Efforts pour préserver et développer la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne à l'étranger

Le vietnamien est non seulement un moyen de communication, mais aussi un élément essentiel de la culture vietnamienne, reliant la communauté vietnamienne sur les cinq continents. Consciente de cette valeur, la Maison d'Éditions Éducatives du Vietnam (VNEP) s'efforce depuis de nombreuses années de promouvoir la langue vietnamienne auprès des Vietnamiens vivant à l'étranger. Ces efforts confirment le rôle de VNEP comme un partenaire de confiance de la communauté vietnamienne à l'étranger.

Báo Công an Nhân dân•25/09/2025

Il y a plus de trois ans, le gouvernement a publié la décision n° 930/QD-TTg du 3 août 2022, faisant du 8 septembre la journée de commémoration de la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer. L'attention particulière accordée par le gouvernement à la langue vietnamienne a confirmé la valeur inestimable de cette langue maternelle, celle qui a façonné l'identité, la culture et l'esprit de solidarité nationale au cours de millénaires d'histoire.

Efforts pour préserver et développer la langue vietnamienne dans la communauté vietnamienne à l'étranger -0 — NXBGDVN a lancé une bibliothèque vietnamienne pour servir la communauté de la province d'Udon Thani (Thaïlande) en mai 2025.

En tant que maison d'édition majeure dans le domaine de l'éducation , NXBGDVN a contribué au fil des ans à la diffusion du vietnamien auprès des Vietnamiens vivant à l'étranger grâce à de nombreux ouvrages d'enseignement du vietnamien, tels que : Que Viet , Tieng Viet vui … et notamment le livre Chao Tieng Viet, rédigé par le Dr Nguyen Thuy Anh. Ce livre soutient l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien pour les enfants vietnamiens vivant à l'étranger âgés de 6 à 15 ans, selon les critères de chaque niveau de compétence spécifiés dans le Programme d'enseignement du vietnamien pour les Vietnamiens vivant à l'étranger, publié par le ministère de l'Éducation et de la Formation en 2018. Ce livre a été salué dans de nombreux pays et a reçu le prix A du 6e Prix national du livre en 2023.

Par ailleurs, la Maison d'édition éducative a collaboré avec le Département des télévisions étrangères (VTV4) de la Télévision vietnamienne pour produire une émission télévisée d'apprentissage du vietnamien destinée aux enfants vietnamiens à l'étranger. L'émission est diffusée régulièrement sur la chaîne VTV4, sur les plateformes numériques et présentée aux communautés vietnamiennes du monde entier depuis avril 2023.

Poursuivant sa collaboration avec le Département des Télévisions Étrangères de la Télévision Vietnamienne (VTV4), NXBGDVN lance, depuis avril 2025, une nouvelle émission intitulée « Merveilleux Vietnamien ». Mêlant contes populaires et personnages de dessins animés vivants, cette émission vise à soutenir l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien auprès des enfants vietnamiens à l'étranger grâce à un trésor de littérature populaire. Elle contribue ainsi à nourrir l'amour de la patrie et des traditions nationales.

Les Vietnamiens vivant à l'étranger ont toujours besoin d'apprendre le vietnamien. Cependant, en raison de barrières géographiques ou physiques, l'accès aux ressources pédagogiques vietnamiennes reste limité. Afin de surmonter cette difficulté, la Maison d'édition pédagogique du Vietnam s'est associée au Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer (UBNN NVNONN) pour créer une bibliothèque vietnamienne dans les communautés vietnamiennes. Cette bibliothèque est généralement située dans les agences de représentation vietnamienne, les centres culturels de l'amitié, les cours de vietnamien ou les activités communautaires des Vietnamiens vivant à l'étranger, afin d'en faciliter l'accès.

Depuis sa création, la bibliothèque a reçu de nombreux accueils positifs et a été bien accueillie par les Vietnamiens résidant à l'étranger. À ce jour, la bibliothèque vietnamienne a été déployée dans dix pays et territoires, avec douze bibliothèques. Plus précisément, à Fukuoka (Japon), Budapest (Hongrie), Taïwan (Chine), Paris, Nouvelle-Calédonie (France), Prague et Brno (République tchèque), Melbourne (Australie), Thaïlande, Laos, Biélorussie et Suède, proposant de nombreux ouvrages de valeur. La bibliothèque vietnamienne a remporté le deuxième prix du 10e Prix national de l'information étrangère en 2024, organisé conjointement par le Département central de la propagande, le Comité directeur de l'information étrangère, la Télévision vietnamienne et les agences concernées.

Parallèlement à l'édition traditionnelle, NXBGDVN promeut activement la numérisation de ses produits. Actuellement, sur son site web https://taphuan.nxbgd.vn/ , NXBGDVN propose des versions électroniques gratuites de tous les manuels scolaires, du CP à la Terminale, des séries « Connecter le savoir à la vie » et « Horizons créatifs ». Ces deux collections sont conformes au programme d'enseignement général de 2018 et comprennent des manuels scolaires vietnamiens et des guides pédagogiques. Cela permet aux personnes vivant loin de leur pays d'origine d'accéder facilement à davantage de ressources pédagogiques pour leurs enfants.

Pour un enseignement efficace du vietnamien aux enfants à l'étranger, le personnel enseignant joue un rôle essentiel. Consciente de ce fait, la Maison d'édition pédagogique du Vietnam collabore activement avec le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer afin de soutenir le personnel enseignant du vietnamien dans les pays et territoires concernés.

Lors de la session de formation de fin 2024, la Maison d'édition éducative du Vietnam s'est coordonnée avec le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer pour organiser un séminaire, invitant les enseignants à partager leurs méthodes d'enseignement du vietnamien aux enfants vietnamiens à l'étranger ; méthodes pour guider les étudiants dans la création d'images folkloriques et théorie - pratique des jeux dans l'éducation.

En juin 2025, le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer et le Consulat général du Vietnam à Khon Ken (Thaïlande) ont collaboré avec la Maison d'édition pédagogique du Vietnam pour organiser avec succès une formation visant à améliorer les compétences pédagogiques de près de 80 enseignants vietnamiens d'outre-mer dans le nord-est de la Thaïlande. Cette formation a été très appréciée pour son expertise et son pragmatisme. Ces activités contribuent non seulement à améliorer les compétences pédagogiques et à motiver les enseignants vietnamiens à l'étranger, mais aussi à jeter les bases solides d'un enseignement et d'un apprentissage efficaces et durables du vietnamien au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer.

Français En outre, la Maison d'édition d'éducation du Vietnam a également participé activement aux activités répondant à la Journée d'honneur de la langue vietnamienne 2025 organisée par le Comité d'État pour les Vietnamiens d'outre-mer, le ministère des Affaires étrangères et le ministère de l'Éducation, généralement : en accompagnant le programme Printemps de la patrie, la cérémonie de lancement de la Journée d'honneur de la langue vietnamienne et le concours pour trouver des ambassadeurs de la langue vietnamienne à l'étranger 2025 ; en coordonnant le lancement du livre Oncle Ho est Ho Chi Minh et Oncle Ho en Thaïlande pour la communauté vietnamienne en Thaïlande ; en soutenant et en fournissant en même temps des livres pour servir l'enseignement et l'apprentissage du vietnamien lors des voyages de travail des dirigeants du Parti et de l'État et des ministères, départements et branches.

En regardant en arrière au cours du temps passé, on peut affirmer que les activités de coordination entre le NXBGDVN et l'UBNN sur NVNONN sont devenues de plus en plus pratiques et ont répondu à la demande croissante d'apprentissage du vietnamien de la communauté vietnamienne à l'étranger, depuis le don de publications jusqu'à la formation des enseignants, en organisant la compilation de documents adaptés à chaque région, la communication multilingue et surtout la connexion de la communauté via des événements en ligne et en direct.

Les résultats obtenus témoignent des efforts inlassables de la Maison d'édition pédagogique du Vietnam et du Comité national des Vietnamiens d'outre-mer, ainsi que de leur volonté de préserver l'identité culturelle nationale, dont la langue vietnamienne est l'âme. La langue vietnamienne ne peut véritablement se diffuser que si elle est respectée en tant que patrimoine et outil de communication dans la vie quotidienne des Vietnamiens d'outre-mer.

Préserver et promouvoir la langue vietnamienne au sein de la communauté vietnamienne d'outre-mer permet de préserver l'âme nationale, de nourrir l'amour de la patrie et l'identité culturelle vietnamienne. NXBGDVN souhaite toujours contribuer à la préservation et au développement de la langue vietnamienne, afin que cette langue sacrée soit toujours présente dans le cœur de chaque enfant vietnamien, où qu'il soit dans le monde.

Source : https://cand.com.vn/van-hoa/no-luc-gin-giu-va-phat-trien-tieng-viet-trong-cong-dong-nguoi-viet-o-nuoc-ngoai-i782491/