Un phare pour l'industrie du livre.

Pour marquer le 25e anniversaire de l'Association des éditeurs du Vietnam (2001-2026), Tri Thuc - Znews a eu une conversation avec le premier président de l'Association - le major général, journaliste, ancien vice-ministre de la Culture et de l'Information (ancien) Phan Khac Hai.

Même octogénaire, il conserve un calme imperturbable, un regard vif et une profonde préoccupation pour une industrie de l'édition qui aspire à une renommée régionale.

Général de division, journaliste et ancien vice-ministre de la Culture et de l'Information, Phan Khac Hai. Photo : Institut de journalisme et de formation à la communication.

Des mécanismes sont nécessaires pour renforcer le rôle de l'Association.

Monsieur, cela fait 25 ans que l'Association des éditeurs du Vietnam (l'Association) a été fondée. Quel a été le moment le plus marquant pour son premier président ?

C’était le jour de la fondation de l’Association, en 2001. À l’époque, nous n’avions presque rien : ni siège social, ni personnel, ni financement. On disait en plaisantant que nous étions « trois zéros », mais notre enthousiasme était palpable. L’essentiel, lors de la création de l’Association, était de ne pas en faire une simple structure administrative, mais un lieu d’échange pour tous les acteurs du monde du livre et de l’édition : éditeurs, maisons d’édition, directeurs de publication, distributeurs… Je me souviendrai toujours de cette phrase : « L’Association doit être un lieu où les professionnels se sentent écoutés et protégés. »

— Mais en réalité, l’Association des éditeurs vietnamiens est surnommée depuis de nombreuses années « l’association des trois non » ? Qu’en pensez-vous ?

Les « trois manques » sont réels, mais ne reflètent pas toute la réalité. Il est vrai que nous vivons dans un logement prêté, que nous travaillons pour autrui et que nos ressources sont limitées. Mais le plus grand « manque » n'est pas financier ; il réside dans l'absence de mécanismes permettant à l'Association de jouer pleinement son rôle en matière d'analyse critique, de supervision et de développement constructif. Au fil des ans, l'Association a accompli de nombreuses choses : l'organisation du Prix national du livre, des formations, des ateliers, des collaborations internationales… mais tout cela sans cadre juridique précis.

Je me réjouis que cette question ait été soulevée dans la directive 04-CT/TW. Il est question de « légaliser le rôle des associations », ce qui représente un grand pas en avant.

La directive 04-CT/TW du Comité central du Parti (2026) stipule que l'édition doit devenir un « secteur économique et technologique en développement, jouant un rôle central dans l'écosystème de création de valeur ». Quel était votre état d'esprit en lisant cette directive ?

Je l'ai relue à maintes reprises. Force est de constater que la Directive 04 marque un tournant dans la réflexion. Auparavant, l'édition était souvent perçue comme un domaine purement idéologique et culturel. Désormais, le Parti et l'État la placent au cœur de l'écosystème du savoir et, surtout, la technologie et l'économie ne sont plus des questions périphériques, mais bien le fondement même de son fonctionnement.

J'apprécie particulièrement le terme « noyau ». Le noyau est le cœur, la source d'énergie. Si l'édition se limite à la production, à l'emballage et à l'expédition de livres papier, elle ne peut constituer le noyau. L'édition doit se dérouler sur une plateforme numérique, transformer le contenu en propriété intellectuelle et exporter le savoir vietnamien à travers le monde .

— Monsieur, quel sera le rôle de l’Association des éditeurs vietnamiens dans la mise en œuvre de la directive 04 ?

C’est très clair. L’Association ne peut rester les bras croisés. Si la Directive 04 est la voie à suivre, c’est à l’Association d’en tracer la carte et d’ouvrir la voie. Plus précisément :

Premièrement, l'Association doit participer à la structuration institutionnelle : contribuer à l'élaboration de la loi sur l'édition, des décrets relatifs au droit d'auteur numérique et de la fiscalité du secteur de l'édition. Actuellement, les frais de gestion des maisons d'édition en partenariat sont faibles, ce qui est injustifié et fausse le marché.

Deuxièmement, l'Association doit faciliter la coopération public-privé. Les modèles d'« investissement public – gestion privée » et de « leadership public – gouvernance privée » de la Directive 04 sont relativement récents. Des maisons d'édition privées comme Saigon Books, Thai Ha Books et Alpha Books, entre autres, ont obtenu d'excellents résultats. L'Association doit instaurer des conditions de concurrence équitables, sans discrimination fondée sur le secteur économique.

Troisièmement, l'Association doit être à la pointe de la transformation numérique et de l'intégration internationale. J'ai été très impressionné par les propos de Mme Claudia Kaiser, vice-présidente de la Foire du livre de Francfort, qui a souligné la qualité et le caractère captivant des romans pour jeunes adultes produits en Allemagne. Nous pouvons nous en inspirer.

Monsieur, on sait qu'en 2012, le Club des directeurs de maisons d'édition a été créé sous l'égide de l'Association des éditeurs du Vietnam. Pourriez-vous nous en dire plus sur l'importance et les activités remarquables de ce club ?

C'est exact. En 2012, le Comité de pilotage pour la création du Club des directeurs de publication a officiellement lancé le Club sous l'égide de l'Association. Dès ses débuts, malgré de nombreuses difficultés, le Club est devenu un soutien essentiel. Ses activités ont été très dynamiques : organisation de séminaires pour présenter les nouveaux ouvrages des auteurs membres, dons de livres aux bibliothèques scolaires de régions isolées, visites et cadeaux aux membres les plus âgés pour leur anniversaire, et incitation à partager leurs souvenirs marquants du monde de l'édition.

En particulier, en 2025, le Club a lancé le livre « Le métier de libraire - Histoires inoubliables », publié par la maison d'édition de l'Université d'éducation de Hô Chi Minh-Ville, qui a été présenté à l'Académie de journalisme et de communication, à l'Académie nationale de politique de Hô Chi Minh-Ville et à la rue des livres de Hô Chi Minh-Ville - une belle façon de répandre l'amour des livres.

Je crois que ces petits gestes, empreints d'humanité, sont l'essence même de l'Association, prouvant que même sans système complet, les professionnels de l'édition peuvent se connecter et contribuer.

La rue des livres de Hanoï est un lieu où se déroulent de nombreuses activités promouvant la culture de la lecture. Photo : Tran Hien.

Ne transformez pas la culture de la lecture en une mode ou en une simple visite à la bibliothèque.

Vous avez connu l'époque du journalisme imprimé et de l'édition traditionnelle. Aujourd'hui, à l'ère du numérique, avec l'IA qui écrit, traduit et résume des livres, etc., craignez-vous que les professionnels de l'édition soient remplacés ?

Je ne suis pas inquiet, mais j'exige que les éditeurs changent. L'IA peut écrire et traduire rapidement, mais elle ne peut ni pleurer, ni rire, ni être touchée par le destin d'une personne. La véritable édition consiste à transmettre des émotions profondes et un savoir précieux. Livres papier et livres numériques ne se remplacent pas ; ils se complètent. Comme je le dis toujours : lire des livres papier favorise le développement cérébral. Mais cela ne signifie pas pour autant que nous devions rejeter la technologie.

L’IA offre une opportunité : elle peut simplifier les tâches de traduction et créer des narrations de livres audio. Cependant, les défis sont également considérables : le droit d’auteur, les droits de propriété intellectuelle sur les œuvres générées par l’IA et, surtout, le risque de diffusion massive de contenus de faible qualité. Par conséquent, le rôle de l’Association dans l’établissement de normes professionnelles et de codes de déontologie pour l’IA devient absolument crucial.

- Concernant la culture de la lecture, comment voyez-vous l'évolution du Vietnam après 25 ans ?

Des progrès significatifs ont été réalisés, mais ils restent insuffisants. Dans les années 1990, le Vietnamien moyen lisait moins d'un livre par an. Aujourd'hui, ce chiffre a augmenté, mais l'écart persiste par rapport aux pays où la culture de la lecture est développée. La Directive 04 mentionne la culture de la lecture à six reprises, ce qui constitue un signal très fort. En particulier, le fait de faire de la lecture une matière optionnelle à l'école représente une avancée majeure.

Mon seul souci est que la lecture ne se résume pas à une simple mode consistant à prendre des photos et à s'inscrire à la bibliothèque. Elle doit être authentique. Les bibliothèques scolaires ne doivent pas se limiter à entreposer des livres, mais être de véritables lieux de vie. Il devrait y avoir des ouvrages bilingues et des livres en langues ethniques pour les régions isolées. C'est cela, un véritable accès équitable au savoir.

— Si vous pouviez adresser un message à la jeune génération du monde de l’édition d’aujourd’hui, que lui diriez-vous ?

Je dirai simplement une chose : « L’édition ne se résume pas à imprimer des livres ; elle consiste à créer du réel. » Les jeunes ne devraient pas écrire uniquement pour le profit, ni par simple idéalisme. Créez des contenus qui aient une âme, une identité et une dimension internationale. Faites de chaque livre une porte ouverte sur le monde.

Et surtout, faisons de l'Association des éditeurs vietnamiens une organisation véritablement forte, un phare pour toute la filière. Un phare doit toujours briller de mille feux.

Merci pour cette conversation !

Source : https://znews.vn/ngon-hai-dang-cho-nganh-sach-post1653935.html