Rue Salt sur le quai Ky Cung

La rue Muoi, toponyme ancien, s'est formée très tôt. Située au cœur du vaste bourg de Ky Lua, elle a traversé la formation et le développement de la ville de Lang Son, conservant ainsi la forte empreinte de l'histoire et de l'identité culturelle de cette région frontalière, à l'extrême nord du pays.

La rive du fleuve Ky Cung présente une sculpture de chien en pierre (à droite) datant du début du XXe siècle.

La rue Muoi se situe sur la rive nord de la rivière Ky Cung, dans le quartier de Tam Thanh, province de Lang Son . Autrefois, en traversant la rivière depuis Doan Thanh et en rejoignant le quai de Ky Cung, on accédait à la rue Muoi. De là, en continuant un peu plus loin, après le ruisseau Lao Ly, on arrivait à la célèbre rue commerçante Ky Lua, fondée par Than Cong Tai à la fin du XVIIe siècle.

La rue du Sel tire son nom d'une appellation populaire désignant une rue spécialisée dans le commerce du sel. D'après des textes anciens, l'achat et la vente de sel et d'autres marchandises dans la région bordant la rivière Ky Cung étaient pratiqués depuis très longtemps. Du Xᵉ au XIᵉ siècle, ce lieu était un carrefour d'échanges commerciaux entre le Vietnam et la Chine. Dans son ouvrage « Lingwai Daida » (dynastie Song, Chine), Zhou Qufei écrit : « Les habitants de Giao Chi apportaient des objets précieux tels que de l'encens, de l'ivoire, des cornes de rhinocéros, de l'or, de l'argent et de l'argent pour les échanger contre des tissus. Seul le sel était lourd. Il servait uniquement de monnaie d'échange pour des tissus ordinaires. Le sel était conditionné dans des paniers, chaque panier pesant 25 catties… » Nous l'appelions le « marché frontalier », tandis que la dynastie Song le nommait le « marché de commerce frontalier ». Le professeur Tran Quoc Vuong pense qu'il s'agit de l'ancêtre de l'actuelle rue commerçante Ky Lua. C'est peut-être là l'origine de la rue du Sel actuelle.

La rive du fleuve Ky Cung présente une sculpture de chien en pierre datant de la fin du XIXe siècle (Photo d'archives).

La rue du Sel se situe directement sur les rives de la rivière Ky Cung. Dans l'ouvrage Dai Nam Nhat Thong Chi (Institut national d'histoire de la dynastie Nguyen), le quai de Ky Cung est mentionné parmi les quinze points de passage de bac de la province. Dans le poème « Tran Doanh Bat Canh » (Huit magnifiques paysages du campement), le gouverneur de Lang Son, Ngo Thi Si, a rendu hommage au quai rocheux de Ky Cung, le classant parmi les huit plus beaux paysages de la ville de Lang Son à la fin du XVIIIe siècle.

Doan Thanh quitta le temple,

Temple du temple,

Montagne sincère et paisible,

Ky Cung Stone Crossing,

Thanh, Thanh Nham Tuyen,

Fée, Danse des fées

Salle horizontale de culture,

Pavillon Duong Linh...

(Auberge Doan Thanh)

Maison de ville Ky Lua

Dans cette petite ville de montagne,

Quai de pierre de Ky Cung

Thanh Thanh ruisseau clair

Pagode de la grotte de Tien Tien

Hameau de Hoanh Duong

(Tour de guet de Duong Linh...)

Le quai de Ky Cung était situé sur une voie de transport essentielle reliant Thang Long (Hanoï) au col de Nam Quan et à la Chine. Les marchandises acheminées des plaines vers le marché de Ky Lua transitaient par ce quai fluvial. Parmi elles, le sel figurait parmi les produits traditionnels les plus importants, indispensables à la vie des habitants de cette région montagneuse. Les jours de marché, les marchands transportaient le sel depuis les plaines, puis, une fois arrivé au quai de Ky Cung, il était rassemblé et vendu directement sur les quais. De là, les commerçants achetaient le sel pour le revendre dans les districts et comtés de la province, et l'exportaient vers des villes comme Cao Bang (Guangxi) et Guilin (Chine). Au fil du temps, ce lieu devint un marché spécialisé dans la vente de sel, d'où son surnom de « rue du Sel ». « D'abord, la proximité du marché ; ensuite, la proximité du fleuve ; enfin, la proximité de la route » : la rue du Sel, grâce à sa proximité avec le marché, le fleuve et la route, était de plus en plus animée et fréquentée.

Les traces de la rue Muoi ne se limitent pas à son nom, mais sont également liées à de nombreux autres vestiges et artefacts de l'ancienne Lang Son. Juste au bord de la rivière se dresse un pilier de pierre blanche que les habitants appellent communément « le Chien de Pierre ». Il s'agit d'une formation rocheuse naturelle qui fait saillie du quai de pierre de Ky Cung. Les habitants utilisaient cette pierre pour créer un pieu solide servant d'ancrage aux bateaux, ferries et radeaux transportant personnes et marchandises jusqu'à la ville marchande de Ky Lua.

Peut-être à cause de l'utilisation prolongée des cordes d'ancrage, celles-ci se sont progressivement usées, les nœuds devenant trop serrés, ressemblant à une tête de chien en haut et à un corps de chien en bas, raison pour laquelle les anciens l'appelaient un « chien de pierre », et avec le temps, c'est devenu un nom familier.

Des photographies d'archives du quai et du pont de Ky Cung, prises durant la période coloniale française (fin du XIXe, début du XXe siècle), montrent un imposant « chien de pierre », presque aussi haut qu'une tête humaine. Sa forme évoque une silhouette assise, tournée vers le sud, attendant le passage des bateaux. Le paysage y est spectaculaire : la rive, formée de roches naturelles, offre un accès aisé aux embarcations. Le lit du fleuve est sillonné de rochers saillants, créant une magnifique écume blanche lorsque les vagues s'y brisent, ce qui lui vaut le surnom de « quai de pierre de Ky Cung ».

Sous les dynasties féodales indépendantes du Vietnam (Xᵉ-XIXᵉ siècles), toutes les missions diplomatiques entre le Vietnam et la Chine empruntaient la route à voie unique qui traversait le quai de Ky Cung. Sur ce quai rocheux se dressait le temple de Ky Cung, un lieu sacré et renommé dédié au dieu du fleuve. L'ouvrage Dai Nam Nhat Thong Chi (compilé à la fin du XIXe siècle) rapporte : « Le temple de Ky Cung se trouve sur la rive gauche du fleuve Ky Cung, dans la commune de Vinh Trai, district de Thoat Lang. Un dragon mythique y aurait creusé une grotte. Ce temple est très sacré et a reçu de nombreux honneurs. Les missions diplomatiques qui y passent accomplissent d'abord un rituel d'annonce avant de traverser le fleuve. » Généralement, après avoir débarqué sur la rive nord ou s'apprêtant à traverser le fleuve vers Doan Thanh, les envoyés faisaient leurs annonces au temple de Ky Cung.

Selon l'ouvrage « Lang Son Doan Thanh Do » (compilé par Nguyen Nghiem en 1758), le temple Ky Cung était l'un des dix-sept temples sacrés du district : « Tous les envoyés, lorsqu'ils traversaient ce lieu à cheval, devaient annoncer leur arrivée avant de franchir la rivière. » Ainsi, du Xᵉ au XIXe siècle, les bateaux et navires des envoyés vietnamiens et chinois jetaient l'ancre sur cette rive. Le chien de pierre aurait-il pu servir d'ancre ? Aujourd'hui, il n'en reste aucune trace. Cependant, l'image de l'ancienne rive associée au temple sacré Ky Cung, aux rangées de sel et aux ancres de pierre en forme de chien reste profondément ancrée dans la mémoire des habitants de Lang Son. En 1993, le temple Ky Cung a été classé monument historique et culturel national. Le quai de pierre de Ky Cung constitue désormais un élément important de ce site.

Aujourd'hui, la rue Muoi n'est plus qu'une petite rue reliant la rue Tran Dang Ninh – point de départ du pont Ky Cung – à la rue Nhi Thanh. Autrefois, elle était bien plus étendue, englobant toute la zone allant du temple Ky Cung jusqu'aux actuels quartiers de Nhi Thanh et Tam Thanh. Les archives historiques de Lang Son de 1942 recensent tous les sites historiques de la rue Muoi : le temple Ky Cung, la pagode Nhat-Nhi-Tam Thanh, la citadelle de la dynastie Mac, la maison communale de la rue Muoi… L'étendue de la rue Muoi s'étendait jusqu'au marché Ky Lua, au temple Ta Phu (quartier de Ky Lua), au temple Van Mieu (quartier de Dong Kinh) ; la pagode Thanh (quartier de Luong Van Tri) est reliée à la maison Cong Quan – où les envoyés faisaient halte avant de traverser la rivière pour rejoindre le quai de Ky Cung… Ces sites et vestiges historiques sont étroitement liés, créant un espace culturel unique dans la province de Lang Son, le long de la poétique rivière Ky Cung.

La rue Pho Muoi (rue du sel) était non seulement un centre commercial important, mais aussi le théâtre d'événements politiques d'envergure nationale : la présentation cérémonielle des envoyés au temple sacré de Ky Cung. Ce phénomène culturel typique témoigne de la vie sociale et économique de Lang Son par le passé, notamment aux XVIIe et XVIIIe siècles, période d'urbanisation rapide et de développement commercial florissant. Pho Muoi, marché riverain lié à l'itinéraire historique des envoyés, est devenu un précieux patrimoine provincial, incarnant à la fois la culture traditionnelle vietnamienne et l'identité riche et unique de la région frontalière de Lang Son.

Source : https://baolangson.vn/pho-muoi-tren-ben-ky-cung-5068602.html