Après plus de deux mois passés à faire découvrir la chanson folklorique Then Tay jusqu'en France, M. To Dinh Hieu, directeur du Centre de communication et de culture du district de Binh Lieu, est encore profondément ému de constater qu'au milieu du glamour de Paris et de la beauté de Nice, les sonorités douces et profondes de la chanson folklorique Then et du luth Tinh ont été si bien accueillies et appréciées par le public.
Tay est donc ma source de revenus.
Fier d'être né au cœur du peuple Tay, To Dinh Hieu a grandi bercé par les sons de la cithare et les mélodies du chant Then. Il raconte : « Je suis Tay, originaire de Binh Lieu. J'ai grandi au son des chants Then de ma grand-mère et de ma mère. De ma plus tendre enfance jusqu'à l'âge adulte, le chant Then Tay est devenu une composante essentielle de ma vie spirituelle, comme de celle de nombreuses générations de notre peuple. Ces mélodies et ces chants se sont imprégnés en moi sans même que je m'en rende compte. Captivé par la beauté des paroles, j'ai commencé à intégrer le chant Then aux programmes culturels de mon école. Devenu enseignant, j'ai créé, dans chaque établissement où j'ai travaillé, des clubs de chant Then et de cithare pour les élèves. Mon objectif était alors simplement d'assouvir ma passion pour le chant Then et de préserver la richesse culturelle de notre peuple pour les générations futures. »
Le patrimoine Then Tày de Bình Liêu existe depuis très longtemps, profondément enraciné dans la vie culturelle du peuple Tày, préservé et transmis comme un trésor spirituel inestimable. Les Tày chantent Then pour se souhaiter santé, prospérité et récoltes abondantes, pour exprimer leurs sentiments et pour se souhaiter mutuellement le meilleur.
Le chant Then du peuple Tay de Binh Lieu, également appelé performance Then, se présente sous deux formes : la performance artistique Then et la performance rituelle Then. Les mélodies douces et harmonieuses, accompagnées des paroles, dépeignent le périple de l’armée Then : tantôt en marche précipitée, tantôt se reposant paisiblement au bord du chemin, tantôt implorant avec ferveur, tantôt traversant joyeusement la mer… De plus, l’art de la performance Then est un moyen de préserver et de mettre en valeur la beauté de leurs coutumes, de leur caractère et de leur éthique humaniste ; il constitue un condensé de valeurs culturelles uniques et distinctives au sein du riche patrimoine artistique et culturel traditionnel, et reflète la forte cohésion communautaire du peuple Tay.
« Selon les croyances populaires, “then” signifie “ciel”, et “ciel” signifie “ciel”. Dans la légende, Then est un chant transmis par les dieux. Le peuple Tay croit en trois cieux, chacun habité par des êtres humains. Ils croient que lorsque le son du luth Tinh et les paroles de Then résonnent, c’est le moment où les déesses Then entament leur voyage. Chaque mélodie de Then guide les êtres célestes à travers les trois cieux, et les chants de Then aident à adresser des prières aux cieux. Le son vibrant du luth Tinh et les paroles douces et chaleureuses de Then sont une source de réconfort spirituel incomparable », a expliqué M. Hieu.
Animé par sa passion et son souci de préserver et de promouvoir la valeur du Then Tày Bình Liêu, M. Hiệu a continuellement collecté, recherché et contribué avec diligence à affirmer la valeur du Then dans la vie contemporaine.
« Mon parcours a été marqué par ma nomination au Centre de communication et de culture du district. En tant que chargé de mission culturelle, j'ai conseillé les responsables locaux sur la préservation, la conservation et la promotion du patrimoine Then Tày Bình Liêu. Dans un premier temps, cela a impliqué la création d'associations de chant Then et de jeu de luth Tinh, puis l'intégration des spectacles Then aux événements et festivals culturels et politiques du district. Plus récemment, j'ai conseillé l'organisation d'un atelier sur la préservation et la promotion du patrimoine des spectacles Then dans le cadre du développement du tourisme communautaire à Bình Liêu. Cet atelier a permis d'inscrire le Then Tày Bình Liêu au cœur de la culture vietnamienne. Parallèlement, nous avons proposé des solutions pour protéger, transmettre, promouvoir et développer les valeurs Then du peuple Tày de Bình Liêu dans le contexte actuel, ainsi que des solutions pour exploiter les spectacles Then au service du développement du tourisme communautaire local », a déclaré M. Hiệu.
Le voyage pour faire connaître la chanson folklorique Then à un public plus large.
En octobre 2024, M. Hieu, ainsi que plusieurs autres artisans renommés du chant Then des provinces de Ha Giang, Cao Bang , Lang Son, Thai Nguyen, etc., ont été invités par le Centre culturel vietnamien en France à interpréter des chants Then à Nice et à Paris (France).
Pour préparer cet événement, M. Hieu a passé un mois à faire des allers-retours entre les provinces de Quang Ninh et de Lang Son afin de répéter avec l'artiste populaire Trieu Thuy Tien, veillant à ce que chaque parole soit méticuleusement composée et perfectionnée. Il a également peaufiné avec soin chaque instrument de musique, costume et autre élément afin que la richesse culturelle du peuple Tay de Binh Lieu puisse être présentée de la manière la plus aboutie aux invités étrangers.
« Le public était majoritairement français, venu avec curiosité et enthousiasme. Bien qu'il s'agisse d'une forme d'art totalement nouvelle, la musique et la culture vietnamiennes ont profondément touché le public, suscitant des applaudissements nourris. J'étais vraiment émue ; aux applaudissements prolongés s'ajoutaient des témoignages de reconnaissance. J'ai même vu des larmes monter aux yeux des Tay, vivant loin de chez eux, en entendant à nouveau les mélodies de leur village et de leur terre natale », se souvient avec émotion Anh Hieu.
Cette représentation revêt une grande importance pour M. Hieu, car Then Tay ne se limite plus au village, à la communauté ou à la région, mais a dévoilé toute sa beauté et son charme à un public international. « L’accueil chaleureux du public étranger me confirme que je suis sur la bonne voie. Il s’agit de préserver l’essence même de la culture, non seulement de Then Tay, mais aussi des autres richesses culturelles de notre peuple. Ces éléments authentiques sont le meilleur vecteur pour que la culture touche le cœur de chacun. »
Partageant ses projets d'avenir, M. Hieu a déclaré : « Le Then Tay, comme toute forme de patrimoine culturel, s'il est conservé à l'état brut, n'a sa place que dans un musée. Pour assurer la pérennité de ce patrimoine, il est essentiel d'en explorer et d'en promouvoir la valeur. Je collecte et documente d'anciennes mélodies Then afin de développer des spectacles Then au sein de la communauté, dans le but d'intégrer le Then Tay aux programmes touristiques. Ceci permettra à la fois d'honorer l'identité culturelle du peuple Tay de Binh Lieu et de créer les conditions nécessaires à la pérennité et au rayonnement du Then. »
La tradition des chants Then des peuples Tay, Nung et Thai du Vietnam est inscrite par l'UNESCO sur la Liste représentative du patrimoine culturel immatériel de l'humanité. Sa préservation, sa conservation et son enrichissement constant nécessitent les efforts conjoints de toute la société, et notamment des communautés ethniques, afin que les chants Then deviennent toujours plus riches, uniques et pérennes.
Source
![[Photo] Première session du 14e Congrès du Syndicat des travailleurs du Vietnam](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/1200x675/vietnam/resource/IMAGE/2026/06/03/1780465947883_ndo_br_img-3852-jpg.webp)
Comment (0)