Le chef d'orchestre Paolo Olmi et le pont culturel Vietnam-Italie

En tant que l'un des artistes les plus importants de la musique italienne, le chef d'orchestre Paolo Olmi possède un palmarès admirable de réalisations avec de nombreuses tournées s'étendant de l'Asie à l'Europe, contribuant à connecter la culture italienne avec des amis internationaux, en particulier le Vietnam.

Le chef d'orchestre Paolo Olmi a demandé à la chorale d'interpréter la Symphonie n° 9 « Ode à la joie » de Beethoven pour encourager les populations de ces pays à rester résilientes face à la pandémie. (Source : Tehran Times)

Malgré ses 69 ans, M. Paolo Olmi conserve le calme et le charisme d'un chef d'orchestre dont la carrière s'étend sur plus de quarante ans. Dans une interview accordée à un journaliste du journal TG&VN , il a clairement exprimé son profond amour et sa connaissance approfondie de la musique italienne, et a exprimé son espoir quant aux futurs échanges culturels entre le Vietnam et l'Italie.

Un tournant dans la carrière musicale

Vous avez choisi la médecine à l'université, mais vous vous êtes soudainement tourné vers la musique. Qu'est-ce qui vous a poussé à faire ce choix ?

J’aime beaucoup la médecine, mais la charge de travail est assez lourde car je dois être de garde dans un établissement médical tout le temps.

J’adore travailler dans l’industrie de la musique et je peux encore travailler et diriger des orchestres à 69 ans.

Mais si j'étais médecin à un âge similaire, je ne pourrais pas assumer la responsabilité d'effectuer des opérations chirurgicales, car cela représente un risque extrêmement élevé pour la vie du patient.

De plus, j'ai une passion pour les voyages et ce travail me donne l'opportunité de voyager dans de nombreux pays à travers le monde, de rencontrer des amis internationaux et d'interagir avec des cultures diverses.

Auparavant, j’ai été le premier chef d’orchestre italien à me produire en Chine en 1988, et j’ai également fait des tournées mémorables à Cuba et au Congo.

Le chef d'orchestre Paolo Olmi a remporté le prix du meilleur opéra de l'année pour son excellente production de Guillaume Tell au Théâtre des Champs-Élysées, à Paris. (Source : Ravenna and Surroundings.it)

L'Italie a toujours été considérée comme le cœur musical de l'Europe et le berceau de grands noms. Alors, qui vous a inspiré ?

J'admire profondément la génération de chefs d'orchestre comme Antonino Votto et Gino Marinuzzi, mais celui qui m'inspire le plus est Victor de Sabata. Son style de direction est poétique et créatif.

Dans mon domaine, les chefs d'orchestre doivent respecter l'original. Cependant, pour que l'œuvre vive et perdure, le chef doit y apporter sa touche personnelle. C'est assez complexe, et Victor de Sabata est un exemple parfait de ce domaine.

Il y a aussi Claudio Abbado, qui a une grande capacité à diriger l'orchestre. Non loin de chez moi se trouve la maison du chef d'orchestre Riccardo Muti, aujourd'hui âgé de 82 ans et icône de la musique italienne.

Le développement de la musique italienne a toujours comporté ce que l'on appelle la « tradition italienne ». À travers des générations d'artistes tels que Giuseppe Verdi, Arturo Toscanini, Antonino Votto et Riccardo Muti, chacun s'est efforcé de tirer les leçons de l'expérience de ses prédécesseurs.

Le chef d'orchestre Paolo Olmi et l'Orchestre Européen des Jeunes Musiciens se produisent au monastère de San Mercuriale en 2018. (Source : ForlìToday)

Ayant débuté sa carrière de chef d'orchestre en 1979, il a effectué des tournées dans de nombreux grands théâtres d'Europe, d'Amérique et d'Asie. Lors de ces tournées, comment contribue-t-il à promouvoir l'image du pays ?

Sur le plan scientifique et économique, l'Italie n'est peut-être pas en tête, mais je crois que tout le monde trouve intéressant de commenter les valeurs culturelles, artistiques et picturales de ce pays en forme de botte.

Pour les Italiens, l'opéra est le pont linguistique par lequel notre pays communique avec le monde. Dans le contexte actuel, les concepts liés à l'informatique, à la technologie et aux logiciels sont tous traduits en anglais. Mais en musique, tout est traduit en italien, tout le monde utilise des mots comme piano, forte, adagio, opéra.

J'encourage donc toujours le gouvernement et les académies à utiliser l'opéra pour promouvoir l'image du pays auprès de nos amis internationaux. C'est un objectif majeur pour nous.

Pont culturel Vietnam-Italie

Le chef d'orchestre Paolo Olmi et l'Orchestre Européen des Jeunes Musiciens ont participé à un échange avec des étudiants de l'Université des Sciences Sociales et Humanités de Hô-Chi-Minh-Ville en septembre 2022. (Source : Université Nationale de Hô-Chi-Minh-Ville)

En septembre dernier, vous avez participé à la Nuit italienne et à un programme d'échange avec des étudiants de l'Université des sciences sociales et humaines de Hô-Chi-Minh -Ville. Pouvez-vous nous faire part de vos impressions sur votre voyage au Vietnam ?

J'ai donné deux conférences à l'université. Mais ce qui m'a surpris, c'est qu'il y avait 200 à 300 personnes présentes et toutes ont écouté attentivement ma présentation sur l'opéra. Tous ont manifesté un vif intérêt pour le sujet et ont très vite assimilé la leçon.

Cependant, les auditeurs n'ont pas nécessairement besoin de connaissances approfondies pour comprendre l'opéra, car ce qu'il faut, c'est la capacité de ressentir. À l'opéra, si quelqu'un vous dit « Je t'aime », vous pouvez immédiatement sentir si cette personne vous aime vraiment ou non. C'est là tout le pouvoir de la musique.

Alors que la musique italienne place la mélodie au centre, les musiques britannique et allemande privilégient l'harmonie à la mélodie. Ainsi, la musique italienne présente une structure verticale, tandis que celle des autres pays est horizontale. Cette technique de conception mélodique est étroitement liée à la structure physique et physiologique de l'oreille humaine.

On peut dire que la relation entre l'oreille et le cerveau est comparable à une mélodie, et non à une harmonie. C'est pourquoi je crois que la musique italienne a toujours été très appréciée.

Je plaisante souvent en disant que si les humains n’avaient que 5 minutes pour envoyer un message à une nouvelle planète, nous enverrions un enregistrement de la musique de Giuseppe Verdi.

Dix-huit artistes italiens d'opéra et de symphonie ont participé à la représentation du Ballet, de l'Orchestre symphonique et de l'Opéra de Hô-Chi-Minh-Ville (HBSO). (Source : PetroTimes)

Dans un contexte de marché musical redevenant dynamique après trois ans d'interruption due à la pandémie de Covid-19, y aura-t-il davantage d'échanges musicaux entre le Vietnam et l'Italie dans un avenir proche ?

Nous encourageons activement les échanges artistiques entre les deux parties. L'année dernière, 18 artistes italiens d'opéra et de symphonie se sont produits avec l'Orchestre symphonique du Ballet de Hô-Chi-Minh-Ville (HBSO). Nous avons également collaboré avec des musiciens de l'Orchestre philharmonique de Saïgon.

La pandémie de Covid-19 s'étant apaisée, nous avons cette année plus de temps pour nous préparer. Fin septembre, je souhaite inviter de nombreux jeunes artistes au Vietnam pour des échanges.

C'est quelque chose que j'apprécie beaucoup, car après la conférence à l'université de Hô-Chi-Minh-Ville l'année dernière, de nombreux étudiants vietnamiens sont restés en contact avec notre groupe de musiciens par e-mail et WhatsApp. C'est exactement ce que nous souhaitons, en espérant que les gens échangeront davantage.

La visite du président Vo Van Thuong en Italie en juillet dernier a marqué une étape importante à l'occasion du 50e anniversaire des relations diplomatiques et du 10e anniversaire du partenariat stratégique entre le Vietnam et l'Italie. Comment évaluez-vous les perspectives d'échanges culturels entre les deux pays depuis cette date ?

L'Italie et le Vietnam sont deux pays dont l'amitié traditionnelle remonte à 1973, époque à laquelle le peuple italien éprouvait une profonde sympathie pour le Vietnam, ayant tous deux vécu les bombardements. Aujourd'hui, la musique peut être le premier tremplin des échanges culturels entre les deux pays.

Quand je suis arrivé au Vietnam, j'ai soudainement réalisé que l'opéra vietnamien était basé sur l'école d'opéra française, même le théâtre de Saigon était calqué sur le style français, et non sur celui italien.

Cependant, j'ai le sentiment qu'au cours des vingt dernières années, les Vietnamiens se sont progressivement intéressés à la musique italienne. Cela ne reflète aucune intention politique, mais simplement parce que l'opéra italien transmet mieux les émotions.

Je n'ai jamais écouté de musique vietnamienne, mais il y a deux semaines à peine, j'ai eu la première fois l'occasion d'apprécier votre musique lors de la réception du président du Vietnam en visite en Italie.

Je tiens à ajouter que je suis extrêmement honoré d'être invité à la cérémonie d'accueil en tant que musicien, et non en tant qu'homme politique ou homme d'affaires. J'espère pouvoir ainsi approfondir les échanges culturels et artistiques entre les deux pays.

Source: https://baoquocte.vn/nha-c-truo-ng-paolo-olmi-va-cau-noi-van-ho-a-vie-t-nam-italy-237955.html