Efforts pour préserver et promouvoir le patrimoine du chant Then

Depuis des générations, le chant then est non seulement un trait culturel unique, mais aussi un lien spirituel unissant la communauté Tay du district de Ha Quang, province de Cao Bang. Chaque printemps, en particulier, les mélodies then résonnent au son mélodieux de la calebasse, tantôt passionnément invitantes, tantôt murmurées, dessinant un tableau musical à la fois mystérieux et imprégné de l'âme de la région frontalière.

Les artistes Tay interprètent le chant Then et le luth Tinh

Le chant est apparu vers la fin du XVe siècle et le début du XVIe siècle, sous la dynastie Mac. Selon la légende, parmi les mandarins de cette dynastie, deux hommes, De Phung et De Dang, passionnés de musique et de chant, fondèrent Tinh Tau et fondèrent deux groupes de chant pour la cour royale. Plus tard, la pratique, s'intéressant à elle, s'est répandue et s'est transmise de génération en génération. Le 12 décembre 2019, le patrimoine culturel immatériel des Tay, Nung et Thai au Vietnam a été officiellement reconnu par l'UNESCO comme patrimoine culturel immatériel de l'humanité.

Le chant du then est le même dans chaque région, mais la manière de le chanter diffère légèrement et il existe de nombreuses versions des paroles adaptées aux caractéristiques et aux coutumes de chaque localité. Dans le district de Ha Quang, province de Cao Bang, les Tay utilisent souvent le then lors d'occasions importantes, notamment lors des fêtes de village, des prières familiales et claniques du Nouvel An, etc. Les Tay de Ha Quang possèdent plusieurs types de then populaires, tels que : le then cau mong , ou then vui, chantant des chansons d'amour et des chansons historiques, généralement célébré en janvier de chaque année. On invite souvent des hommes et des femmes à la voix agréable chez eux pour des cérémonies de prière pour la paix et la chance ; le then pour guérir des maladies ; le then tong tien (utilisé lors de la cérémonie pour envoyer l'âme du défunt) ; le then vui vui, chant de félicitations et de louanges, souvent chanté lors des cérémonies des riches ; le then trung le, dai le cap sac…

Au fil des ans, les dirigeants de la province de Cao Bang et le peuple Tay ont toujours veillé à préserver, développer, promouvoir et honorer la mélodie du then. Le festival de chant du then a été organisé par le Département de la Culture, des Sports et du Tourisme de la province de Cao Bang à trois reprises, en 2017, 2019 et 2022. Le peuple Tay a également établi un record vietnamien avec une représentation de chant du then (luth tinh) interprétée par 1 000 artisans, acteurs et enfants de l'ethnie Tay dans le magnifique site naturel de la cascade de Ban Gioc.

Ensuite, cours de chant et d'enseignement du luth Tinh dans la ville de Xuan Hoa, district de Ha Quang, province de Cao Bang

En particulier pour le district de Ha Quang, le chant Then a été inclus dans la résolution n° 03-NQ/HU du 23 avril 2021 du Comité exécutif du Comité du Parti du district de Ha Quang (mandat XX) sur le développement des services et du tourisme dans le district de Ha Quang pour la période 2021-2025 et la résolution du 2e Congrès des délégués de l'Association pour la préservation des chants folkloriques des groupes ethniques du district de Ha Quang pour le mandat 2023-2028.

M. Hoang Van Khanh, responsable du Centre de la culture et de la communication de la ville de Xuan Hoa, district de Ha Quang, a déclaré : « Le Département de la culture et de l'information du district de Ha Quang met en place un dispositif politique visant à encourager, à motiver et à honorer les artisans qui contribuent et se consacrent à la préservation et à l'enseignement de ces formes d'art, afin de les soumettre au Comité populaire du district. Parallèlement, il encourage les hameaux, les villages et les hameaux à rechercher et à collecter des documents culturels folkloriques des groupes ethniques, notamment le chant then, afin de créer des programmes et des spectacles au service de la population. Il s'agit à la fois d'une mission et d'une sensibilisation à la préservation de la valeur de notre patrimoine culturel ethnique. »

Le Centre culturel et de communication du district de Ha Quang a récemment ouvert un cours de then auprès des groupes Xuan Loc et Xuan Dai, dans la ville de Xuan Hoa. Ce cours est animé par l'artisane Be Thi Bich Do. 21 élèves âgés de 9 à 35 ans y participent. Lors de ces cours, les artisans enseignent des mouvements de danse et racontent des anecdotes historiques et culturelles, comme l'origine du chant then ou l'histoire de l'instrument tinh et de sa fabrication, suscitant un vif intérêt chez les élèves.

Le chant then est une forme de spectacle folklorique oral. L'artiste joue un rôle important dans la formation de ses successeurs. C'est pourquoi les autorités locales doivent organiser régulièrement des conférences pour honorer les artistes de la culture populaire et adopter des politiques spécifiques pour les artistes du chant then. Il est essentiel d'élaborer une stratégie à long terme pour que l'art du then soit au service du public. Il est également essentiel d'investir davantage dans l'organisation de festivals et de spectacles de chant then à tous les niveaux afin de le diffuser auprès de toutes les catégories sociales. Par ailleurs, le chant then devrait être intégré aux cours extrascolaires afin de mieux faire connaître et de susciter l'intérêt des jeunes générations pour l'art du then en particulier et pour l'art populaire en général.

Source : https://baodantoc.vn/no-luc-bao-ton-phat-huy-di-san-hat-then-1741057455415.htm