« M. Hoat Thai »

Depuis longtemps, les habitants du village de Na Bo 1, commune de Muong Sang, district de Moc Chau, ont donné à l'excellent artisan Luong Van Hoat un nom étroitement associé à son peuple, « M. Hoat de l'écriture thaïlandaise » - il a passé de nombreuses années à rechercher et à enseigner l'écriture thaïlandaise pour préserver et maintenir l'écriture de la nation pour qu'elle vive à jamais avec le temps.

L'artiste émérite Lo Van Hoat étudie les anciens documents d'écriture thaïlandaise.

Né en 1946 dans la région de Muong Sang, dans une famille d'agriculteurs, M. Hoat adore la culture thaïlandaise. M. Luong Van Hoat a partagé : « Autrefois, peu de gens dans le village parlaient le thaï et ne connaissaient que quelques mots courants de la vie quotidienne, tels que manger du riz, boire de l'eau, les quatre saisons : printemps, été, automne, hiver, les nombres, les noms de certains animaux... » Quand j'étais jeune, j'ai vu des adultes qui savaient utiliser le thaï pour noter les saisons agricoles , semer le riz, planter du riz, acheter et vendre des buffles et des vaches, alors j'ai demandé à étudier. En 2005, je me suis inscrit à un cours d'écriture thaï dispensé par l'excellent artisan Lo Van Thang dans le village de Na Bo 2. En apprenant l'écriture, j'ai également eu accès à des livres anciens laissés par nos ancêtres, tels que l'épopée « Tay Pu Xac », les histoires poétiques Xong Chu Son Sao, Khun lu nang Ua, ou encore des chansons et idiomes folkloriques de la nation imprégnés de philosophie humaniste et d'éducation humaine, ce qui m'a rendu de plus en plus passionné par l'écriture de la nation.

Soucieux de préserver et de transmettre cette culture à la jeune génération, M. Luong Van Hoat enseigne le thaï à ses enfants et à ceux qui le souhaitent depuis 2013. Au cours des dix dernières années, il a dispensé sept cours de thaï à plus de 200 personnes dans plusieurs communes du district de Moc Chau, dont de nombreux fonctionnaires et personnes âgées. Il a consacré beaucoup de temps à la recherche et à la préparation de cours au contenu concret et pertinent, en lien avec la vie quotidienne, aidant les élèves à lire, écrire et comprendre le sens de chaque mot et phrase. Les cours dispensés par M. Hoat ont contribué au développement de l'apprentissage du thaï dans le district de Moc Chau.

Mme Deo Thi Xuan, 60 ans, du village de Na Bo 2, commune de Muong Sang, a partagé : « Il y a plus de cinq ans, j'ai rejoint le cours d'écriture thaï de M. Hoat. Au début, j'ai trouvé cela difficile, car l'écriture, la prononciation et les rimes du thaï diffèrent de la langue courante. Après une période d'étude assidue, j'ai pu lire et écrire couramment et comprendre les valeurs culturelles traditionnelles de la nation grâce aux chants folkloriques et aux proverbes des anciens livres thaïs. Je sens qu'il est de ma responsabilité de préserver l'écriture et la langue de la nation et de les transmettre à mes enfants et petits-enfants. »

L'artisan Luong Van Hoat a également activement mené des recherches et composé de nombreuses œuvres poétiques et littéraires en langues ethniques ; il a rassemblé des documents sur les fêtes traditionnelles, les coutumes et les pratiques du peuple thaïlandais ; et traduit des centaines de chants populaires, de proverbes et d'œuvres littéraires thaïlandaises anciennes. Grâce à ses contributions inlassables, M. Luong Van Hoat a reçu début 2023 du Président le titre d'Artisan méritoire pour la préservation des langues parlées et écrites.

Avant de nous dire au revoir, l'artiste émérite Luong Van Hoat nous a offert un poème en écriture thaï, « Sac Xuan Moc Chau », qu'il venait de composer et qu'il a exprimé : « Ma plus grande joie est que l'écriture thaï occupe désormais une place de plus en plus importante dans la vie. Le comité local du Parti, le gouvernement et la population ont véritablement uni leurs forces pour préserver et promouvoir les valeurs culturelles du peuple thaïlandais. Tant que je serai en bonne santé, je continuerai à rechercher, apprendre et enseigner l'écriture thaï, contribuant ainsi à la préservation et au maintien de la culture du peuple thaïlandais. »

Article et photos : Hoang Giang

Source