Trésors portant la marque du grand poète Nguyen Du

(Baohatinh.vn) - Dans la commune de Tien Dien (province de Ha Tinh), de nombreux documents et artefacts précieux liés au grand poète Nguyen Du et au Conte de Kieu sont encore conservés comme des « trésors », témoignant de sa vie, de ses pensées et de son héritage culturel.

Niché dans la campagne de Tien Dien, le site historique Nguyen Du conserve de nombreux documents et objets précieux liés à la vie, à la famille et à la carrière du grand poète Nguyen Du. Outre le système de décrets royaux de différentes dynasties, la généalogie de la famille Nguyen Tien Dien, d'anciens textes Han Nom, des livres et des distiques, il abrite également de nombreux documents et objets uniques d'une valeur historique et culturelle exceptionnelle.

Le livre Histoire de Kim Van Kieu de Thanh Tam Tai Nhan (Chine)

Au-delà de leur importance archivistique, chaque stèle, page de généalogie familiale, copie ancienne du Dit de Kieu ou inscription en écriture Han Nom constitue un témoignage vivant de l'histoire, contribuant au portrait d'une grande figure culturelle et au parcours de création du chef-d'œuvre « Le Dit de Kieu » — une œuvre qui a transcendé le temps pour devenir une partie profonde de la vie spirituelle du peuple vietnamien.

Mme Tran Thi Vinh, directrice adjointe du Conseil de gestion du site historique de Nguyen Du, a déclaré : « Le site abrite actuellement plus de 2 000 documents et objets précieux liés à la vie et à l’œuvre du grand poète Nguyen Du. Ces pièces contribuent à une meilleure compréhension, par le public, de la vie, de la pensée et de la valeur intemporelle de son chef-d’œuvre, le Dit de Kieù. Parmi ces objets figurent de nombreux documents et objets typiques, tels que des versions anciennes du Dit de Kieù en écriture Nôm, un système d’estampes sur bois, un ensemble de pierres à encre, une collection de céramiques Mai Hac et de nombreux textes en Han Nôm relatifs à la vie et à la pensée du grand poète. Ces objets possèdent une profonde valeur historique et culturelle et contribuent, de surcroît, à recréer l’espace culturel et le cadre de vie qui ont nourri l’âme, la personnalité et la pensée artistique de Nguyen Du. »

La collection, constituée au fil des ans par le Conseil de gestion des reliques de Nguyen Du, comprend des objets collectés dans les années 1960. Sur la photo (de gauche à droite) figurent des objets que Nguyen Du utilisait fréquemment au quotidien, notamment : une assiette Mai Hac, une pierre à encre en bois, un service à vin en porcelaine, un cintre en bois de cerf et une boussole.

Au sein du patrimoine du grand poète Nguyen Du, les exemplaires anciens du Dit de Kieú sont considérés comme des trésors inestimables. Actuellement, la Direction de la gestion des monuments préserve plus de 40 exemplaires anciens du Dit de Kieú en écriture nôm et quoc ngu, ainsi que de nombreux exemplaires rares traduits dans plus de 20 langues à travers le monde . Au fil des siècles, le Dit de Kieú a été manuscrit, imprimé, lu à haute voix, édité, annoté, récité, cité, utilisé pour la divination et transmis oralement. Chaque exemplaire du Dit de Kieú constitue donc un témoignage textuel inestimable, attestant de la vitalité intemporelle d'un chef-d'œuvre qui a accompagné la nation à travers d'innombrables bouleversements historiques.

Un recueil du Conte de Kieu écrit en écriture Nom et Quoc Ngu à différentes époques.

Pour des générations d'étudiants, le grand poète Nguyen Du et le Dit de Kieúi étaient surtout présents à travers les pages des manuels scolaires. Mais aujourd'hui, face aux trésors de sa ville natale de Tien Dien, contemplant de ses propres yeux d'anciens manuscrits du Dit de Kieúi chargés d'histoire, des objets liés à la vie du grand poète, et écoutant des récits sur ses origines et sa carrière, le fossé entre les pages du livre et la réalité semble se réduire.

Nguyen Phan Huy Duy, élève du lycée Nguyen Du, a confié : « J’ai été particulièrement impressionné par les anciennes versions du Dit de Kieù, les documents relatifs à la vie du grand poète Nguyen Du et l’espace culturel de Tien Dien. En venant ici, je me suis senti plus proche du grand poète et j’ai compris que le Dit de Kieù n’est pas seulement une œuvre à étudier, mais qu’il parle aussi d’humanité, d’amour, de souffrance et d’aspiration au bonheur. »

Les élèves ont visité le site historique de Nguyen Du et ont découvert des documents et des objets liés au grand poète Nguyen Du et au Conte de Kieu.

L'héritage du grand poète Nguyễn Dừ et du Dit de Kiều recèle de nombreuses valeurs fondamentales, notamment sa valeur textuelle et son rôle dans la formation de la conscience nationale. Chaque exemplaire ancien du Dit de Kiều, chaque artefact conservé à Tiền Diện, est non seulement un document historique, mais contribue également à une meilleure compréhension de la vie culturelle, de la pensée et de l'époque du grand poète. D'un point de vue scientifique, le Dit de Kiều témoigne du talent exceptionnel de Nguyễn Dừ, qui a su sublimer la langue vietnamienne en élevant la forme poétique populaire du lục bát (six-huit vers) au sommet de la poésie savante ; il imprègne également de manière profonde les valeurs et la pensée humanistes.

Le Dr Vo Hong Hai a déclaré : « Parmi les personnalités vietnamiennes honorées par l'UNESCO, le grand poète Nguyen Du occupe une place à part. Son héritage, notamment le Conte de Kieù, témoigne d'une valeur et d'une vitalité intemporelles, car, comme le dit l'adage, "plus on polit une pierre précieuse, plus elle brille". À l'image de sa propre poésie : "Chaque mot est une perle, chaque vers est une broderie de soie". »

Le groupe de visiteurs a exploré des documents et des images liés au Conte de Kieu sur le site historique de Nguyen Du.

Chaque document préservé et chaque artefact déchiffré contribuent non seulement à éclairer la vie, la pensée et l'héritage du grand poète Nguyen Du, mais aussi à approfondir notre compréhension de la richesse de la culture nationale. Surmontant les épreuves du temps, depuis le berceau culturel de Tien Dien, ces héritages continuent de rayonner, rappelant aux générations actuelles leur responsabilité de préserver la langue vietnamienne, de chérir l'identité culturelle et de perpétuer le caractère vietnamien. Ainsi, la pensée humaniste du grand poète Nguyen Du et les valeurs du « Dit de Kieù » continuent de s'inscrire dans le flux de la culture nationale et sur la terre de Hong Lam.

Source : https://baohatinh.vn/nhung-bau-vat-luu-dau-dai-thi-hao-nguyen-du-post311452.html