Le paysage de Quang Binh à l'image des Neuf Urnes Dynastiques

(QBĐT) - Les Neuf Trépieds de Bronze de la Citadelle Impériale de Hué sont des trésors inestimables du Vietnam. Ils représentent le pays à travers des images de rivières, de montagnes, de cols, de ports et de produits locaux. À l'instar d'autres régions, les paysages de Quang Binh sont également représentés sur chacun d'eux, source de fierté pour les habitants de cette province depuis toujours.

Les images des paysages d'antan de Quang Binh évoquent des souvenirs du présent : la légendaire rivière Gianh, la magnifique porte de la citadelle de Quang Binh qui se dresse fièrement au nord de la capitale, la majestueuse chaîne de montagnes Hoanh Son et un col frontalier sacré. Tous ces éléments font encore partie intégrante du ciel, de la terre et de la vie des habitants.

Dans les Neuf Trépieds, lorsqu'on évoque les images de montagnes, on trouve neuf grandes montagnes sculptées et préservées, notamment : le mont Ngu Binh, le Thuong Son et le Due Son à Thua Thien-Hue, le mont Dai Lan à la frontière des provinces de Phu Yen et Khanh Hoa, le col de Hai Van entre Thua Thien-Hue et Da Nang, le mont Hong Son à Ha Tinh, le mont Hoanh Son à Quang Binh, le mont Thien Ton à Thanh Hoa et le mont Tan Vien à Hanoi .

Neuf grands fleuves sont représentés sur les neuf trépieds, dont : Ngu Chu Giang (rivière Ben Nghe), Huong Giang (rivière Huong) à Thua Thien-Hue, Linh Giang (rivière Gianh) à Quang Binh, Ma Giang (rivière Ma) à Thanh Hoa, Thach Han Giang (rivière Thach Han) à Quang Tri, Lam Giang (rivière Lam) à Nghe An, Nhi Ha (rivière Rouge) dans les provinces du nord. et Hanoi, Lo Ha (rivière Lo) qui traverse les provinces de Ha Giang, Tuyen Quang, Phu Tho et Vinh Phuc, et Bach Dang Giang (rivière Bach Dang) à Quang Ninh et Hai Phong .

Neuf portes maritimes, passages, mers et arcs-en-ciel sont représentés sur les neuf urnes dynastiques, notamment : la mer de l'Est (est du Vietnam), la mer du Sud (sud du Vietnam), la mer de l'Ouest (ouest du Vietnam), l'estuaire de Thuan An (port de Thuan An) à Thua Thien-Hue, l'estuaire de Can Gio (port de Can Gio) à Ho Chi Minh-Ville, l'estuaire de Da Nang (port de Da Nang), la porte de Quang Binh (porte de la ville de Quang Binh), Hong (arc-en-ciel) et les estuaires des fleuves Tien et Hau au sud du Vietnam.

Ainsi, en termes de toponymie, Quang Binh comprend la montagne Hoanh Son, la porte de la citadelle de Quang Binh et la rivière Gianh, toutes représentées sur les Neuf Urnes Dynastiques. Ces lieux y figurent en raison de leur importance culturelle et historique particulière, et parce qu'ils sont tous trois associés aux seigneurs Nguyen et aux premiers rois de la dynastie Nguyen.

Dans son ouvrage « Le Vietnam à travers les neuf urnes dynastiques de Hué », Duong Phuoc Thu décrit la rivière Linh, également connue sous le nom de rivière Gianh. Ses eaux, d'un bleu limpide toute l'année, lui valent son autre nom, la rivière Thanh Ha. Son lit mesure en moyenne 680 mètres de large, avec des passages dépassant les 1 000 mètres. De sa source à l'embouchure, elle s'étend sur environ 160 kilomètres et prend sa source à trois endroits : du mont Thanh Lanh jusqu'à la limite du district de Huong Khe (province de Ha Tinh), traversant le district de Tuyen Hoa pour rejoindre la rivière La Ha ; du mont Kim Linh, traversant le mont Cao Mai, où la rivière est légèrement plus profonde et plus large avant de confluer avec la rivière La Ha dans la commune de Yen Le ; et du mont Son An Nau, coulant vers l'est à travers le district de Minh Hoa, rejoignant la rivière La Ha, puis se jetant dans la mer à l'estuaire de la rivière Gianh. De part et d'autre de la rivière, de sa source jusqu'à son embouchure, se dressent des montagnes entièrement calcaires.

Le chercheur Duong Phuoc Thu a suggéré que, suite à la prophétie de Trang Trinh, Nguyen Hoang reçut en 1558 l'ordre du nouveau roi Le de gouverner et de développer le Dang Trong (Sud du Vietnam), en s'appuyant sur la chaîne de montagnes Hoanh Son et le fleuve Gianh comme points stratégiques. Après sa mort en 1613, son fils, le seigneur Sai Nguyen Phuc Nguyen, profitant des ordres donnés par le seigneur Trinh Trang d'envoyer des troupes à l'attaque, affronta le Dang Ngoai (Nord du Vietnam), utilisant ce fleuve comme frontière. Ainsi furent établis les noms « Nam Ha » (Dang Trong) et « Bac Ha » (Dang Ngoai), reflétant le conflit entre les familles Trinh et Nguyen, qui se partagèrent le pays et le territoire pendant plus de deux siècles.

À l'approche de l'estuaire, communément appelé estuaire de Gianh, les vagues sont féroces, les deux rives séparées comme un fossé créé par la nature, et avec Nhat Le, elles forment une position stratégiquement importante à la fois à l'intérieur et à l'extérieur de la zone.

Autrefois, lorsque les gens du Nord s'aventuraient vers le sud et traversaient le fleuve Gianh, ils chantaient une chanson qui disait ceci :

« Même les plus forts et les plus intelligents peuvent vaincre Thanh Ha. »

Même avec des ailes, il est difficile de franchir le long rempart.

Cela signifie que les montagnes et les rivières sont ici accidentées et difficiles à traverser ([1]).

Ainsi, le fleuve Gianh revêt encore aujourd'hui une grande importance géopolitique dans la région de Dang Trong. C'est pourquoi, la dix-septième année du règne de Minh Mang, après la fonte des Neuf Urnes Dynastiques, l'image du fleuve Gianh fut gravée sur l'Urne de Chuong. La quatrième année du règne de Thieu Tri, une stèle de pierre fut érigée sur la rive sud, et au début du règne de Tu Duc, son existence fut consignée dans les archives officielles, les fonctionnaires y envoyant chaque année des offrandes en signe de vénération.

La porte de Quang Binh est la seizième image sculptée sur la carte Nghi Dinh. Il s'agit de la porte de la ville de Quang Binh, également connue sous le nom de porte de Dong Hoi, située à l'est sur le système Dinh Bac Truong Thanh. Sous le règne du seigneur Nguyen Phuc Nguyen, le stratège militaire Dao Duy Tu (1572-1634) suggéra la construction de remparts à Nhat Le. Cette porte fut construite en terre, tout comme deux autres portes : Ly Chinh Dai Quan (renommée plus tard Vo Thang Quan) et Thu Ngu, afin de défendre le littoral de Nhat Le.

Selon le chercheur Duong Phuoc Thu : « Le système de fortifications Dinh Bac Truong Thanh s’étend sur 3 000 truong, de la porte Dau Mau à la porte Nhat Le, formant une ligne de défense militaire solide pour prévenir les attaques ennemies. Grâce à cette forteresse, les seigneurs Nguyen avançaient vers le sud avec plus d’assurance. Plus tard, en hommage au stratège militaire Dao Duy Tu, ce projet fut baptisé Forteresse du Maître. Autrefois, la route du nord vers Phu Xuan devait passer par la porte de la ville de Quang Binh. Mais avec le temps, celle-ci tomba en ruine et ne fut restaurée que sous le règne du roi Nguyen » ([2]).

La porte de Quang Binh est la fierté de la dynastie, associée au héros national fondateur Dao Duy Tu. De plus, elle revêt une grande valeur historique et culturelle et symbolise la région de Quang Binh, terre de personnalités remarquables et d'une profonde spiritualité. En 1996, Quang Binh a restauré le seul symbole de la porte de la ville choisi pour être gravé sur les Neuf Trépieds ([3]).

Le Hoành Sơn, septième sommet du Huyền Đỉnh, est une chaîne de montagnes horizontale qui marque la frontière naturelle entre les provinces de Hà Tĩnh et de Quảng Bình. Son relief sinueux et vallonné lui vaut le nom de col de Ngang (col horizontal). Ce col culmine à 256 mètres d'altitude et s'étend sur 6 kilomètres, à la limite du district de Kỳ Anh, dans la province de Hà Tĩnh.

Durant le conflit entre le Nord et le Sud du Vietnam, la rivière Gianh servait de frontière, la montagne appartenant ainsi au Nord. Au début de l'ère Gia Long, la garnison de Quang Binh fut établie, utilisant cette montagne comme frontière entre Nghe An et Quang Binh (la province de Ha Tinh n'existait pas encore à cette époque). La quatorzième année du règne de Minh Mang, la cour fit construire un col et y stationna des troupes pour sa défense. La dix-septième année de son règne, les neuf urnes dynastiques furent fondues, et l'effigie de Hoanh Son fut gravée sur l'urne Huyen.

Hoành Sơn a également été immortalisé dans la poésie de nombreuses générations, notamment dans le poème « Traversée du col de Ngang » de Bà Huyện Thanh Quan :

À l'approche du col de Ngang, le soleil couchant projetait ses ombres.

L'herbe et les plantes se mêlent aux rochers, les feuilles se mêlent aux fleurs.

Accroupis au pied de la montagne, quelques bûcherons

Quelques étals de marché sont disséminés le long des berges.

Mon cœur souffre du mal de ma patrie, chante le coucou.

Je suis tellement inquiète pour ma famille, j'en ai marre de tant parler, grand-père.

Arrêtez-vous et contemplez le ciel, les montagnes et l'eau.

Une histoire d'amour privée, juste entre moi et moi-même.

Aujourd'hui, le col de Ngang a considérablement changé. Un tunnel routier le relie désormais, et la vie des habitants s'en trouve profondément transformée. L'ancienne route du col est devenue une destination touristique prisée des visiteurs traversant Quang Binh. Du col de Ngang, on peut admirer l'immensité de l'océan au loin, avec les îles de Vung Chua-Yen, Hon La, Hon Gio et Hon Nom.

Outre les trois célèbres monuments représentés sur les trépieds Chương, Nghị et Huyền des Neuf Trépieds, la région de Quang Binh s'enorgueillit également d'une variété de produits provenant de ses montagnes, forêts, rivières et mers, contribuant à la riche diversité des produits de la région de Dang Trong, de Dai Nam et du Vietnam, d'hier et d'aujourd'hui.

Lorsqu'on observe les Neuf Trépieds, on constate que de nombreux produits de la région de Quang Binh arborent des représentations sculptées sur ces supports. Par exemple, le faisan, sculpté sur le Trépied Cao central, symbolise la grandeur. Le bois d'agar et le jacquier sont également sculptés sur ce même Trépied. Sur le Trépied Chuong, on trouve aussi des échalotes, un nom courant pour les produits de Quang Binh. Quant au mûrier, son image est sculptée sur le Trépied Anh. La chercheuse Duong Phuoc Thu a déclaré : « Dans la province de Quang Binh, il existe une variété de mûrier de montagne différente du mûrier à soie » [4].

La sculpture de l'hirondelle (Yen Oa) est moulée sur le pic Chuong Dinh. L'orchidée à cinq feuilles, également appelée orchidée à cinq feuilles, est moulée sur le pic Huyen Dinh.

Le paysage de Quang Binh, représenté par les Neuf Urnes Dynastiques, dépeint une terre qui a beaucoup souffert pendant la guerre, mais qui a aussi fait preuve d'un héroïsme remarquable. Quang Binh est également riche en ressources minérales. Par exemple, la rivière Gianh regorge de crevettes, de crabes et de poissons. Le col de Ngang et la citadelle de Quang Binh sont aujourd'hui des destinations touristiques prisées. De plus, Quang Binh possède de nombreux sites historiques, des paysages magnifiques et de superbes grottes, attirant un nombre croissant de visiteurs.

Tran Nguyen Khanh Phong

[1], [2], [3], [4] : Duong Phuoc Thu : Le pays du Vietnam à travers les Neuf Trépieds de Bronze de Hué (Recherche sur les Neuf Trépieds de Bronze, trésors inestimables du Vietnam). Maison d’édition Tri Thuc, Hanoï, 2011, page 123, page 183, page 155.

Source : https://www.baoquangbinh.vn/van-hoa/202409/non-nuoc-quang-binh-tren-hinh-cuu-dinh-2221160/