Souvenirs d'Hanoi en automne

Dix ans après la réunification du pays, en 1985, le compositeur Trinh Cong Son a écrit une chanson dédiée à Hanoï, à l'automne de Hanoï, intitulée « Souvenirs de l'automne de Hanoï ».

D'après de nombreux témoignages, Trịnh Công Sơn s'est rendu plusieurs fois dans la capitale. Un an après la réunification du pays, en 1976, il effectua son premier voyage à Hanoï pour rendre visite à un jeune musicien talentueux, le compositeur Văn Cao. Par la suite, Trịnh Công Sơn y retourna occasionnellement pour voir des amis et rencontrer ses admirateurs. Mais il n'avait toujours pas composé de chanson spécialement pour la capitale…

En 1985, après un long voyage d'affaires à l'invitation du ministère de la Culture soviétique, de retour à Hanoï , un sentiment particulier poussa le musicien Trinh à prendre sa guitare, du papier et un stylo. De là jaillit un flot de sons tremblants, vagues, clairs, poignants et captivants, à l'image de l'automne à Hanoï.

Photo d'illustration : Internet

Les paroles ouvrent la chanson comme la voix d'un narrateur, assis quelque part au bord du lac de l'Ouest, au milieu des toits de tuiles centenaires couverts de mousse : Hanoï en automne, les lilas des Indes jaunissent, les banians ont des feuilles rouges / Côte à côte, vieilles rues et maisons anciennes, toits de tuiles brun foncé…

Et un Hanoi charmant et cher, en automne, se fond dans la chanson. C'est le doux parfum des fleurs de lait dans la brise, l'arôme des flocons de riz verts enveloppés dans des feuilles de lotus, et la surface dorée et craquante du Lac de l'Ouest en automne. Une nature magnifique se déploie comme une peinture, aux côtés des silhouettes des gens. Leurs visages sont indistincts, leurs identités inconnues, et pourtant une douce mélancolie persiste. Car le parfum des flocons de riz s'imprègne sur les petites mains, à chaque pas. Puis le paysage et les gens se confondent ; même la brume exprime le désir, et les ailes des oies sauvages qui s'élèvent dans le ciel éveillent la douce lumière du soleil d'automne.

« Souvenirs de l’automne à Hanoï » est une courte chanson, à la manière d’un poème en trois strophes de quatre vers chacune. Brève, mais d’une grande sobriété musicale, elle brosse le tableau d’un automne enchanteur et élégant dans la capitale, capturant une émotion humaine partagée : le désir de disparaître et celui de s’accrocher, le désir de dire adieu et celui de se revoir.

Si les premiers vers des paroles sont comme des esquisses capturant l'essence de l'automne dans une terre aimée, riche d'un patrimoine culturel millénaire, alors, dans la seconde partie, l'auteur tourne soudain son regard vers l'intérieur, un regard empli d'émotion et de nostalgie : « Hanoi en automne, marchant parmi les gens, mon cœur se demande en silence : qui me manque-t-il ? Un jour, le ciel d'automne d'Hanoi me répondra, un jour, chaque ruelle me répondra… » La lecture de cette section révèle un rythme lent, en strophes de quatre vers, ni trop long pour une récitation mélodique, ni trop court pour ne pas amoindrir l'émotion. C'est comme les pas errants d'un artiste le long des « longues rues bruissantes sous la brise d'automne » ( Le Pays – Nguyen Dinh Thi), à la recherche des « rues bien-aimées d'Hanoi » ( En marche vers Hanoï – Van Cao). Un regard, une question, une attente, un désir empreint de mélancolie et de réflexion.

Pourquoi dit-on que cette œuvre est empreinte de contemplation ? Parce que les paroles du musicien Trịnh Công Sơn laissent souvent des zones d'ombre. Lecteurs et auditeurs projettent et ressentent les choses selon leurs propres expériences. Pourquoi regretter quelqu'un sans savoir de qui il s'agit ? Et pourquoi le ciel d'automne d'Hanoï et chaque ruelle devraient-ils répondre à l'auteur ? En réalité, ces quelques vers forment un fil conducteur émotionnel porteur d'une signification esthétique, voire philosophique, perçue par l'auteur en un instant. Ne cherchez pas d'explication ; voyez-la comme la brume sur le Lac de l'Ouest, telle une oie sauvage qui se pose puis s'envole, emportée par le souvenir.

Dans une anecdote, l'artiste et musicien Van Thao, fils du regretté musicien Van Cao, raconte que la première personne à entendre Trinh Cong Son chanter « Souvenirs de l'automne d'Hanoi » fut Van Cao lui-même. Après l'avoir écoutée, le célèbre musicien, âgé et ému, loua la chanson, mais s'étonna qu'elle ne se termine pas par le vers : « Un jour, chaque petit chemin me répondra. » Selon Van Thao, Trinh Cong Son sourit et expliqua qu'il avait ajouté les deux vers finaux : « Hanoi en automne. Automne à Hanoï. Se souvenir d'une personne, c'est se souvenir de tous », afin d'exprimer son admiration pour le talent partagé par Trinh et Van Cao !

Une fois créée, une œuvre d'art appartient immédiatement au public. Le récit ci-dessus apporte un éclairage nouveau sur l'œuvre et son auteur. « Se souvenir de quelqu'un », dans le souvenir de Trinh, pourrait désigner Van Cao, quelqu'un d'autre, ou peut-être personne. Ici, règne un silence, un vide, un néant… une pause, un malaise persistant, avant de révéler une dimension nouvelle, inattendue et poignante : « Se souvenir de quelqu'un… pour se souvenir de tous. »

Chacun d'entre nous, présents ce jour-là, avons vécu avec l'auteur à travers la chanson. Nous y sommes allés, nous avons vu, contemplé, nous nous sommes souvenus d'une personne et de tous les autres, en cette magnifique journée d'automne au cœur de la capitale, ville cultivée et élégante.

Dynastie Nguyen

Source : https://baodaklak.vn/van-hoa-du-lich-van-hoc-nghe-thuat/202509/nho-mua-thu-ha-noi-e0c0695/