La poétesse Dinh Thi Hang et ses œuvres pour enfants

La poétesse Dinh Thi Hang est probablement l'une des rares poètes de Ha Nam à composer régulièrement pour les enfants. Elle a publié un recueil de poèmes au titre enfantin « Le Soleil se lève contre », qui rassemble ses compositions pour enfants. De plus, ses autres recueils de poésie publiés contiennent également des compositions pour enfants. Elle consacre toute sa vie aux écoles, aux étudiants et à des conférences littéraires passionnantes et passionnantes. Elle adore les enfants, leur lit des poèmes, elle perçoit leur regard clair, leur curiosité pour le monde qui les entoure, l'amour et l'humanité qui les habitent…

Dans ses œuvres pour enfants, ses œuvres sur les enfants sont presque clairement divisées en deux parties : dans une partie, elle se place du point de vue des enfants pour voir le monde avec un regard clair et amical, des découvertes intéressantes, très surprenantes ; dans l'autre partie, elle se place dans son véritable rôle d'adulte pour écrire des poèmes pour enfants.

Il faut dire qu'elle comprend très bien les enfants et sait se mettre à leur place. Lorsqu'ils commencent à percevoir, les enfants sont très curieux du monde qui les entoure et expliquent tout selon leur propre perspective et compréhension. Dans ses œuvres pour enfants, Dinh Thi Hang propose de nombreux poèmes sur le soleil, avec des perspectives charmantes, innocentes mais tout aussi intéressantes, et des significations profondes. Par exemple, dans le poème « Grandir à l'envers », elle écrit : « Grandissant au-dessus de la mer / À l'aube / Poussant des milliers de bourgeons éclatants / Quel genre d'arbre, sais-tu ? / Le soleil pousse à l'envers / Racines sur la tête / Feuilles et branches retournent au sol / Brillant de mille couleurs. » Ou dans le poème « Question » : « Réveille-toi tôt chaque jour/ Cours à travers le ciel/ Brille partout/ La terre et le ciel s'illuminent/ À la fin du jour, au crépuscule/ L'étrange soleil retourne à l'hiver/ Il y a encore un petit feu rouge/ Envoyé à la terre mère/ La nuit, il est calme/ Cédant la place à la lune et aux étoiles/…/ Toute la journée, avec impatience/ Brûlant intensément/ La nuit renaît/ Aube lumineuse/…/ ». Parler du soleil et de sa rotation est fidèle à la perspective d'un enfant, mais le poème transmet et contient toujours en lui une philosophie de vie sur le dévouement, vivre pleinement, se « brûler » pour l'« Aube lumineuse ».

La poétesse Dinh Thi Hang (Association provinciale de littérature et des arts) interagit avec les étudiants.
Photo : Chu Binh

Également à propos du monde naturel, pas seulement du soleil, de la lune, lire ses poèmes pour enfants sur les plantes, les fleurs et les feuilles est également très agréable : « Que mangent les arbres pour grandir / Demandez à la MÈRE TERRE, au PÈRE CIEL » / Quel genre de lait, ô arbre / Quel est le médicament le plus nutritif /… / Les arbres ont mille générations de feuilles / Les feuilles continuent à pousser dans les arbres / Yeux innocents des feuilles / Agitant le ciel bleu. Mystérieux”. Ou comme sa chanson “Merveilleux”, comme une chanson aux mélodies passionnées pétillantes de la beauté de la mélodie et du langage : “Un rêve rouge mûr/ Parmi des milliers de mûriers verts/ Bruissant et mangeant/ Grandissant vite, très vite/ Des cocons dorés scintillants/ Flottant comme des bouées de sauvetage/ Des fils brillants coulant/ Coulant de la chaudière/ Du bébé à la femelle/ De la chrysalide au papillon/ Clignotant de fines ailes/ Il y aura des vers à soie demain/ Un ver à soie, cinq cocons/ Un bâton de neuf soies/ Tant de choses merveilleuses/ Comme dans un rêve/ Comme dans un rêve…”.

Ou comme dans le poème « Bonheur », les lecteurs sont émerveillés et admirent ses observations subtiles, son utilisation souple et musicale des mots lorsqu'elle décrit la scène paisible d'une famille dans la vie quotidienne : « Le chat s'est réveillé/ Yeux ronds et chatouilles/ Oreilles dressées, écoutant/ Le vent chantant dans la cour/ Gazouillant, cancanant/ Boules de coton/ Apprenant à parler. Babillant/ Bonjour professeur. Bonjour amis/ Les tambours se pavanaient/ Interprétant l'air de « Sco »/ Autour du toit de rêve/ Tête penchée pour montrer le soleil/…/ ». Quiconque lit le poème peut facilement ressentir une scène joyeuse, des enfants heureux.

Peut-être comprend-elle mieux les enfants parce qu'elle est entourée de petits-enfants et, comme toutes les grands-mères, elle les aime profondément. Dans le poème « Chap Canh », qu'elle a dédié à Khanh Ha pour son anniversaire, le 8 mai (Journée internationale de la Croix-Rouge), on trouve également des vers dans lesquels toute mère ou grand-mère ayant des petits-enfants se reconnaîtra : « La nuit dernière, j'ai rêvé d'une étoile brillante / Tôt ce matin, j'ai recueilli un ange / Année du Tigre, mois du Tigre, les fleurs s'épanouissent / L'été arrive, le soleil est doux et parfumé au printemps /… / Venu d'un ciel bienveillant / Tu apportes un message d'amour /… / ».

Chaque naissance d'un ange est une joie indescriptible pour chaque famille. Ainsi, vous êtes né en été, mais le soleil n'était pas ardent, mais « parfumé du parfum du printemps », vous êtes le printemps de la famille. Elle a également associé la coïncidence de votre date de naissance avec la Journée internationale de la Croix-Rouge pour évoquer l'amour et la bonté que vous apportez à ce monde, qui contribuent également à sa survie.

Un recueil de poèmes écrits pour les enfants par la poétesse Dinh Thi Hang.
Photo : Dan Vu

En tant qu'enseignante, les poèmes de Mme Dinh Thi Hang ont également une grande valeur éducative . Son talent réside dans la manière dont elle les transmet avec une grande habileté. Par exemple, dans le poème « Le Conte du Renard, du Chat et de la Souris », elle explique aux enfants le bien, le mal et la cupidité dans la vie, avec des vers clairs et faciles à comprendre, mais aux significations profondes. Le poème est long, mais son contenu est le suivant : il y a bien longtemps, le Renard, le Chat et la Souris naquirent d'un œuf. Les trois frères partirent étudier auprès du célèbre professeur Coq de la région. Ce dernier possédait deux trésors : un jade magique qui éclairait le chemin dans la nuit noire et une cloche magique qui appelait le soleil. Le professeur enseigna aux trois frères tout son savoir littéraire, moral et martial, au point que ses forces s'affaiblirent peu à peu. Pour sauver le professeur, les trois frères discutèrent : le Chat et le Renard allèrent chercher le riz magique pour sauver le professeur, tandis que la Souris resta à la maison pour veiller sur lui. Mais lorsqu'ils obtinrent le riz magique sur le chemin du retour, le Renard devint gourmand et voulut le prendre. Le Chat refusa et le ramena pour sauver le professeur. La perle tomba et se brisa dans les yeux du Chat et du Renard, ce qui fit s'illuminer ces derniers d'un vert éclatant. La Souris resta à la maison pour s'occuper du professeur, mais, gourmande, elle mangea secrètement les cadeaux du professeur, rendant celui-ci encore plus malade. Elle projeta même de voler la clochette magique du professeur, mais contre toute attente, dès qu'elle toucha la clochette, la Souris fut si effrayée qu'elle courut dans un coin sombre. Le Chat, indigné, jura de manger la Souris. Dès lors, le Chat, le Renard et la Souris furent séparés, et le Coq vécut assez longtemps pour sonner la clochette et dissiper les ténèbres. Les explications sont très faciles à comprendre, logiques et attrayantes pour les enfants. Ce poème aide non seulement les enfants à se faire leurs premières images de la vie humaine, mais les initie aussi à la laideur et à la beauté, au mensonge, à l'avidité et à la bienveillance. Le beau et le bienveillant brillent à jamais, tandis que le laid, l'avidité et le mensonge sont à jamais condamnés, chassés, détruits, et toujours dans l'obscurité, incapables d'accéder à la lumière.

De plus, de nombreux poèmes de Mme Dinh Thi Hang, bien qu'écrits sur les enfants, écrits pour les enfants, les adultes peuvent également « absorber » et « comprendre » beaucoup de choses en les lisant.

Un cœur chaleureux, une âme aimante, des enfants compréhensifs et une éducatrice compétente et dévouée ont permis à Mme Dinh Thi Hang d'écrire des poèmes impressionnants pour les enfants. Je lui souhaite une bonne santé et lui souhaite de continuer à composer de nouvelles œuvres poétiques pleines de sens pour les enfants.

Do Hong

Source : https://baohanam.com.vn/van-hoa/van-hoc-nghe-thuat/nha-tho-dinh-thi-hang-va-nhung-sang-tac-cho-thieu-nhi-126495.html