« L'armée avance comme des vagues, l'armée avance » au son explosif et réprimé de « Hanoï faisant écho au chant militaire ». Il y a 70 ans (10 octobre 1954 – 10 octobre 2024), nous avons découvert le documentaire du célèbre réalisateur Roman Carmen, conservé par l'artiste et directeur de la photographie Luu Quoc Vinh. Intitulé « Vietnam (Vietnam sur la voie de la victoire), ce film condensait un vaste espace allant du « premier à partir sans se retourner » à la victoire de Dien Bien Phu, « célèbre sur les cinq continents, secouant le monde », en passant par « les cinq portes de la ville accueillant l'armée en marche ». C'est une épopée riche en valeurs historiques pour Thang Long, Hanoï en particulier et le Vietnam en général.
Le directeur de la photographie Luu Quoc Vinh nous a présenté la version russe qu'il conserve précieusement, transmise par les ancêtres du « village du cinéma » à la génération suivante. Grâce aux fragments de ses innombrables récits et aux données historiques retrouvées, nous pouvons mieux comprendre l'histoire du cinéaste soviétique et du célèbre documentaire d'art « Vietnam ». L'artiste-soldat Roman Carmen, animé d'une affection particulière pour un pays héroïque, a immortalisé les moments historiques sacrés et émouvants du peuple vietnamien.
Ayant combattu dans les rangs de l'Armée rouge soviétique lors des campagnes acharnées qui ont marqué le tournant de la Grande Guerre patriotique, comme celles de Leningrad, de Stalingrad… ou du siège de Berlin, repaire de l'Allemagne nazie, Roman Carmen a immortalisé des moments inoubliables de la Seconde Guerre mondiale et est devenu l'un des plus grands documentaristes du XXe siècle. C'est pourquoi il a été choisi par les dirigeants soviétiques pour se rendre au Vietnam afin de capturer des images de ce grand moment historique d'une nation héroïque, symbole d'espoir pour tous les peuples opprimés et asservis.
D'après les documents laissés par le Dr Anatoly Sokolov - Institut d'études orientales ( Académie des sciences de Russie), on peut imaginer que : La victoire de Dien Bien Phu a non seulement fait connaître au monde l'esprit indomptable du peuple vietnamien dans la lutte pour l'indépendance nationale et la liberté, mais a également prouvé une inévitabilité historique selon laquelle « le régime colonial ne peut échapper à la mort et n'a pas d'avenir ».
Le peuple soviétique était très enthousiaste à l'annonce de la victoire de ses frères vietnamiens à Dien Bien Phu et souhaitait immortaliser ces exploits glorieux. C'est pourquoi une équipe de tournage soviétique s'est rendue au Vietnam à ce moment historique. L'équipe était composée de trois personnes : le célèbre réalisateur Roman Carmen et deux caméramans, Epghen Mukhin et Vladimia Eshurin. La mission des cinéastes soviétiques était de réaliser un film retraçant la lutte du peuple vietnamien pour l'indépendance de son pays…
Le président Hô Chi Minh avec Roman Carmen et des cinéastes soviétiques dans la base de résistance du Viet Bac. Photo : Archives
Avant de quitter Moscou, l'équipe de tournage a rencontré M. Nguyen Luong Bang, alors ambassadeur du Vietnam en Union soviétique. « Notre peuple attend avec impatience la venue des camarades soviétiques au Vietnam. » M. Nguyen Luong Bang a non seulement répondu à de nombreuses questions, mais a également apporté aux cinéastes des idées sur le transport du matériel de tournage et le stockage des films.
« Vous aurez à faire beaucoup de travail difficile et pénible, mais notre gouvernement et nos organisations sociales vous aideront et feront tout leur possible dans les conditions compliquées de la guerre », a déclaré l'ambassadeur Nguyen Luong Bang aux cinéastes soviétiques.
Le 16 mai 1954, le réalisateur Roman Carmen et ses collègues embarquèrent à bord d'un avion spécialement conçu pour l'équipe de tournage, transportant plus de 900 kg de matériel et d'équipements cinématographiques. À cette époque, les avions long-courriers n'existaient pas, et ils durent faire de nombreuses escales avant d'atteindre Pékin en deux jours. Là, l'équipe prit un avion pour une ville du sud de la Chine. Le reste du voyage se fit en train jusqu'à la frontière, puis par la route. Ce n'est que le 24 mai 1954 que les cinéastes Roman Carmen, Epghen Mukhin et Vladimia Eshurin franchirent la frontière sino-vietnamienne pour entrer dans la zone de guerre du Viêt-Nam.
À Viet Bac, Roman Carmen et ses collègues russes ont rencontré le président Ho Chi Minh dans sa maison en bambou, dans la forêt de Viet Bac, et ont enregistré l'impression particulière de ce premier contact : « Un homme vêtu d'un simple costume en coton marron avec un col vietnamien profond est venu à notre rencontre et nous a dit dans un russe courant : “Bonjour, camarades !”. J'ai été impressionné par sa modestie, son extrême gentillesse, sa clarté de pensée et sa capacité à saisir rapidement l'essence du problème… Le président Ho Chi Minh a promis de nous aider, mais a refusé de nous laisser voyager en voiture pendant la journée, même si nous lui avons assuré que nous étions des journalistes expérimentés, habitués au travail au front pendant les années de la guerre patriotique… ». Pendant le tournage, le réalisateur Roman Carmen a souvent sollicité le président Ho Chi Minh pour obtenir des conseils pratiques.
1. Le président Hô Chi Minh avec Roman Carmen et des cinéastes soviétiques dans la base de résistance de Viet Bac. 2. Le réalisateur Roman Carmen (troisième à partir de la gauche) lors du tournage d'un film au Vietnam en 1954. 3. Le cinéaste Roman Carmen (à droite) au Vietnam en 1954. Photo : Archives
Le président Hô Chi Minh avec le réalisateur Roman Carmen à la base de résistance du Viet Bac. Photo : Document
Pour lutter contre la montre, les cinéastes soviétiques se sont divisés en trois groupes : Roman Carmen est resté dans la zone de résistance de Viet Bac, où il a rencontré et filmé les dirigeants du peuple vietnamien ; le groupe de Vladimir Eshurin s'est rendu dans les provinces de la zone IV pour immortaliser la vie quotidienne de la population pendant la guerre de résistance ; et le groupe d'Epghen Mukhin, avec la participation de l'écrivain Nguyen Dinh Thi, s'est rendu à Dien Bien pour filmer le combat des soldats « intrépides et inflexibles ». Le tournage de « Vietnam (Vietnam sur la voie de la victoire) », un documentaire artistique émouvant réalisé par des cinéastes soviétiques, a débuté. Chaque membre de l'équipe de tournage s'est efforcé de refléter les moments historiques les plus authentiques, créant une épopée sur la guerre de résistance du peuple vietnamien contre le colonialisme français.
Enfants étudiant dans la zone de guerre du Viet Bac. Photo : Document – Roman Carmen
Des cours d'éducation populaire ont été organisés en zone de guerre. Photo : Document – Roman Carmen
Soldats et officiers étudient attentivement. Photo : Document – Roman Carmen
Supports pédagogiques fabriqués à partir de matériaux primitifs. Photo : Document – Roman Carmen
Supports pédagogiques fabriqués à partir de matériaux primitifs. Photo : Document – Roman Carmen
Des personnes de tous âges et de toutes classes sociales sont passionnées par l'apprentissage. Photo : Document – Roman Carmen
Production de papier pour l'impression et la propagande. Photo : Document – Roman Carmen
Soldats marchant dans la zone de guerre du Viet Bac. Photo : Documents – Roman Carmen
Un soldat sourit en regardant un spectacle en zone de guerre. Photo : Document – Roman Carmen
Photo : Document – Roman Carmen
Aux yeux de l'industrie cinématographique, « Vietnam » de Roman Carmen est un film de guerre qui a touché les émotions et le cœur du public par sa véracité historique. Il allie avec harmonie des scènes réelles et mises en scène pour créer un attrait puissant. Les films de notre armée et de nos soldats transportant des machines de la capitale vers la forêt pour combattre la résistance, le général Vo Nguyen Giap dans le bunker commandant la campagne, les soldats tirant l'artillerie sur le champ de bataille, les batailles « sang mêlées de boue », nos soldats s'élançant, hissant le drapeau de la victoire sur le toit du bunker de De Castries…, ou encore l'ingénieur Tran Dai Nghia fabriquant des armes dans une petite hutte, le professeur Ton That Tung pratiquant des opérations chirurgicales dans des conditions difficiles, le professeur Dang Van Ngu créant de l'eau pénicilline à partir de champignons rapportés du Japon, l'artiste Tran Van Can peignant des tableaux de propagande dans les montagnes et les forêts de Viet Bac… et les danses et chants des peuples Thai et Muong, la scène poétique du pilage du riz avec des ruisseaux… ont apporté une vérité historique émouvante sur la « résistance à long terme ».
Soldats de l'information et de la communication dans la zone de guerre du Viet Bac. Photo : Archives – Roman Carmen
Le réalisateur Roman Carmen filme le général de division De Castries au centre de détention de la base de résistance Viet Bac. Photo : Archives – Roman Carmen
Dans ce récit, impossible de ne pas évoquer le dialogue entre le réalisateur Roman Carmen et le général de division De Castries : « Général, pensez-vous que la défaite du corps expéditionnaire français à Dien Bien Phu a marqué le début d’une série de défaites futures ? La défaite de Dien Bien Phu a-t-elle marqué l’effondrement de l’esprit du corps expéditionnaire français ? Bien sûr ! Je l’ai non seulement dit maintenant, mais aussi à maintes reprises à Navarre : si vous perdez Dien Bien Phu, vous perdrez la guerre d’Indochine. Quel que soit le résultat de Dien Bien Phu, que vous gagniez ou perdiez, ce sera l’issue finale de la guerre. »
Avec les images de la capture du général De Castries et des soldats hissant le drapeau blanc en signe de reddition à Dien Bien Phu, le Dr Anatoly Sokolov a commenté : « La scène de milliers de prisonniers de guerre français défilant à travers l'objectif est un symbole du colonialisme français au Vietnam en particulier et dans le monde en général. »
Hanoimoi.vn
Source : https://hanoimoi.vn/phia-sau-nhung-khoanh-khac-lich-su-679194.html
![[Infographie] En 2025, 47 produits obtiendront l'OCOP national](https://vphoto.vietnam.vn/thumb/402x226/vietnam/resource/IMAGE/2025/7/16/5d672398b0744db3ab920e05db8e5b7d)
Comment (0)