« Comme avoir l’Oncle Ho le jour de la grande victoire » ou « Comme avoir l’Oncle Ho le jour de la grande victoire

Le matin du 1er mai 1975, la chanson « Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire » du musicien Pham Tuyen résonnait sur les ondes de Radio Libération dans tout le pays. Cette mélodie était comme le cri de joie de la nation tout entière, porteuse de l'émotion étouffante et de la profonde fierté du jour de la réunification du pays.

Un demi-siècle s'est écoulé, le musicien Pham Tuyen a des centaines d'œuvres supplémentaires, mais comme s'il y avait l'Oncle Ho le jour de la grande victoire , cela reste une chanson immortelle, le cri joyeux de la nation le jour des retrouvailles.

La chanson du musicien Pham Tuyen s'intitule « Comme si l'oncle Ho était là le jour de la grande victoire ».

Il est cependant intéressant de constater qu'au fil des ans, beaucoup ont confondu le titre de la chanson avec la première phrase familière : « Comme avoir l'Oncle Ho le jour de la grande victoire » . En fait, il s'agit simplement de la première phrase de la chanson, répétée encore et encore comme un refrain gravé dans la mémoire de l'auditeur.

Le nom officiel de la chanson est Like having Uncle Ho on the great victory day, nommé par le musicien Pham Tuyen et annoncé surla radio Voice of Vietnam le 30 avril 1975.

La chanson « Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire » ne compte que moins de 60 mots, titre et paroles confondus, avec une mélodie simple et familière et des paroles courtes et concises. De ce fait, le titre de la chanson est souvent associé à l'émouvante phrase d'ouverture.

Le musicien Pham Tuyen a déclaré ne jamais avoir été gêné par cette confusion fréquente. Pour lui, plus important que le nom, c'est le respect et l'affection du public pour la chanson. Tant que la mélodie, les paroles et les émotions de la chanson résonnent encore dans le cœur de chaque Vietnamien, c'est le plus grand bonheur pour un artiste.

L'histoire de la naissance de Nhu Co Bac, le jour de la grande victoire, est aussi miraculeuse que sa vitalité. Peu de gens s'attendaient à ce que la chanson ne soit pas écrite le 30 avril, mais conçue et achevée dans un moment d'intense inspiration, la nuit du 28 avril 1975.

Le musicien Pham Tuyen, alors chef du département des arts de la Voix du Vietnam (VOV), se souvient : « Dans la nuit du 28 avril 1975, lorsque j'ai entendu le bulletin d'information annonçant qu'un pilote militaire de Saïgon (Nguyen Thanh Trung) avait largué une bombe sur l'aéroport de Tan Son Nhat, mes émotions ont surgi avec la prémonition que Saïgon et tout le Sud ne tarderaient pas à être libérés ! »

C'est le pressentiment que le jour de la victoire totale approchait qui poussa le musicien à composer. Alors qu'il préparait une œuvre chorale imposante, comme prévu, il décida d'abandonner, craignant que le jour de la libération, les gens ne descendent dans les rues pour applaudir et que personne ne reste chez lui pour écouter la chorale.

Dans la nuit du 28 avril 1975, entre 21h30 et 23h environ, en moins de deux heures, le musicien Pham Tuyen acheva d'écrire la mélodie et les paroles de la chanson sans avoir à modifier un seul mot. Sa femme se souvient de ce moment privilégié : dans la maison exiguë, il dut se tenir en haut des escaliers, où il y avait de la lumière, une feuille de papier et un crayon à la main pour ne pas perturber le sommeil de sa femme et de ses enfants.

Le musicien a expliqué que la chanson était née « comme un cri de joie », une chanson très courte. « Quand j'ai fini d'écrire cette chanson, j'ai eu le sentiment d'avoir remboursé la "dette spirituelle" contre laquelle je luttais depuis un mois. »

Il avait l'étrange sentiment que « la chanson était déjà là, si ce n'était pas moi, un autre musicien l'aurait écrite ». Il croyait que la chanson était née non seulement de cet instant d'inspiration, mais aussi de « toute sa vie » – une vie d'attachement, de souffrance et d'espoir pour le peuple et le pays.

Le 30 avril à midi, alors que le Sud était complètement libéré, le musicien Pham Tuyen présenta la chanson à Tran Lam, directeur général de la radio Voix du Vietnam, dans l'escalier de son bureau. Dès leur rencontre, il se mit à chanter. La chanson émut M. Lam qui la diffusa immédiatement dans le journal télévisé spécial de l'après-midi.

Le chant devint rapidement un cri de joie retentissant dans tout le pays. Le jour historique du 30 avril, il fut diffusé plus de 40 fois sur la radio « Voix du Vietnam », après chaque reportage sur la victoire. Le matin du 1er mai, il continua d'être diffusé sur Radio Libération, aux côtés de « Le pays est plein de joie » du musicien Hoang Ha.

Selon le musicien Pham Tuyen, la vitalité de la chanson dépassait son imagination. La mélodie résonnait non seulement lors des grandes fêtes au Vietnam, mais s'est également répandue dans de nombreux pays comme le Japon, la Russie, l'Allemagne, Cuba, la Chine, etc.

« Comme si l'oncle Ho avait été présent au jour de la grande victoire » est non seulement une chanson historique, mais aussi un trésor précieusement conservé par le musicien Pham Tuyen. Des centaines de chansons de son immense collection sont rassemblées dans un livre manuscrit qu'il a lui-même compilé. C'est un souvenir inestimable. Chaque chanson est soigneusement annotée par lui, avec des informations supplémentaires ajoutées chaque année. Certaines pages comportent même des illustrations de flamboyants royaux, de feux de circulation… selon le titre de la chanson. La table des matières du livre est également de sa main.

En particulier, sur la page où il a copié la chanson « Comme s'il y avait l'Oncle Ho le jour de la grande victoire », le musicien Pham Tuyen a respectueusement encadré une ligne enregistrant une étape importante : « Médaille du Travail 3 décernée par le Conseil d'État le 30 avril 1985 » .

Ce détail montre que la chanson a non seulement une forte vitalité dans le cœur des gens, mais qu'elle est également reconnue par l'État avec une médaille de noblesse, exactement 10 ans après sa première diffusion à la radio.

Depuis sa création, « Comme si l'Oncle Ho était là le jour de la grande victoire » est considéré comme le symbole d'un chant triomphal en hommage à la victoire, un chant du jour de la victoire, et aussi une profonde gratitude envers le Président Ho Chi Minh . Le musicien Pham Tuyen considère cela comme « la plus grande récompense » et « le souvenir le plus inoubliable » de sa carrière de compositeur.

La naissance et la vitalité de cette chanson ont été rendues possibles par « un temps propice, un terrain propice et l'harmonie du peuple », comme l'a dit un jour son auteur. Comme si l'Oncle Ho avait été présent au jour de la grande victoire , elle restera à jamais une épopée immortelle, la fierté de la musique révolutionnaire et vivra à jamais dans le cœur de chaque Vietnamien.

Le Chi

Source : https://vtcnews.vn/nhu-co-bac-trong-ngay-dai-thang-hay-nhu-co-bac-ho-trong-ngay-vui-dai-thang-ar940253.html