnage capable de changer le cours de la guerre. Le film met également en vedette John David Washington, Ken Watanabe et Gemma Chan.

Hoang Ha (selon vnexpress.net, 25 septembre 2023)

Source