Délimitation des eaux territoriales, des zones économiques exclusives et des plateaux continentaux du Vietnam et de la Chine

Consolider et développer les relations traditionnelles d'amitié et de bon voisinage entre les deux pays et les peuples du Vietnam et de la Chine, préserver et promouvoir la stabilité et le développement du golfe du Tonkin ; Sur la base des principes de respect de l'indépendance, de la souveraineté et de l'intégrité territoriale de chacun, de non-agression, de non-ingérence dans les affaires intérieures de chacun, d'égalité et d'avantages mutuels, et de coexistence pacifique ; dans un esprit de compréhension mutuelle, de compromis, de consultation amicale et de règlement juste et raisonnable de la question de la délimitation du golfe du Tonkin.

Illustration

Conformément à la Convention des Nations Unies sur le droit de la mer de 1982, aux principes reconnus du droit international et à la pratique, sur la base d'un examen complet de toutes les circonstances pertinentes dans le golfe du Tonkin, conformément au principe d'équité, par le biais de négociations amicales, les eaux territoriales, les zones économiques exclusives et les plateaux continentaux des deux pays dans le golfe du Tonkin ont été délimités. Français En conséquence, le golfe du Tonkin est une baie semi-fermée entourée au nord par la côte continentale du Vietnam et de la Chine, à l'est par la côte de la péninsule de Leizhou et de l'île de Hainan en Chine, à l'ouest par la côte continentale du Vietnam et limitée au sud par une ligne droite reliant le point le plus saillant du bord le plus extérieur du cap Oanh Ca - île de Hainan en Chine avec des coordonnées géographiques de latitude 18 ^o 31'19" Nord, longitude 18 ^o 41'17" Est, à travers l'île de Con Co du Vietnam jusqu'à un point sur la côte du Vietnam avec des coordonnées géographiques de latitude 16 ^o 57'40" Nord et longitude 107 ^o 08'42" Est.

Les deux Premiers ministres ont assisté à la signature et à la remise de l'accord de coopération en matière de recherche sur la gestion intégrée de l'environnement marin et insulaire du golfe du Tonkin entre le ministère des Ressources naturelles et de l'Environnement du Vietnam et le ministère des Ressources naturelles de la Chine - Photo : VGP/Nhat Bac

La ligne de démarcation allant du point 1 au point 9 est définie comme la frontière maritime territoriale des deux pays dans le golfe du Tonkin. Le plan vertical suivant la frontière maritime territoriale des deux pays détermine la démarcation de l'espace aérien, du fond marin et du sous-sol des eaux territoriales des deux pays. La ligne de démarcation allant du point 9 au point 21 spécifiée à l'article II du présent Accord constitue la limite entre les zones économiques exclusives et les plateaux continentaux des deux pays dans le golfe du Tonkin. Français La ligne de démarcation des eaux territoriales des deux pays stipulée à l'article II du point 1 au point 7 est représentée par la ligne noire sur la carte thématique de l'estuaire de Bac Luan à l'échelle 10 000 signée par le Vietnam et la Chine et établie conjointement en 2000. La ligne de démarcation des eaux territoriales, des zones économiques exclusives et des plateaux continentaux des deux pays du point 7 au point 21 est représentée par la ligne noire sur la carte globale du golfe du Tonkin à l'échelle 1:500 0000 et établie conjointement en 2000. Ces lignes de démarcation sont toutes des lignes géodésiques. La carte thématique susmentionnée de l'estuaire de Bac Luan et la carte complète du golfe de Bac Bo sont des cartes jointes à l'Accord. Les cartes ci-dessus utilisent le système de coordonnées ITRF-96. Les coordonnées géographiques des points spécifiés à l’article II du présent Accord sont déterminées sur les cartes ci-dessus. Les lignes de démarcation spécifiées dans le présent Accord et figurant sur les cartes jointes à l’Accord sont fournies à titre indicatif seulement. Le Vietnam et la Chine respectent la souveraineté, les droits souverains et la juridiction de chaque Partie sur les eaux territoriales, les zones économiques exclusives et les plateaux continentaux du golfe du Tonkin tels que déterminés. Dans le cas où des mines de pétrole, de gaz naturel ou d’autres minéraux seraient situées de part et d’autre de la ligne de démarcation Vietnam-Chine. Par des consultations amicales, pour parvenir à un accord sur l’exploitation la plus efficace des formations ou gisements minéraux susmentionnés ainsi que sur le partage équitable des bénéfices découlant de l’exploitation. Le Vietnam et la Chine ont convenu de mener des consultations sur l’utilisation rationnelle et le développement durable des ressources biologiques dans le golfe du Tonkin ainsi que sur la coopération liée à la conservation, à la gestion et à l’utilisation des ressources biologiques dans les zones économiques exclusives des deux pays dans le golfe du Tonkin. La délimitation des eaux territoriales, des zones économiques exclusives et des plateaux continentaux des deux pays dans le golfe du Tonkin n'aura aucune influence ni aucun préjudice sur la position de chaque Partie contractante sur les normes juridiques internationales relatives au droit de la mer. Tout différend relatif à l’interprétation ou à l’exécution sera réglé par voie de consultation et de négociation à l’amiable.

Kim Oanh